To Put It Mildly & Other Conversational Expressions in American English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you always say exactly what you're  

Oi pessoal. Sou a Jennifer de inglês com Jennifer. Você sempre diz exatamente o que está

thinking? I doubt you do. As we grow up, we learn  to restrain ourselves from saying the first thing  

pensando? Eu duvido que você faça. À medida que crescemos, aprendemos a nos conter para não dizer a primeira coisa

that enters our head. That's because sometimes our  comments would be inappropriate or unappreciated.  

que vem à nossa cabeça. Isso porque, às vezes, nossos comentários seriam inadequados ou não apreciados.

Or we may hold back because we know it's not the  time or place to go into detail about something.  

Ou podemos nos conter porque sabemos que não é a hora nem o lugar para entrar em detalhes sobre algo.

For these kinds of situations, there  are a number of expressions we can use.  

Para esses tipos de situações, existem várias expressões que podemos usar.

Let me help you learn and practice expressions  for showing restraint in conversation.

Deixe-me ajudá-lo a aprender e praticar expressões para mostrar moderação na conversa.

Sometimes we don't want to say the truth  straight out. We soften it for whatever  

Às vezes, não queremos dizer a verdade diretamente. Nós o suavizamos por qualquer

reason. Let's say you have a friend  who reacts like this to a suggestion.  

motivo. Digamos que você tenha um amigo que reaja assim a uma sugestão.

Don't tell me what to do. This is your friend,  not mine. I don't know the guy, so I say,  

Não me diga o que fazer. Este é seu amigo, não meu. Não conheço o cara, então digo:

"I take it he's not quite open to advice."  You say, "That's putting it mildly."  

"Acho que ele não está muito aberto a conselhos." Você diz: "Isso é o mínimo."

In other words, my assessment or statement  is true, but not accurate. The situation is  

Em outras palavras, minha avaliação ou declaração é verdadeira, mas não precisa. A situação é

actually worse. We could use stronger,  harsher words, but we choose not to.  

na verdade pior. Poderíamos usar palavras mais fortes e duras, mas optamos por não fazê-lo.

Don't tell me what to do. The truth is the  guy is probably being hardheaded, stubborn,  

Não me diga o que fazer. A verdade é que o cara provavelmente está sendo cabeça-dura, teimoso

and unreasonable. Maybe he's too emotional,  but to avoid that harsh criticism, I say,  

e irracional. Talvez ele seja muito emotivo, mas para evitar críticas duras, eu digo:

"Well, to put it mildly, he seems  like he's not quite open to advice."

"Bem, para dizer o mínimo, parece  que ele não está muito aberto a conselhos."

We can use "to put it mildly"  in our own statements,  

Podemos usar "para dizer o mínimo" em nossas próprias declarações

or we can react to someone else's statement  by saying, "That's putting it mildly."  

ou podemos reagir à declaração de outra pessoa dizendo: "Isso é o mínimo possível".

You come to us with no evidence, no record, no  artifacts. Only a story that, to put it mildly,  

Você vem até nós sem nenhuma evidência, nenhum registro, nenhum artefato. Apenas uma história que, para dizer o mínimo,

strains credibility. I know we've never  enjoyed a particularly warm relationship.  

prejudica a credibilidade. Sei que nunca tivemos um relacionamento particularmente caloroso.

That's putting it mildly. I hate your guts. So,  it's difficult. "Difficult" is putting it mildly.  

Isso é o mínimo. Eu odeio sua coragem. Então, é difícil. "Difícil" é o mínimo.

Let me show you a woman who's sharing her  feelings with someone. I don't know what to do.

Deixe-me mostrar a você uma mulher que está compartilhando seus sentimentos com alguém. Eu não sei o que fazer.

I think you understand what she's feeling,  

Acho que você entende o que ela está sentindo,

but you don't want to judge her  too harshly, so what could you say?

mas não quer julgá-la  com muita severidade, então o que você poderia dizer?

"Upset" is the softest, weakest of the three.  

"Upset" é o mais suave e fraco dos três.

Saying "she's slightly upset" is putting  it mildly. I don't know what to do.

Dizer "ela está um pouco chateada" é dizer o mínimo. Eu não sei o que fazer.

In another situation, maybe you don't want  to reveal just how bad things are. Uh,  

Em outra situação, talvez você não queira revelar como as coisas estão ruins. Uh,

there's been a very, very slight delay.  

houve um atraso muito, muito pequeno.

