To Put It Mildly & Other Conversational Expressions in American English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you always say exactly what you're  

Hola a todos. Soy Jennifer de inglés con Jennifer. ¿Siempre dices exactamente lo que estás

thinking? I doubt you do. As we grow up, we learn  to restrain ourselves from saying the first thing  

pensando? Dudo que lo hagas. A medida que crecemos, aprendemos a abstenernos de decir lo primero

that enters our head. That's because sometimes our  comments would be inappropriate or unappreciated.  

que se nos pasa por la cabeza. Eso se debe a que, a veces, nuestros comentarios serían inapropiados o desagradecidos.

Or we may hold back because we know it's not the  time or place to go into detail about something.  

O podemos contenernos porque sabemos que no es el momento ni el lugar para entrar en detalles sobre algo.

For these kinds of situations, there  are a number of expressions we can use.  

Para este tipo de situaciones, hay una serie de expresiones que podemos usar.

Let me help you learn and practice expressions  for showing restraint in conversation.

Déjame ayudarte a aprender y practicar expresiones para mostrar moderación en una conversación.

Sometimes we don't want to say the truth  straight out. We soften it for whatever  

A veces no queremos decir la verdad directamente. Lo ablandamos por el

reason. Let's say you have a friend  who reacts like this to a suggestion.  

motivo que sea. Supongamos que tiene un amigo que reacciona así a una sugerencia.

Don't tell me what to do. This is your friend,  not mine. I don't know the guy, so I say,  

No me digas qué hacer. Este es tu amigo, no el mío. No conozco al tipo, así que digo:

"I take it he's not quite open to advice."  You say, "That's putting it mildly."  

"Supongo que no está muy abierto a los consejos". Usted dice: "Eso es decirlo suavemente".

In other words, my assessment or statement  is true, but not accurate. The situation is  

En otras palabras, mi evaluación o declaración es verdadera, pero no precisa. La situación es en

actually worse. We could use stronger,  harsher words, but we choose not to.  

realidad peor. Podríamos usar palabras más fuertes y duras, pero elegimos no hacerlo.

Don't tell me what to do. The truth is the  guy is probably being hardheaded, stubborn,  

No me digas qué hacer. La verdad es que el tipo probablemente sea testarudo, terco

and unreasonable. Maybe he's too emotional,  but to avoid that harsh criticism, I say,  

e irrazonable. Tal vez sea demasiado emocional, pero para evitar las duras críticas, digo:

"Well, to put it mildly, he seems  like he's not quite open to advice."

"Bueno, para decirlo suavemente, parece que no está muy abierto a los consejos".

We can use "to put it mildly"  in our own statements,  

Podemos usar "para decirlo suavemente" en nuestras propias declaraciones,

or we can react to someone else's statement  by saying, "That's putting it mildly."  

o podemos reaccionar a la declaración de otra persona diciendo: "Eso es decirlo suavemente".

You come to us with no evidence, no record, no  artifacts. Only a story that, to put it mildly,  

Vienes a nosotros sin evidencia, sin registro, sin artefactos. Solo una historia que, por decirlo suavemente, pone a prueba la

strains credibility. I know we've never  enjoyed a particularly warm relationship.  

credibilidad. Sé que nunca hemos disfrutado de una relación particularmente cálida.

That's putting it mildly. I hate your guts. So,  it's difficult. "Difficult" is putting it mildly.  

Eso es decirlo suavemente. Odio tu carácter. Entonces , es difícil. "Difícil" es decirlo suavemente.

Let me show you a woman who's sharing her  feelings with someone. I don't know what to do.

Déjame mostrarte una mujer que está compartiendo sus sentimientos con alguien. No se que hacer.

I think you understand what she's feeling,  

Creo que entiendes lo que siente,

but you don't want to judge her  too harshly, so what could you say?

pero no quieres juzgarla con demasiada dureza, así que, ¿qué podrías decir?

"Upset" is the softest, weakest of the three.  

"Upset" es el más suave, el más débil de los tres.

Saying "she's slightly upset" is putting  it mildly. I don't know what to do.

Decir "ella está un poco molesta" es decirlo suavemente. No se que hacer.

In another situation, maybe you don't want  to reveal just how bad things are. Uh,  

En otra situación, tal vez no quieras revelar lo mal que están las cosas. Uh,

there's been a very, very slight delay.  

ha habido un retraso muy, muy pequeño.

What could you say so that the bride  wouldn't panic? Well, to put it mildly...

