Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

好きな休日はありますか？ 私のはクリスマスです。

I love the festive atmosphere in December.

12月のお祭りの雰囲気が大好きです。

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

家には屋外照明があり、窓からはきれいなクリスマス ツリーがよく見えます。

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

休日の音楽はラジオで簡単に見つけられますし、店舗でも聞くことができます。

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

この時期、学校や街中で社交行事がたくさんあります。

There may be winter concerts and cookie exchanges.

冬のコンサートやクッキー交換があるかもしれません。

Some offices have gift exchanges among workers.

一部のオフィスでは、従業員間でギフト交換を行っています。

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

両親は小さな子供たちをショッピングセンターのサンタクロースに連れて行き、クリスマスのリストに何があるかを伝えます.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

クリスマスは 1 年のうちの 1 日ですが、実際には 1 つの季節です。 クリスマスタイムとは、クリスマスイブとクリスマス当日の前後の期間を指します。

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

ここ米国の今日のクリスマスには、世俗的なお祝いと宗教的なお祝いの両方があります。

“Secular” refers to things that aren’t religious.

「世俗的」とは、宗教的でないものを指します。

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

たとえば、教会でよく歌われる宗教

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

的なクリスマス ソングと、単に休日を楽しむための世俗的なクリスマス ソングがあります。

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

私がペンシルバニア州ピッツバーグで育ったとき、私が聞いたのは「メリー クリスマス!」だけでした。

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

私たちがみんなに言ったのは友好的な休日の願いでした.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

何年にもわたって、私たちは文化の違いにより敏感になり

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

、今ではより包括的になろうとしています。つまり、イベントや経験から人々を排除したくないということです。

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

私の子供たちは学校で、年末に他のお祝いがあることを学びました...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

- クリスマス以外の他の休日. ハヌカとクワンザのように。

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

これが「Happy Holidays!」という挨拶の理由の 1 つです。

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

一部の人々は、別の挨拶ではなく、ある挨拶を受け取ることに敏感になることがあります。

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

「メリークリスマス」は教会に行く人だけのもの？ 「ハッピー ホリデー」は具体的ではないでしょうか。

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

コミュニケーションで大切なのは言葉の意味、意思だと思います。

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

では、「メリー クリスマス」または「ハッピー ホリデー」と言うべきでしょうか。

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

人の良さを見るのが好きです。 私の個人的な感覚では、誰かがあなたの善意、つまり優しさと友情を願っ

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

ているなら、それが心からのものなら、彼らがどんな挨拶をしていても問題はないはずです.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

どちらの挨拶も、休日の幸せを私たちと分かち合いたいという誰かの意図として受け入れるべきだと思います.

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

どちらか一方の挨拶が好きという人もいる

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

と思いますが、親切に話せば意図や意味は通じると思います。

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

ところで、店の看板や非公式のオンライン テキストで「Xmas」という略語を目にしても驚かないでください。

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

略語はすぐに理解できます-「メリークリスマス！」 たとえば、友人間のテキストで。 しかし、それは私が近所の人にホリデーカードに書くようなものではありません.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

私は完全な形を選びます。 "メリークリスマス！"

Do you remember all the words I highlighted?

私がハイライトしたすべての言葉を覚えていますか？

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

それらを確認しましょう。 定義を示します。 あなたはその言葉を思い出します。

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

ここでは、アメリカ英語話者の間で休日の挨拶を使用するためのヒントをいくつか紹介します。

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

ここアメリカのニューイングランドの小さな町で、この時期によく耳にするのはどの挨拶だと思いますか?

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

しかし、お店や郵便局、近所の人から何を聞くのでしょうか?

More often, it's "Merry Christmas!"

多くの場合、それは「メリー クリスマス!」です。

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

どちらの挨拶も温かくフレンドリーな笑顔で行われます。

And we respond:

そして、私たちは答えます:

You can also return the greeting:

挨拶を返すこともできます:

So now I'll end with my holidays wishes:

それでは、私の休日の願いで終わります

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

: これは陽気に感じ、すべての人々の間で平和を願う季節な

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

ので、メリー クリスマス、ハッピー ハヌカー、ハッピーをお祈りします クワンザ、ハッピーホリデー、そして明けましておめでとうございます！

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

今日も、そして今年も、皆様のご多幸をお祈り申し上げます。 ご覧いただき、ありがとうございます。