What could you say so that the bride  wouldn't panic? Well, to put it mildly...

O que você poderia dizer para que a noiva não entre em pânico? Bem, para dizer o mínimo...

The groom needs more time to get ready.  

O noivo precisa de mais tempo para se arrumar.

The reality? Maybe the groom is having  second thoughts and doesn't want to go  

A realidade? Talvez o noivo esteja pensando duas vezes e não queira

through with the wedding, but do you really  want to tell her that directly? Bluntly?

continuar com o casamento, mas você realmente quer dizer isso a ela diretamente? Sem rodeios?

The opposite of "to put it mildly" is "to put  it bluntly." Bluntness can hurt. It's direct  

O oposto de "para dizer o mínimo" é "para ser direto". A franqueza pode machucar. É direto

and the words are sharp. The bride  would break down in tears if you said,  

e as palavras são afiadas. A noiva cairia em prantos se você dissesse:

"To put it bluntly, he's not  sure if he wants to marry you."

"Para ser franco, ele não tem certeza se quer se casar com você."

A similar expression to "to put it mildly"  is "let's just say." What can you conclude  

Uma expressão semelhante a "para dizer o mínimo" é "vamos apenas dizer". O que você pode concluir

from this scene? Let's just say Bobby  had some strong words for all of you.

dessa cena? Digamos que o Bobby tenha algumas palavras fortes para todos vocês.

B. Right? The woman isn't going to repeat  Bobby's offensive words, but she wants to  

Brilhante? A mulher não vai repetir as palavras ofensivas de Bobby, mas quer

convey that Bobby was angry and he used harsh  words. Let's just say bobby had some strong  

transmitir que Bobby estava com raiva e usou palavras duras. Digamos que Bobby tenha algumas

words for all of you. How might you play down  or understate the man's feelings in this scene?

palavras fortes para todos vocês. Como você pode minimizar ou subestimar os sentimentos do homem nesta cena?

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

Mudando para a Flórida? Isso é maravilhoso. Eu estou tão feliz por você. Eu estou tão feliz por você!

C. Right? A makes no sense. B is true  because he's overjoyed he's relieved,  

C. Certo? A não faz sentido. B é verdadeiro porque ele está muito feliz. Ele está aliviado,

but that's not how this expression works.  We need to choose the weaker option.

mas não é assim que essa expressão funciona. Precisamos escolher a opção mais fraca.

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

Mudando para a Flórida? Isso é maravilhoso. Eu estou tão feliz por você. Eu estou tão feliz por você!

We're playing it down, and we're choosing  not to emphasize his extreme joy.  

Estamos minimizando e optando por não enfatizar sua extrema alegria.

Let's just say he's happy  that she's moving to Florida.

Digamos que ele está feliz com a mudança dela para a Flórida.

Can you think of conversations that you don't  want to have or that you're tired of having?  

Você consegue pensar em conversas que não quer ter ou que está cansado de ter?

In the U.S., the very mention of politics  these days can lead to heated discussions,  

Nos Estados Unidos, a simples menção à política hoje em dia pode levar a discussões acaloradas,

mostly unpleasant ones, so if you're not in the  mood to hear about gun laws, taxes, elections,  

em sua maioria desagradáveis. Portanto, se você não estiver com disposição para ouvir sobre leis de armas, impostos, eleições

and political parties, you can say, "Don't  get me started" or Don't even get me started."

e partidos políticos, diga: "Don 't get me start" ou nem mesmo me faça começar."

The unspoken idea is that if you get the  speaker started, you'll hear too much  

A ideia implícita é que, se você iniciar o orador, ouvirá demais

or you'll hear things that you really don't want  to hear. Mauricio, I got to tell you you got  

ou ouvirá coisas que realmente não quer ouvir. Mauricio, preciso lhe dizer que você tem

issues. All right. Don't even get me started. So,  Mauricio knows that he has problems to work out,  

problemas. Tudo bem. Nem me fale. Então, Mauricio sabe que tem problemas para resolver,

but he doesn't want to talk about them at the  moment because it's too hard, too stressful.  

mas não quer falar sobre eles no momento porque é muito difícil, muito estressante.

We can also use this expression if someone enjoys  talking about something, either good or bad.  

Também podemos usar essa expressão se alguém gosta  de falar sobre algo, seja bom ou ruim.

