Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

Czy masz ulubione święto? Mój to Boże Narodzenie.

I love the festive atmosphere in December.

Uwielbiam świąteczną atmosferę grudnia.

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

Domy mają oświetlenie zewnętrzne, a przez okna często można zobaczyć ładne choinki.

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

Świąteczną muzykę łatwo znaleźć w radiu, można ją również usłyszeć w sklepach. O

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

tej porze roku w szkole iw mieście odbywa się wiele imprez towarzyskich.

There may be winter concerts and cookie exchanges.

Mogą odbywać się zimowe koncerty i wymiany ciastek. W

Some offices have gift exchanges among workers.

niektórych biurach pracownicy wymieniają prezenty.

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

Rodzice zabierają małe dzieci na wizyty do Świętego Mikołaja w centrach handlowych, aby mogły mu powiedzieć, co jest na ich świątecznej liście.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

Więc chociaż Boże Narodzenie to jeden dzień w całym roku, tak naprawdę to cały sezon. Boże Narodzenie odnosi się do okresu w okolicach Wigilii i Bożego Narodzenia.

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

Dzisiaj Boże Narodzenie tutaj w USA ma zarówno świeckie, jak i religijne obchody.

“Secular” refers to things that aren’t religious.

„Świeckie” odnosi się do rzeczy, które nie są religijne.

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

Na przykład mamy kolędy, które są religijne i często są śpiewane w kościołach,

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

i mamy świeckie kolędy, które są po prostu o świątecznej zabawie.

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

Kiedy dorastałem w Pittsburghu w Pensylwanii, słyszałem tylko „Wesołych Świąt!”

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

Było to przyjacielskie życzenie świąteczne, które złożyliśmy wszystkim.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

Z biegiem lat staliśmy się bardziej wrażliwi na różnice kulturowe

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

i teraz staramy się być bardziej włączeni, co oznacza, że ​​nie chcemy wykluczać ludzi z wydarzeń i doświadczeń.

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

Moje dzieci nauczyły się w szkole, że na koniec roku są inne święta...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

-- inne święta poza Bożym Narodzeniem. Jak Chanuka i Kwanzaa.

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

To jeden z powodów, dla których powitanie „Wesołych Świąt!” stało się tak powszechne w Stanach Zjednoczonych.

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

Niektórzy ludzie mogą być wrażliwi na otrzymanie takiego powitania, a nie innego.

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

Czy „Wesołych Świąt” jest tylko dla tych, którzy chodzą do kościoła? Czy „Wesołych Świąt” nie jest wystarczająco konkretne?

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

Myślę, że w komunikacji ważne jest znaczenie naszych słów, nasza intencja.

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

Więc czy powinieneś powiedzieć „Wesołych Świąt” czy „Wesołych Świąt”?

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

Lubię dostrzegać dobro w ludziach. Moje osobiste odczucie jest takie, że jeśli ktoś życzy ci dobrej woli, oznaczającej życzliwość i przyjaźń,

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

i jeśli płynie to z serca, to nie powinno mieć znaczenia, jakiego powitania użyje.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

Myślę, że powinniśmy po prostu zaakceptować każde powitanie jako czyjąś intencję podzielenia się z nami swoim świątecznym szczęściem. Myślę, że

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

powinieneś mieć świadomość, że niektórzy ludzie wolą jedno powitanie od drugiego,

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

ale jeśli mówisz z życzliwością, myślę, że twoja intencja i znaczenie zostaną zrozumiane niezależnie od tego. Nawiasem

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

mówiąc, nie zdziw się, widząc skrót „Boże Narodzenie” na szyldzie sklepu lub w nieformalnym tekście online.

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

Skrót jest łatwo zrozumiały - „Merry Xmas!” na przykład w wiadomości między przyjaciółmi. Ale to nie jest to, co napisałbym na kartce świątecznej do moich sąsiadów.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

Wybrałbym pełną formę. "Wesołych Świąt!"

Do you remember all the words I highlighted?

Pamiętasz wszystkie podkreślone przeze mnie słowa?

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

Przejrzyjmy je. Pokażę ci definicję. Przypominasz słowo.

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

Oto kilka wskazówek, jak używać życzeń świątecznych wśród osób mówiących po amerykańsku.

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

Więc w naszym małym miasteczku w Nowej Anglii, tutaj w USA, jakie powitanie słyszymy częściej o tej porze roku?

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

Ale co słyszę w sklepach, na poczcie i od sąsiadów?

More often, it's "Merry Christmas!"

Częściej jest to „Wesołych Świąt!”

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

Każde powitanie jest wypowiadane z ciepłym, przyjaznym uśmiechem.

And we respond:

A my odpowiadamy:

You can also return the greeting:

Możesz też odwzajemnić pozdrowienie:

So now I'll end with my holidays wishes:

Więc teraz zakończę moimi życzeniami świątecznymi:

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

Ponieważ jest to czas na wesołość i nadzieję na pokój między wszystkimi ludźmi,

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

życzę Wesołych Świąt, Szczęśliwej Chanuki, Szczęśliwego Kwanzaa, Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

Życzę Wam wszystkiego najlepszego dzisiaj i każdego dnia w roku! Dzięki za oglądanie i udanych studiów!