To Put It Mildly & Other Conversational Expressions in American English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you always say exactly what you're  

Cześć wszystkim. Jestem Jennifer z języka angielskiego z Jennifer. Czy zawsze mówisz dokładnie to, co

thinking? I doubt you do. As we grow up, we learn  to restrain ourselves from saying the first thing  

myślisz? Wątpię, żebyś to zrobił. W miarę dorastania uczymy się powstrzymywać się od mówienia pierwszej rzeczy,

that enters our head. That's because sometimes our  comments would be inappropriate or unappreciated.  

która przychodzi nam do głowy. Dzieje się tak dlatego, że czasami nasze komentarze byłyby nieodpowiednie lub niedoceniane.

Or we may hold back because we know it's not the  time or place to go into detail about something.  

Możemy też się powstrzymywać, ponieważ wiemy, że nie czas ani miejsce na szczegółowe omawianie czegoś.

For these kinds of situations, there  are a number of expressions we can use.  

W tego rodzaju sytuacjach możemy użyć wielu wyrażeń.

Let me help you learn and practice expressions  for showing restraint in conversation.

Pozwól, że pomogę Ci nauczyć się i przećwiczyć wyrażenia, które pomogą Ci okazywać powściągliwość w rozmowie.

Sometimes we don't want to say the truth  straight out. We soften it for whatever  

Czasami nie chcemy mówić prawdy wprost. Złagodzimy to z dowolnego

reason. Let's say you have a friend  who reacts like this to a suggestion.  

powodu. Załóżmy, że masz znajomego, który reaguje w ten sposób na sugestię.

Don't tell me what to do. This is your friend,  not mine. I don't know the guy, so I say,  

Nie mów mi, co mam robić. To jest twój przyjaciel, nie mój. Nie znam tego faceta, więc mówię:

"I take it he's not quite open to advice."  You say, "That's putting it mildly."  

„Zakładam, że nie jest otwarty na rady”. Powiecie: „Ujmując to łagodnie”.

In other words, my assessment or statement  is true, but not accurate. The situation is  

Innymi słowy, moja ocena lub stwierdzenie jest prawdziwe, ale niedokładne. Sytuacja jest

actually worse. We could use stronger,  harsher words, but we choose not to.  

faktycznie gorsza. Moglibyśmy użyć mocniejszych, ostrzejszych słów, ale zdecydowaliśmy się tego nie robić.

Don't tell me what to do. The truth is the  guy is probably being hardheaded, stubborn,  

Nie mów mi, co mam robić. Prawda jest taka, że facet jest prawdopodobnie uparty, uparty

and unreasonable. Maybe he's too emotional,  but to avoid that harsh criticism, I say,  

i nierozsądny. Może jest zbyt emocjonalny, ale żeby uniknąć ostrej krytyki, mówię:

"Well, to put it mildly, he seems  like he's not quite open to advice."

„Cóż, delikatnie mówiąc, wygląda na to, że nie jest otwarty na rady”.

We can use "to put it mildly"  in our own statements,  

Możemy użyć „delikatnie mówiąc” w naszych własnych wypowiedziach

or we can react to someone else's statement  by saying, "That's putting it mildly."  

lub możemy zareagować na czyjąś wypowiedź , mówiąc: „Ujmując to łagodnie”.

You come to us with no evidence, no record, no  artifacts. Only a story that, to put it mildly,  

Przychodzisz do nas bez dowodów, bez akt, bez artefaktów. Tylko historia, która delikatnie mówiąc

strains credibility. I know we've never  enjoyed a particularly warm relationship.  

podważa wiarygodność. Wiem, że nigdy nie cieszyliśmy się szczególnie ciepłym związkiem.

That's putting it mildly. I hate your guts. So,  it's difficult. "Difficult" is putting it mildly.  

To delikatnie mówiąc. Nienawidzę twoich wnętrzności. To trudne. „Trudne” delikatnie mówiąc.

Let me show you a woman who's sharing her  feelings with someone. I don't know what to do.

Pozwól, że pokażę Ci kobietę, która dzieli się z kimś swoimi uczuciami. nie wiem co robić.

I think you understand what she's feeling,  

Myślę, że rozumiesz, co ona czuje,

but you don't want to judge her  too harshly, so what could you say?

ale nie chcesz jej oceniać zbyt surowo, więc co możesz powiedzieć?

"Upset" is the softest, weakest of the three.  

„Upset” jest najdelikatniejszym, najsłabszym z całej trójki.

Saying "she's slightly upset" is putting  it mildly. I don't know what to do.

Powiedzenie, że „jest trochę zdenerwowana”, to łagodne określenie. nie wiem co robić.

In another situation, maybe you don't want  to reveal just how bad things are. Uh,  

W innej sytuacji być może nie chcesz ujawniać, jak źle się sprawy mają. Uh,

there's been a very, very slight delay.  

nastąpiło bardzo, bardzo niewielkie opóźnienie.

