To Put It Mildly & Other Conversational Expressions in American English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you always say exactly what you're  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Bạn có luôn nói chính xác những gì bạn đang

thinking? I doubt you do. As we grow up, we learn  to restrain ourselves from saying the first thing  

nghĩ không? Tôi nghi ngờ bạn làm. Khi lớn lên, chúng ta học cách kiềm chế bản thân không nói ra điều đầu tiên

that enters our head. That's because sometimes our  comments would be inappropriate or unappreciated.  

mà chúng ta nghĩ đến trong đầu. Đó là vì đôi khi nhận xét của chúng tôi không phù hợp hoặc không được đánh giá cao.

Or we may hold back because we know it's not the  time or place to go into detail about something.  

Hoặc chúng tôi có thể giữ lại vì chúng tôi biết rằng đây không phải là thời gian hoặc địa điểm để đi vào chi tiết về điều gì đó.

For these kinds of situations, there  are a number of expressions we can use.  

Đối với những loại tình huống này, chúng ta có thể sử dụng một số cách diễn đạt.

Let me help you learn and practice expressions  for showing restraint in conversation.

Hãy để tôi giúp bạn tìm hiểu và thực hành các cách diễn đạt để thể hiện sự kiềm chế trong cuộc trò chuyện.

Sometimes we don't want to say the truth  straight out. We soften it for whatever  

Đôi khi chúng ta không muốn nói thẳng ra sự thật. Chúng tôi làm mềm nó vì bất cứ

reason. Let's say you have a friend  who reacts like this to a suggestion.  

lý do gì. Giả sử bạn có một người bạn phản ứng như vậy với một đề xuất.

Don't tell me what to do. This is your friend,  not mine. I don't know the guy, so I say,  

Đừng bảo tôi phải làm gì. Đây là bạn của bạn, không phải của tôi. Tôi không biết anh chàng này, vì vậy tôi nói,

"I take it he's not quite open to advice."  You say, "That's putting it mildly."  

"Tôi đoán là anh ta không cởi mở lắm với lời khuyên." Bạn nói, "Đó là nói một cách nhẹ nhàng."

In other words, my assessment or statement  is true, but not accurate. The situation is  

Nói cách khác, đánh giá hoặc tuyên bố của tôi là đúng, nhưng không chính xác. Tình hình là

actually worse. We could use stronger,  harsher words, but we choose not to.  

thực sự tồi tệ hơn. Chúng tôi có thể sử dụng những từ ngữ mạnh mẽ hơn, gay gắt hơn, nhưng chúng tôi chọn không làm như vậy.

Don't tell me what to do. The truth is the  guy is probably being hardheaded, stubborn,  

Đừng bảo tôi phải làm gì. Sự thật là anh chàng có lẽ cứng đầu, bướng bỉnh

and unreasonable. Maybe he's too emotional,  but to avoid that harsh criticism, I say,  

và vô lý. Có thể anh ấy quá xúc động, nhưng để tránh lời chỉ trích gay gắt đó, tôi nói:

"Well, to put it mildly, he seems  like he's not quite open to advice."

"Chà, nói một cách nhẹ nhàng, anh ấy có vẻ như không cởi mở lắm với lời khuyên."

We can use "to put it mildly"  in our own statements,  

Chúng ta có thể sử dụng cụm từ "nói một cách nhẹ nhàng" trong lời phát biểu của chính mình,

or we can react to someone else's statement  by saying, "That's putting it mildly."  

hoặc chúng ta có thể phản ứng lại lời phát biểu của người khác bằng cách nói: "Đó là lời nói nhẹ nhàng."

You come to us with no evidence, no record, no  artifacts. Only a story that, to put it mildly,  

Bạn đến với chúng tôi mà không có bằng chứng, không có hồ sơ, không có đồ tạo tác. Chỉ có một câu chuyện, nói một cách nhẹ nhàng,

strains credibility. I know we've never  enjoyed a particularly warm relationship.  

làm mất uy tín. Tôi biết chúng ta chưa bao giờ có mối quan hệ đặc biệt nồng ấm.

That's putting it mildly. I hate your guts. So,  it's difficult. "Difficult" is putting it mildly.  