¿Qué podrías decir para que la novia no entrara en pánico? Bueno, por decirlo suavemente...

The groom needs more time to get ready.  

El novio necesita más tiempo para prepararse.

The reality? Maybe the groom is having  second thoughts and doesn't want to go  

¿La realidad? Tal vez el novio está teniendo dudas y no quiere

through with the wedding, but do you really  want to tell her that directly? Bluntly?

continuar con la boda, pero ¿realmente quieres decirle eso directamente? ¿Francamente?

The opposite of "to put it mildly" is "to put  it bluntly." Bluntness can hurt. It's direct  

Lo contrario de "para decirlo suavemente" es "para decirlo sin rodeos". La franqueza puede doler. Es directo

and the words are sharp. The bride  would break down in tears if you said,  

y las palabras son agudas. La novia se echaría a llorar si le dijeras:

"To put it bluntly, he's not  sure if he wants to marry you."

"Para decirlo sin rodeos, no está seguro de querer casarse contigo".

A similar expression to "to put it mildly"  is "let's just say." What can you conclude  

Una expresión similar a "por decirlo suavemente" es "digamos". ¿Qué puedes concluir

from this scene? Let's just say Bobby  had some strong words for all of you.

de esta escena? Digamos que Bobby tuvo algunas palabras fuertes para todos ustedes.

B. Right? The woman isn't going to repeat  Bobby's offensive words, but she wants to  

¿Brillante? La mujer no va a repetir las palabras ofensivas de Bobby, pero quiere

convey that Bobby was angry and he used harsh  words. Let's just say bobby had some strong  

transmitir que Bobby estaba enojado y usó palabras duras. Digamos que bobby tuvo algunas

words for all of you. How might you play down  or understate the man's feelings in this scene?

palabras fuertes para todos ustedes. ¿Cómo podrías minimizar o subestimar los sentimientos del hombre en esta escena?

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

¿Se muda a Florida? Eso es maravilloso. Estoy tan feliz por ti. ¡Estoy tan feliz por ti!

C. Right? A makes no sense. B is true  because he's overjoyed he's relieved,  

C. ¿Verdad? A no tiene sentido. B es verdad porque está encantado. Está aliviado,

but that's not how this expression works.  We need to choose the weaker option.

pero no es así como funciona esta expresión. Tenemos que elegir la opción más débil.

Moving to Florida? That's wonderful. I'm so happy...for you. I'm so happy for you!

¿Se muda a Florida? Eso es maravilloso. Estoy tan feliz por ti. ¡Estoy tan feliz por ti!

We're playing it down, and we're choosing  not to emphasize his extreme joy.  

Le restamos importancia y elegimos no enfatizar su alegría extrema.

Let's just say he's happy  that she's moving to Florida.

Digamos que está feliz de que ella se mude a Florida.

Can you think of conversations that you don't  want to have or that you're tired of having?  

¿Puedes pensar en conversaciones que no quieres tener o que estás cansado de tener?

In the U.S., the very mention of politics  these days can lead to heated discussions,  

En los EE. UU., la mera mención de la política en estos días puede dar lugar a discusiones acaloradas, en

mostly unpleasant ones, so if you're not in the  mood to hear about gun laws, taxes, elections,  

su mayoría desagradables, por lo que si no está de humor para escuchar sobre leyes de armas, impuestos, elecciones

and political parties, you can say, "Don't  get me started" or Don't even get me started."

y partidos políticos, puede decir: "Don no me hagas empezar" o Ni siquiera me hagas empezar".

The unspoken idea is that if you get the  speaker started, you'll hear too much  

La idea tácita es que si haces que el altavoz empiece, escucharás demasiado

or you'll hear things that you really don't want  to hear. Mauricio, I got to tell you you got  

o escucharás cosas que realmente no quieres escuchar. Mauricio, tengo que decirte que tienes

issues. All right. Don't even get me started. So,  Mauricio knows that he has problems to work out,  

problemas. Está bien. Ni siquiera me hagas empezar. Entonces, Mauricio sabe que tiene problemas que resolver,

but he doesn't want to talk about them at the  moment because it's too hard, too stressful.  

pero no quiere hablar de ellos en este momento porque es demasiado duro, demasiado estresante.

We can also use this expression if someone enjoys  talking about something, either good or bad.  

También podemos usar esta expresión si a alguien le gusta hablar de algo, ya sea bueno o malo.