What could you say so that the bride  wouldn't panic? Well, to put it mildly...

Co można powiedzieć, żeby panna młoda nie wpadła w panikę? Cóż, delikatnie mówiąc...

The groom needs more time to get ready.  

Pan Młody potrzebuje więcej czasu na przygotowanie się.

The reality? Maybe the groom is having  second thoughts and doesn't want to go  

Rzeczywistość? Może pan młody ma wątpliwości i nie chce

through with the wedding, but do you really  want to tell her that directly? Bluntly?

dokończyć ślubu, ale czy naprawdę chcesz jej to powiedzieć bezpośrednio? Dosadnie?

The opposite of "to put it mildly" is "to put  it bluntly." Bluntness can hurt. It's direct  

Przeciwieństwem „delikatnie mówiąc” jest „mówiąc bez ogródek”. Bezczelność może boleć. Jest bezpośredni  ,

and the words are sharp. The bride  would break down in tears if you said,  

a słowa są ostre. Panna młoda zalałaby się łzami, gdybyś powiedział:

"To put it bluntly, he's not  sure if he wants to marry you."

„Mówiąc wprost, nie jest pewien, czy chce się z tobą ożenić”.

A similar expression to "to put it mildly"  is "let's just say." What can you conclude  

Wyrażenie podobne do „delikatnie mówiąc” to „po prostu powiedzmy”. Co możesz wywnioskować

from this scene? Let's just say Bobby  had some strong words for all of you.

z tej sceny? Powiedzmy, że Bobby miał dla was kilka mocnych słów.

B. Right? The woman isn't going to repeat  Bobby's offensive words, but she wants to  

Jasny? Kobieta nie zamierza powtarzać obraźliwych słów Bobby'ego, ale chce

convey that Bobby was angry and he used harsh  words. Let's just say bobby had some strong  

przekazać, że Bobby był zły i użył ostrych słów. Powiedzmy, że Bobby skierował

words for all of you. How might you play down  or understate the man's feelings in this scene?

do was kilka mocnych słów. Jak możesz umniejszyć lub zaniżyć uczucia mężczyzny w tej scenie?

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

Przeprowadzka na Florydę? Wspaniale. Cieszę się twoim szczęściem. Cieszę się twoim szczęściem!

C. Right? A makes no sense. B is true  because he's overjoyed he's relieved,  

C. Prawda? A nie ma sensu. B jest prawdą, ponieważ jest uszczęśliwiony. Odczuwa ulgę,

but that's not how this expression works.  We need to choose the weaker option.

ale to nie tak działa. Musimy wybrać słabszą opcję.

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

Przeprowadzka na Florydę? Wspaniale. Cieszę się twoim szczęściem. Cieszę się twoim szczęściem!

We're playing it down, and we're choosing  not to emphasize his extreme joy.  

Pomniejszamy to i postanawiamy nie podkreślać jego ogromnej radości.

Let's just say he's happy  that she's moving to Florida.

Powiedzmy, że jest szczęśliwy, że przeprowadza się na Florydę.

Can you think of conversations that you don't  want to have or that you're tired of having?  

Czy przychodzą Ci do głowy rozmowy, których nie chcesz prowadzić lub które Cię męczą?

In the U.S., the very mention of politics  these days can lead to heated discussions,  

W Stanach Zjednoczonych sama wzmianka o polityce może obecnie prowadzić do gorących dyskusji,

mostly unpleasant ones, so if you're not in the  mood to hear about gun laws, taxes, elections,  

przeważnie nieprzyjemnych, więc jeśli nie masz ochoty słuchać o przepisach dotyczących broni, podatkach, wyborach

and political parties, you can say, "Don't  get me started" or Don't even get me started."

i partiach politycznych, możesz powiedzieć: „Nie „nie każ mi zaczynać” lub „Nawet nie każ mi zaczynać”.

The unspoken idea is that if you get the  speaker started, you'll hear too much  

Niewypowiedziany pomysł polega na tym, że jeśli zaczniesz mówić, usłyszysz za dużo

or you'll hear things that you really don't want  to hear. Mauricio, I got to tell you you got  

lub usłyszysz rzeczy, których tak naprawdę nie chcesz słyszeć. Mauricio, muszę ci powiedzieć, że masz

issues. All right. Don't even get me started. So,  Mauricio knows that he has problems to work out,  

problemy. W porządku. Nawet nie zaczynaj. Mauricio wie, że ma problemy do rozwiązania,

but he doesn't want to talk about them at the  moment because it's too hard, too stressful.  

ale nie chce o nich teraz rozmawiać, bo to zbyt trudne, zbyt stresujące.

We can also use this expression if someone enjoys  talking about something, either good or bad.  

Możemy też użyć tego wyrażenia, jeśli ktoś lubi rozmawiać o czymś, dobrym lub złym.