Đó là đặt nó nhẹ nhàng. Tôi ghét ruột của bạn. Vì vậy, rất khó. "Khó khăn" là đặt nó nhẹ nhàng.

Let me show you a woman who's sharing her  feelings with someone. I don't know what to do.

Để tôi cho bạn xem một người phụ nữ đang chia sẻ cảm xúc của mình với ai đó. Tôi không biết phải làm gì.

I think you understand what she's feeling,  

Tôi nghĩ bạn hiểu cảm giác của cô ấy,

but you don't want to judge her  too harshly, so what could you say?

nhưng bạn không muốn đánh giá cô ấy quá khắt khe, vậy bạn có thể nói gì?

"Upset" is the softest, weakest of the three.  

"Upset" là mềm nhất, yếu nhất trong ba.

Saying "she's slightly upset" is putting  it mildly. I don't know what to do.

Nói "cô ấy hơi khó chịu" là nói một cách nhẹ nhàng. Tôi không biết phải làm gì.

In another situation, maybe you don't want  to reveal just how bad things are. Uh,  

Trong một tình huống khác, có thể bạn không muốn tiết lộ mọi thứ tồi tệ như thế nào. Uh, đã

there's been a very, very slight delay.  

có một sự chậm trễ rất, rất nhỏ.

What could you say so that the bride  wouldn't panic? Well, to put it mildly...

Bạn có thể nói gì để cô dâu không hoảng sợ? Chà, nói một cách nhẹ nhàng thì...

The groom needs more time to get ready.  

Chú rể cần thêm thời gian để chuẩn bị.

The reality? Maybe the groom is having  second thoughts and doesn't want to go  

Thực tế? Có thể chú rể đang suy nghĩ lại và không muốn tiếp

through with the wedding, but do you really  want to tell her that directly? Bluntly?

tục đám cưới, nhưng bạn có thực sự muốn nói trực tiếp với cô ấy không? Thẳng thừng?

The opposite of "to put it mildly" is "to put  it bluntly." Bluntness can hurt. It's direct  

Đối lập với "nói một cách nhẹ nhàng" là "nói một cách thẳng thừng". Sự thẳng thắn có thể làm tổn thương. Đó là

and the words are sharp. The bride  would break down in tears if you said,  

lời nói trực tiếp và sắc nét. Cô dâu sẽ bật khóc nếu bạn nói:

"To put it bluntly, he's not  sure if he wants to marry you."

"Nói trắng ra là anh ấy không chắc liệu anh ấy có muốn cưới bạn hay không."

A similar expression to "to put it mildly"  is "let's just say." What can you conclude  

Một cách diễn đạt tương tự như "nói một cách nhẹ nhàng" là "hãy cứ nói". Bạn có thể kết luận gì

from this scene? Let's just say Bobby  had some strong words for all of you.

từ cảnh này? Giả sử Bobby có những lời mạnh mẽ dành cho tất cả các bạn.

B. Right? The woman isn't going to repeat  Bobby's offensive words, but she wants to  

Sáng? Người phụ nữ sẽ không lặp lại những lời lẽ xúc phạm của Bobby, nhưng cô ấy muốn

convey that Bobby was angry and he used harsh  words. Let's just say bobby had some strong  

truyền đạt rằng Bobby đã tức giận và anh ấy đã dùng những lời lẽ cay nghiệt. Hãy nói rằng Bobby đã có

words for all of you. How might you play down  or understate the man's feelings in this scene?

những lời lẽ mạnh mẽ  dành cho tất cả các bạn. Làm cách nào để bạn có thể hạ thấp hoặc nói giảm nhẹ cảm xúc của người đàn ông trong cảnh này?

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

Chuyển đến Florida? Điều đó thật tuyệt vời. Tôi rất hạnh phúc cho bạn. Tôi rất hạnh phúc cho bạn!

C. Right? A makes no sense. B is true  because he's overjoyed he's relieved,  

C. Phải không? Không có ý nghĩa gì cả. B đúng vì anh ấy vui mừng khôn xiết. Anh ấy cảm thấy nhẹ nhõm,

but that's not how this expression works.  We need to choose the weaker option.

nhưng đó không phải là cách biểu hiện này hoạt động. Chúng ta cần chọn phương án yếu hơn.

