Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

هل لديك عطلة مفضلة؟ منجم هو عيد الميلاد.

I love the festive atmosphere in December.

أحب الأجواء الاحتفالية في ديسمبر.

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

تحتوي المنازل على أضواء خارجية ، ويمكنك غالبًا رؤية أشجار عيد الميلاد الجميلة من خلال النوافذ.

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

من السهل العثور على موسيقى الأعياد على الراديو ، ويمكنك سماعها في المتاجر أيضًا.

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

هناك الكثير من الأحداث الاجتماعية في هذا الوقت من العام ، في المدرسة وفي جميع أنحاء المدينة.

There may be winter concerts and cookie exchanges.

قد تكون هناك حفلات شتوية وتبادل ملفات تعريف الارتباط.

Some offices have gift exchanges among workers.

بعض المكاتب لديها تبادل الهدايا بين العمال.

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

يأخذ الآباء أطفالًا صغارًا لزيارة سانتا كلوز في مراكز التسوق حتى يتمكنوا من إخباره بما هو مدرج في قائمة عيد الميلاد الخاصة بهم.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

لذا ، على الرغم من أن عيد الميلاد هو يوم واحد من العام بأكمله ، إلا أنه موسم كامل حقًا. تشير Christmastime إلى الفترة المحيطة بليلة عيد الميلاد وعيد الميلاد.

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

يحتوي عيد الميلاد اليوم هنا في الولايات المتحدة على احتفالات علمانية ودينية.

“Secular” refers to things that aren’t religious.

تشير كلمة "علماني" إلى الأشياء غير الدينية.

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

لذلك ، على سبيل المثال ، لدينا أغاني عيد الميلاد الدينية وغالبًا ما تُغنى في الكنيسة ،

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

ولدينا أغاني عيد الميلاد العلمانية التي تتعلق فقط بالمرح.

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

عندما نشأت في بيتسبرغ ، بنسلفانيا ، كل ما سمعته هو "عيد ميلاد سعيد!" لقد

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

كانت أمنية عطلة ودية قلناها للجميع.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

على مر السنين ، أصبحنا أكثر حساسية تجاه الاختلافات الثقافية

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

ونحاول أن نكون أكثر شمولية الآن ، مما يعني أننا لا نريد استبعاد الأشخاص من الأحداث والتجارب. لقد

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

تعلم أطفالي في المدرسة أن هناك احتفالات أخرى في نهاية العام ...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

- إجازات أخرى بجانب عيد الميلاد. مثل هانوكا وكوانزا.

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

هذا هو أحد أسباب التحية "أعياد سعيدة!" أصبح منتشرًا جدًا في الولايات المتحدة ،

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

قد يكون بعض الأشخاص حساسين لتلقي تحية واحدة بدلاً من أخرى.

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

هل "عيد ميلاد مجيد" مخصص فقط للأشخاص الذين يذهبون إلى الكنيسة؟ هل "إجازات سعيدة" ليست محددة بما فيه الكفاية؟

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

أعتقد أن المهم في التواصل هو معنى كلماتنا ، نيتنا.

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

هل يجب أن تقول "عيد ميلاد سعيد" أم "عطلات سعيدة"؟

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

أحب أن أرى الخير في الناس. شعوري الشخصي هو أنه إذا كان شخص ما يتمنى لك حسن النية ، بمعنى اللطف والصداقة ،

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

وإذا كانت نابعة من القلب ، فلا يهم أي التحية يستخدمها.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

أعتقد أنه يجب علينا فقط قبول التحية على أنها نية شخص ما لمشاركة سعادته في الإجازة معنا.

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

أعتقد أنك يجب أن تدرك أن بعض الناس يفضلون تحية على الأخرى ،

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

ولكن إذا تحدثت بلطف ، فأعتقد أن نيتك ومعناك سيتم فهمهما بغض النظر.

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

وبالمناسبة ، لا تتفاجأ برؤية الاختصار "Xmas" على لافتة متجر أو في نص غير رسمي عبر الإنترنت. يمكن

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

فهم الاختصار بسهولة - "عيد ميلاد سعيد!" على سبيل المثال ، في نص بين الأصدقاء. لكن هذا ليس ما أكتبه على بطاقة العطلة لجيراني.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

سأختار الشكل الكامل. "عيد ميلاد مجيد!"

Do you remember all the words I highlighted?

هل تتذكر كل الكلمات التي أبرزتها؟

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

دعونا نراجعها. سأريك تعريفا. تتذكر الكلمة.

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

فيما يلي بعض النصائح لاستخدام تحيات العطلة بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الأمريكية.

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

إذن في بلدتنا الصغيرة في نيو إنجلاند هنا في الولايات المتحدة الأمريكية ، ما هي التحية التي تعتقد أننا نسمعها أكثر في هذا الوقت من العام؟

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

ولكن ماذا أسمع من المتاجر ، في مكتب البريد ، ومن جيراني؟ في

More often, it's "Merry Christmas!"

كثير من الأحيان ، إنه "عيد ميلاد سعيد!"

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

تُقال إما التحية بابتسامة دافئة وودية.

And we respond:

ونجيب:

You can also return the greeting:

يمكنك أيضًا إعادة التحية:

So now I'll end with my holidays wishes:

لذا سأنتهي الآن برغباتي في الأعياد:

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

لأن هذا هو الموسم الذي نشعر فيه بالفرح والأمل في السلام بين جميع الناس ،

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

أتمنى لك عيد ميلاد سعيد ، حانوكا سعيد ، سعيد كوانزا ، عطلات سعيدة ، وعام جديد سعيد للغاية!

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

أتمنى لكم كل التوفيق اليوم وكل يوم من أيام السنة! شكرا على المشاهدة والدراسات السعيدة!