They can talk at length, so it's a  warning that if you get them started,  

Eles podem falar longamente, então é um aviso de que, se você começar,

you won't be able to stop them.  Well, actually our car broke down.  

não será capaz de detê-los. Bem, na verdade nosso carro quebrou.

Would you mind if I used your phone? Oh,  don't get me started on car problems.  

Você se importaria se eu usasse seu telefone? Ah, nem me fale sobre os problemas do carro.

Note how we can use the preposition "on" with  this expression. Don't get him started on car  

Observe como podemos usar o e preposição "on" com esta expressão. Não faça com que ele comece a resolver os

problems because he won't stop. Don't get him  started on that or you won't hear the end of it.

problemas do carro porque ele não vai parar. Não faça com que ele comece a falar sobre isso ou você não vai ouvir o final.

Don't get me started on car problems.

Não me fale sobre os problemas do carro.

What's something you might talk too much about?  Friends and family might warn others about you  

Sobre o que você pode falar muito? Amigos e familiares podem alertar outras pessoas sobre você

and say, "Don't get him started on that" or  "Don't even get her started on that issue."  

e dizer: "Não fale com ele sobre isso" ou "Nem fale com ela sobre esse assunto."

In my case, don't even get me started on  home renovations. I can complain for a  

No meu caso, nem me fale sobre reformas em casa. Posso reclamar por uma

full hour or more. Our final expression is  "not to mention." It's a little different.  

hora inteira ou mais. Nossa expressão final é "sem mencionar". É um pouco diferente.

We can use it to add another point, and  it strengthens what was already said.  

Podemos usá-lo para adicionar outro ponto e reforçar o que já foi dito.

We can use "not to mention" in a  positive or negative statement.

Podemos usar "sem mencionar" em uma declaração positiva ou negativa.

It's huge. Oh, it's beautiful. Not  to mention valuable. Real estate like  

É enorme. Ah, é lindo. Sem falar que são valiosos. Imóveis como

this is worth a fortune! You mustn't  always think about money, Vincent.  

valem uma fortuna! Você nem sempre deve pensar em dinheiro, Vincent.

What are they talking about and  what's the final point made?

Sobre o que eles estão falando e qual é o ponto final?

They're generally impressed with the property, and  the one man, Danny Devito wants to mention that  

Eles geralmente ficam impressionados com a propriedade, e o único homem, Danny Devito, quer mencionar que

this property is worth a lot of money. So, "not to  mention" actually means, I'd like to mention this  

essa propriedade vale muito dinheiro. Então, "sem mencionar" na verdade significa, eu gostaria de mencionar isso

because it's important. In fact, I could do more  than just mention this briefly." So, there could  

porque é importante. Na verdade, eu poderia fazer mais do que apenas mencionar isso brevemente." Então, pode

be some restraint shown. I'm adding another point  but not necessarily going into detail about it.  

haver alguma restrição mostrada. Estou acrescentando outro ponto, mas não necessariamente entrando em detalhes sobre isso.

Think about someone you like very much or  someone that you're fond of and tell me about  

Pense em alguém de quem você gosta muito, alguém de quem você é aprecio e me conte sobre

their finer qualities. For example, my 94-year  old-cousin Gina is kind, generous, and funny,  

suas melhores qualidades. Por exemplo, minha prima Gina, de 94 anos, é gentil, generosa e engraçada,

not to mention the fact that she's healthier than  many other Americans who are younger than she is.

sem mencionar o fato de que ela é mais saudável do que muitos outros americanos mais jovens do que ela.

The expressions we learned are: to put  it mildly/that's putting it mildly,  

As expressões que aprendemos são: para dizer o mínimo/para dizer o mínimo,

let's just say, don't get me  started/don't even get me started,

digamos apenas, não me fale  nem comece/nem me fale,

not to mention.

sem mencionar.

I hope you found this lesson useful. Please  like and share the video with others.  

Espero que você tenha achado esta lição útil. Por favor  curta e compartilhe o vídeo com outras pessoas.

As always, thanks for watching and happy studies!  I'd like to say a special thank you to two  

Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos! Gostaria de agradecer especialmente a dois

Kind-Hearted Patrons. Ellina and Omar both pledged  $2/month. Thank you! Follow me on Facebook,  

Patronos de bom coração. Ellina e Omar contribuíram $ 2/mês. Obrigado! Siga-me no Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube!

Twitter e Instagram. Por que não se juntar a mim no Patreon? E não se esqueça de se inscrever no YouTube!