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

Chuyển đến Florida? Điều đó thật tuyệt vời. Tôi rất hạnh phúc cho bạn. Tôi rất hạnh phúc cho bạn!

We're playing it down, and we're choosing  not to emphasize his extreme joy.  

Chúng tôi đang giảm nhẹ và chúng tôi chọn không nhấn mạnh niềm vui tột độ của anh ấy.

Let's just say he's happy  that she's moving to Florida.

Hãy nói rằng anh ấy rất vui vì cô ấy sẽ chuyển đến Florida.

Can you think of conversations that you don't  want to have or that you're tired of having?  

Bạn có thể nghĩ về những cuộc trò chuyện mà bạn không muốn có hoặc bạn cảm thấy mệt mỏi khi có không?

In the U.S., the very mention of politics  these days can lead to heated discussions,  

Ở Hoa Kỳ, việc đề cập đến chính trị ngày nay có thể dẫn đến các cuộc thảo luận sôi nổi,

mostly unpleasant ones, so if you're not in the  mood to hear about gun laws, taxes, elections,  

hầu hết là những cuộc thảo luận khó chịu, vì vậy nếu bạn không có tâm trạng để nghe về luật súng, thuế, bầu cử,

and political parties, you can say, "Don't  get me started" or Don't even get me started."

và các đảng phái chính trị, bạn có thể nói: "Don 't get me started" hoặc Don't get me started."

The unspoken idea is that if you get the  speaker started, you'll hear too much  

Ý tưởng bất thành văn là nếu bạn bắt đầu diễn giả, bạn sẽ nghe thấy quá nhiều

or you'll hear things that you really don't want  to hear. Mauricio, I got to tell you you got  

hoặc bạn sẽ nghe thấy những điều mà bạn thực sự không muốn nghe. Mauricio, tôi phải nói với bạn rằng bạn có

issues. All right. Don't even get me started. So,  Mauricio knows that he has problems to work out,  

vấn đề. Được rồi. Đừng để tôi bắt đầu. Vì vậy, Mauricio biết rằng anh ấy có vấn đề cần giải quyết,

but he doesn't want to talk about them at the  moment because it's too hard, too stressful.  

nhưng anh ấy không muốn nói về chúng vào lúc này vì nó quá khó khăn, quá căng thẳng.

We can also use this expression if someone enjoys  talking about something, either good or bad.  

Chúng ta cũng có thể sử dụng cách diễn đạt này nếu ai đó thích nói về điều gì đó, dù tốt hay xấu.

They can talk at length, so it's a  warning that if you get them started,  

Họ có thể nói rất dài, vì vậy đó là một lời cảnh báo rằng nếu bạn bắt đầu,

you won't be able to stop them.  Well, actually our car broke down.  

bạn sẽ không thể ngăn họ lại. Chà, thực ra xe của chúng tôi bị hỏng.

Would you mind if I used your phone? Oh,  don't get me started on car problems.  

Bạn có phiền không nếu tôi sử dụng điện thoại của bạn? Ồ, đừng để tôi bắt đầu với các vấn đề về ô tô.   Hãy

Note how we can use the preposition "on" with  this expression. Don't get him started on car  

lưu ý cách chúng ta có thể sử dụng điện thoại của bạn e giới từ "bật" với biểu thức này. Đừng bắt anh ấy bắt đầu với

problems because he won't stop. Don't get him  started on that or you won't hear the end of it.

các vấn đề về xe hơi vì anh ấy sẽ không dừng lại. Đừng bắt anh ấy bắt đầu từ đó, nếu không bạn sẽ không nghe thấy phần cuối của nó.

Don't get me started on car problems.

Đừng để tôi bắt đầu với các vấn đề về xe hơi.

What's something you might talk too much about?  Friends and family might warn others about you  

Bạn có thể nói quá nhiều về điều gì? Bạn bè và gia đình có thể cảnh báo những người khác về bạn

and say, "Don't get him started on that" or  "Don't even get her started on that issue."  

và nói: "Đừng để anh ta bắt đầu về vấn đề đó" hoặc "Thậm chí đừng để cô ấy bắt đầu về vấn đề đó."

