Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

آیا تعطیلات مورد علاقه ای دارید؟ مال من کریسمس است

I love the festive atmosphere in December.

من عاشق فضای جشن در ماه دسامبر هستم.

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

خانه ها دارای چراغ های بیرونی هستند و اغلب می توانید درختان کریسمس زیبا را از طریق پنجره ها ببینید.

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

پیدا کردن موسیقی تعطیلات در رادیو آسان است و در فروشگاه ها نیز می شنوید.

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

رویدادهای اجتماعی زیادی در این زمان از سال، در مدرسه و اطراف شهر وجود دارد.

There may be winter concerts and cookie exchanges.

ممکن است کنسرت های زمستانی و تبادل کوکی ها برگزار شود.

Some offices have gift exchanges among workers.

برخی از دفاتر مبادله هدیه بین کارگران دارند.

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

والدین کودکان کوچک را به دیدن بابا نوئل در مراکز خرید می برند تا به او بگویند در لیست کریسمس آنها چه چیزی وجود دارد.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

بنابراین اگرچه کریسمس یک روز از کل سال است، اما در واقع یک فصل کامل است. کریسمس به دوره نزدیک به شب کریسمس و روز کریسمس اشاره دارد.

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

کریسمس امروز اینجا در ایالات متحده دارای جشن‌های سکولار و مذهبی است.

“Secular” refers to things that aren’t religious.

«سکولار» به چیزهایی اشاره دارد که مذهبی نیستند.

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

بنابراین، برای مثال، ما آهنگ‌های کریسمس داریم که مذهبی هستند و اغلب در کلیسا خوانده می‌شوند،

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

و ما آهنگ‌های سکولار کریسمس داریم که فقط در مورد سرگرمی تعطیلات هستند.

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

زمانی که در پیتسبورگ، پنسیلوانیا بزرگ می‌شدم، تنها چیزی که می‌شنیدم «کریسمس مبارک!» بود.

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

این یک آرزوی تعطیلات دوستانه بود که به همه گفتیم.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

در طول سال‌ها، ما نسبت به تفاوت‌های فرهنگی حساس‌تر شده‌ایم

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

و اکنون سعی می‌کنیم فراگیرتر باشیم، به این معنی که نمی‌خواهیم مردم را از رویدادها و تجربیات کنار بگذاریم.

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

فرزندان من در مدرسه یاد گرفته اند که جشن های دیگری در پایان سال وجود دارد...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

-- تعطیلات دیگر علاوه بر کریسمس. مانند هانوکا و کوانزا.

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

این یکی از دلایل تبریک "تعطیلات مبارک!" در ایالات متحده بسیار گسترده شده است،

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

برخی از افراد ممکن است نسبت به دریافت یک تبریک به جای دیگری حساس باشند.

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

آیا "کریسمس مبارک" فقط برای افرادی است که به کلیسا می روند؟ آیا «تعطیلات مبارک» به اندازه کافی مشخص نیست؟

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

من فکر می‌کنم آنچه در ارتباطات مهم است معنای کلمات و نیت ماست.

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

بنابراین باید بگویید "کریسمس مبارک" یا "تعطیلات مبارک"؟

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

من دوست دارم خوبی ها را در مردم ببینم. احساس شخصی من این است که اگر کسی برای شما آرزوی خیر می کند، یعنی مهربانی و دوستی،

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

و اگر از ته دل باشد، مهم نیست که از کدام سلام استفاده می کند.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

من فکر می‌کنم که باید هر یک از احوالپرسی را به‌عنوان نیت کسی بپذیریم که شادی تعطیلات خود را با ما به اشتراک بگذارد.

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

من فکر می کنم باید توجه داشته باشید که بعضی ها یک سلام را بر دیگری ترجیح می دهند،

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

اما اگر با مهربانی صحبت کنید، فکر می کنم منظور شما و معنای شما بدون توجه به آن قابل درک است.

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

و به هر حال، از دیدن مخفف "Xmas" روی تابلوی فروشگاه یا در یک متن آنلاین غیررسمی تعجب نکنید.

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

مخفف به راحتی قابل درک است - "Merry Xmas!" به عنوان مثال، در یک متن بین دوستان. اما این چیزی نیست که من در کارت تعطیلات به همسایگانم بنویسم.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

من فرم کامل را انتخاب می کنم. "کریسمس مبارک!"

Do you remember all the words I highlighted?

آیا تمام کلماتی را که برجسته کردم به خاطر می آورید؟

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

بیایید آنها را مرور کنیم. من یک تعریف به شما نشان می دهم. شما کلمه را به خاطر می آورید. در

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

اینجا چند نکته برای استفاده از تبریک تعطیلات در میان انگلیسی زبانان آمریکایی آورده شده است.

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

بنابراین، در شهر کوچک ما در نیوانگلند اینجا در ایالات متحده، فکر می‌کنید کدام سلام را در این زمان از سال بیشتر می‌شنویم؟

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

اما از فروشگاه ها، اداره پست و از همسایگانم چه می شنوم؟

More often, it's "Merry Christmas!"

بیشتر اوقات، "کریسمس مبارک!" سلام

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

هر دو با یک لبخند گرم و دوستانه گفته می شود.

And we respond:

و ما پاسخ می دهیم:

You can also return the greeting:

شما همچنین می توانید سلام را پاسخ دهید:

So now I'll end with my holidays wishes:

بنابراین اکنون با آرزوهای تعطیلات خود پایان می دهم:

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

از آنجا که این فصل شادی و امید به صلح در بین همه مردم است،

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

من کریسمس مبارک، هانوکا مبارک، مبارک Kwanzaa، تعطیلات مبارک، و سال نو بسیار مبارک!

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

امروز و هر روز از سال برای شما بهترین ها را آرزو می کنم! با تشکر برای تماشا و مطالعات شاد!