They can talk at length, so it's a  warning that if you get them started,  

Pueden hablar largo y tendido, por lo que es una advertencia de que si los haces empezar,

you won't be able to stop them.  Well, actually our car broke down.  

no podrás detenerlos. Bueno, en realidad nuestro auto se descompuso.

Would you mind if I used your phone? Oh,  don't get me started on car problems.  

¿Te importaría si uso tu teléfono? Oh, no me hagas comenzar con los problemas del auto.

Note how we can use the preposition "on" with  this expression. Don't get him started on car  

Fíjate cómo podemos usar el La preposición "on" con esta expresión. No lo hagas comenzar con los

problems because he won't stop. Don't get him  started on that or you won't hear the end of it.

problemas del automóvil porque no se detendrá. No hagas que empiece con eso o no escucharás el final.

Don't get me started on car problems.

No me hagas empezar con los problemas del coche.

What's something you might talk too much about?  Friends and family might warn others about you  

¿Qué es algo de lo que podrías hablar demasiado? Los amigos y la familia pueden advertir a los demás sobre usted

and say, "Don't get him started on that" or  "Don't even get her started on that issue."  

y decir: "No hagas que él empiece con eso" o "Ni siquiera hagas que ella empiece con ese tema".

In my case, don't even get me started on  home renovations. I can complain for a  

En mi caso, ni siquiera me hagas empezar con reformas en el hogar. Puedo quejarme por una

full hour or more. Our final expression is  "not to mention." It's a little different.  

hora completa o más. Nuestra expresión final es "sin mencionar". Es un poco diferente.

We can use it to add another point, and  it strengthens what was already said.  

Podemos usarlo para agregar otro punto y refuerza lo que ya se dijo.

We can use "not to mention" in a  positive or negative statement.

Podemos usar "no mencionar" en una declaración positiva o negativa.

It's huge. Oh, it's beautiful. Not  to mention valuable. Real estate like  

Es enorme. Oh es hermoso. Sin mencionar valioso. ¡Bienes inmuebles como

this is worth a fortune! You mustn't  always think about money, Vincent.  

este valen una fortuna! No debes pensar siempre en el dinero, Vincent.

What are they talking about and  what's the final point made?

¿De qué están hablando y cuál es el punto final?

They're generally impressed with the property, and  the one man, Danny Devito wants to mention that  

En general, están impresionados con la propiedad, y el único hombre, Danny Devito, quiere mencionar que

this property is worth a lot of money. So, "not to  mention" actually means, I'd like to mention this  

esta propiedad vale mucho dinero. Entonces, "sin mencionar" en realidad significa, me gustaría mencionar esto

because it's important. In fact, I could do more  than just mention this briefly." So, there could  

porque es importante. De hecho, podría hacer más que solo mencionar esto brevemente". Por lo tanto, podría

be some restraint shown. I'm adding another point  but not necessarily going into detail about it.  

mostrarse cierta moderación. Estoy agregando otro punto, pero no necesariamente entraré en detalles al respecto.

Think about someone you like very much or  someone that you're fond of and tell me about  

Piense en alguien que le guste mucho, alguien que aman y háblenme de

their finer qualities. For example, my 94-year  old-cousin Gina is kind, generous, and funny,  

sus mejores cualidades. Por ejemplo, mi prima Gina, de 94 años, es amable, generosa y divertida,

not to mention the fact that she's healthier than  many other Americans who are younger than she is.

sin mencionar el hecho de que es más saludable que muchos otros estadounidenses que son más jóvenes que ella.

The expressions we learned are: to put  it mildly/that's putting it mildly,  

Las expresiones que aprendimos son: para decirlo suavemente/eso es decirlo suavemente,

let's just say, don't get me  started/don't even get me started,

solo digamos, no me hagas empezar/ni siquiera me hagas empezar,

not to mention.

sin mencionar.

I hope you found this lesson useful. Please  like and share the video with others.  

Espero que esta lección te haya resultado útil. Por favor, dale me gusta y comparte el video con otros.

As always, thanks for watching and happy studies!  I'd like to say a special thank you to two  

Como siempre, ¡gracias por mirar y felices estudios! Me gustaría dar las gracias especialmente a dos

Kind-Hearted Patrons. Ellina and Omar both pledged  $2/month. Thank you! Follow me on Facebook,  

patrocinadores amables. Ellina y Omar prometieron $ 2 por mes. ¡Gracias! Sígueme en Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube!

Twitter e Instagram. ¿Por qué no te unes a mí en Patreon? ¡Y no te olvides de suscribirte en YouTube!