They can talk at length, so it's a  warning that if you get them started,  

Mogą mówić długo, więc jest to ostrzeżenie, że jeśli zaczniesz,

you won't be able to stop them.  Well, actually our car broke down.  

nie będziesz w stanie ich powstrzymać. Cóż, właściwie nasz samochód się zepsuł. Czy

Would you mind if I used your phone? Oh,  don't get me started on car problems.  

miałbyś coś przeciwko, gdybym użył twojego telefonu? Och, nie zaczynaj od problemów z samochodem.

Note how we can use the preposition "on" with  this expression. Don't get him started on car  

Zwróć uwagę, jak możemy użyć przyimka „on” z tym wyrażeniem. Nie każ mu zaczynać problemów z samochodem,

problems because he won't stop. Don't get him  started on that or you won't hear the end of it.

bo nie chce przestać. Nie każ mu zaczynać, bo nie usłyszysz końca.

Don't get me started on car problems.

Nie każ mi zaczynać od problemów z samochodem. O

What's something you might talk too much about?  Friends and family might warn others about you  

czym możesz mówić za dużo? Znajomi i rodzina mogą ostrzec innych przed tobą

and say, "Don't get him started on that" or  "Don't even get her started on that issue."  

i powiedzieć: „Nie zaczynaj z nim w tej sprawie” lub „Nawet jej nie zaczynaj w tej sprawie”.

In my case, don't even get me started on  home renovations. I can complain for a  

W moim przypadku nawet nie każ mi zaczynać renowacji domu. Mogę narzekać przez

full hour or more. Our final expression is  "not to mention." It's a little different.  

pełną godzinę lub dłużej. Nasze ostatnie wyrażenie to „nie wspominając”. Jest trochę inaczej.

We can use it to add another point, and  it strengthens what was already said.  

Możemy go użyć, aby dodać kolejny punkt, a to wzmacnia to, co już zostało powiedziane.

We can use "not to mention" in a  positive or negative statement.

Możemy użyć „nie wspominając” w pozytywnym lub negatywnym stwierdzeniu.

It's huge. Oh, it's beautiful. Not  to mention valuable. Real estate like  

To jest ogromne. Och, to jest piękne. Nie mówiąc już o wartościowych. Nieruchomości takie jak

this is worth a fortune! You mustn't  always think about money, Vincent.  

ta są warte fortunę! Nie możesz zawsze myśleć o pieniądzach, Vincent. O

What are they talking about and  what's the final point made?

czym oni rozmawiają i jaki jest końcowy punkt?

They're generally impressed with the property, and  the one man, Danny Devito wants to mention that  

Generalnie są pod wrażeniem tej posiadłości, a jedyny człowiek, Danny Devito, chce wspomnieć, że

this property is worth a lot of money. So, "not to  mention" actually means, I'd like to mention this  

ta posiadłość jest warta dużo pieniędzy. Tak więc „nie wspominać” właściwie oznacza, że ​​chciałbym o tym wspomnieć  ,

because it's important. In fact, I could do more  than just mention this briefly." So, there could  

ponieważ jest to ważne. Właściwie mógłbym zrobić coś więcej niż tylko krótko o tym wspomnieć”. Tak więc można wykazać

be some restraint shown. I'm adding another point  but not necessarily going into detail about it.  

pewną powściągliwość. Dodaję kolejny punkt, ale niekoniecznie wchodzę w szczegóły.

Think about someone you like very much or  someone that you're fond of and tell me about  

Pomyśl o kimś, kogo bardzo lubisz, o kimś, kogo lubię i opowiedz mi o

their finer qualities. For example, my 94-year  old-cousin Gina is kind, generous, and funny,  

ich zaletach. Na przykład moja 94- letnia kuzynka Gina jest miła, hojna i zabawna,

not to mention the fact that she's healthier than  many other Americans who are younger than she is.

nie wspominając o tym, że jest zdrowsza niż wielu innych młodszych od niej Amerykanów.

The expressions we learned are: to put  it mildly/that's putting it mildly,  

Wyrażenia, których się nauczyliśmy, to: delikatnie mówiąc/to delikatnie mówiąc,

let's just say, don't get me  started/don't even get me started,

powiedzmy, nie każ mi zaczynać/nawet nie zaczynaj,

not to mention.

nie wspominając.

I hope you found this lesson useful. Please  like and share the video with others.  

Mam nadzieję, że ta lekcja była dla Ciebie przydatna. Polub i podziel się tym filmem z innymi.

As always, thanks for watching and happy studies!  I'd like to say a special thank you to two  

Jak zawsze dziękuję za obejrzenie i życzę udanej nauki! Chciałbym szczególnie podziękować dwóm

Kind-Hearted Patrons. Ellina and Omar both pledged  $2/month. Thank you! Follow me on Facebook,  

Życzliwym Patronom. Ellina i Omar zobowiązali się 2 USD miesięcznie. Dziękuję! Śledź mnie na Facebooku,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube!

Twitter i Instagram. Może dołączysz do mnie na Patreonie? I nie zapomnij zasubskrybować YouTube!