In my case, don't even get me started on  home renovations. I can complain for a  

Trong trường hợp của tôi, thậm chí đừng để tôi bắt đầu cải tạo nhà. Tôi có thể khiếu nại trong một

full hour or more. Our final expression is  "not to mention." It's a little different.  

giờ hoặc hơn. Biểu thức cuối cùng của chúng tôi là "không đề cập đến". Nó hơi khác một chút.

We can use it to add another point, and  it strengthens what was already said.  

Chúng ta có thể sử dụng nó để bổ sung thêm một điểm nữa và nó củng cố những điều đã nói.

We can use "not to mention" in a  positive or negative statement.

Chúng ta có thể sử dụng "không đề cập đến" trong một tuyên bố khẳng định hoặc phủ định.

It's huge. Oh, it's beautiful. Not  to mention valuable. Real estate like  

Nó rất lớn. Ồ, thật đẹp. Chưa kể có giá trị. Bất động sản như

this is worth a fortune! You mustn't  always think about money, Vincent.  

thế này đáng giá cả một gia tài! Anh không được lúc nào cũng nghĩ về tiền, Vincent.

What are they talking about and  what's the final point made?

Họ đang nói về điều gì và điểm cuối cùng được đưa ra là gì? Nhìn

They're generally impressed with the property, and  the one man, Danny Devito wants to mention that  

chung, họ ấn tượng với bất động sản và một người đàn ông, Danny Devito muốn đề cập rằng

this property is worth a lot of money. So, "not to  mention" actually means, I'd like to mention this  

bất động sản này đáng giá rất nhiều tiền. Vì vậy, "không đề cập đến" thực sự có nghĩa là tôi muốn đề cập đến điều này

because it's important. In fact, I could do more  than just mention this briefly." So, there could  

vì nó quan trọng. Trên thực tế, tôi có thể làm nhiều hơn là chỉ đề cập đến điều này một cách ngắn gọn." Vì vậy, có thể

be some restraint shown. I'm adding another point  but not necessarily going into detail about it.  

có một số hạn chế được thể hiện. Tôi đang bổ sung một điểm khác nhưng không nhất thiết phải đi vào chi tiết về vấn đề này.

Think about someone you like very much or  someone that you're fond of and tell me about  

Hãy nghĩ về một người mà bạn rất thích, một người mà bạn' yêu thích và kể cho tôi về

their finer qualities. For example, my 94-year  old-cousin Gina is kind, generous, and funny,  

những phẩm chất tốt đẹp hơn của họ. Ví dụ, Gina, người chị họ 94 tuổi của tôi, là người tốt bụng, hào phóng và hài hước,

not to mention the fact that she's healthier than  many other Americans who are younger than she is.

chưa kể đến việc bà ấy khỏe mạnh hơn nhiều người Mỹ khác trẻ hơn bà ấy.

The expressions we learned are: to put  it mildly/that's putting it mildly,  

Các cách diễn đạt mà chúng ta đã học là: diễn đạt nó một cách nhẹ nhàng/ đó là diễn đạt một cách nhẹ nhàng,

let's just say, don't get me  started/don't even get me started,

hãy nói, đừng bắt tôi bắt đầu/ thậm chí đừng bắt tôi bắt đầu,

not to mention.

chưa kể.

I hope you found this lesson useful. Please  like and share the video with others.  

Tôi hy vọng bạn thấy bài học này hữu ích. Vui lòng thích và chia sẻ video với những người khác.

As always, thanks for watching and happy studies!  I'd like to say a special thank you to two  

Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ! Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến hai

Kind-Hearted Patrons. Ellina and Omar both pledged  $2/month. Thank you! Follow me on Facebook,  

Người bảo trợ tốt bụng. Ellina và Omar đều cam kết $2/tháng. Cảm ơn bạn! Theo dõi tôi trên Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube!

Twitter và Instagram. Tại sao không tham gia cùng tôi trên Patreon? Và đừng quên đăng ký trên YouTube!