Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

좋아하는 휴일이 있습니까? 내 것은 크리스마스입니다.

I love the festive atmosphere in December.

저는 12월의 축제 분위기를 좋아합니다.

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

집에는 야외 조명이 있고 창문을 통해 예쁜 크리스마스 트리를 자주 볼 수 있습니다.

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

휴일 음악은 라디오에서 쉽게 찾을 수 있으며 매장에서도 들을 수 있습니다.

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

연중 이맘때에는 학교와 시내 주변에서 많은 사교 행사가 있습니다.

There may be winter concerts and cookie exchanges.

겨울 콘서트와 쿠키 교환이 있을 수 있습니다.

Some offices have gift exchanges among workers.

일부 사무실에서는 직원들 사이에 선물 교환이 있습니다.

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

부모는 어린 아이들을 데리고 쇼핑 센터에 있는 산타클로스를 방문하여 크리스마스 목록에 무엇이 있는지 그에게 말할 수 있습니다.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

따라서 크리스마스는 1년 중 하루이지만 실제로는 전체 시즌입니다. Christmastime은 크리스마스 이브와 크리스마스 당일을 전후한 기간을 말합니다.

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

오늘날 미국의 크리스마스에는 세속적 행사와 종교 행사가 모두 있습니다.

“Secular” refers to things that aren’t religious.

"세속적"은 종교적이지 않은 것을 말합니다. 예를

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

들어, 우리는 종교적이고 종종 교회에서 부르는 크리스마스 노래를 가지고 있고,

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

우리는 휴일의 즐거움에 관한 세속적인 크리스마스 노래를 가지고 있습니다.

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

내가 펜실베니아 주 피츠버그에서 자랄 때 들었던 것은 "메리 크리스마스!"

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

우리가 모두에게 말한 친근한 휴가 소원이었습니다.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

수년에 걸쳐 우리는 문화적 차이에 더 민감해졌고

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

이제 더 포용적이 되려고 노력합니다. 즉, 이벤트와 경험에서 사람들을 배제하고 싶지 않다는 의미입니다.

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

제 아이들은 학교에서 연말에 다른 축하 행사가 있다는 것을 배웠습니다...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

-- 다른 공휴일은 크리스마스를 제외하고요. 하누카와 콴자처럼.

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

이것이 "Happy Holidays!"라는 인사말이 나오는 이유 중 하나입니다.

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

어떤 사람들은 다른 인사말보다 한 인사말을 받는 것에 민감할 수 있습니다.

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

“메리 크리스마스”는 교회 다니는 사람들만 하는 것입니까? "해피 홀리데이"가 충분히 구체적이지 않습니까?

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

의사소통에서 중요한 것은 우리가 하는 말의 의미, 우리의 의도라고 생각합니다.

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

그렇다면 "메리 크리스마스" 또는 "해피 홀리데이"라고 말해야 할까요?

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

나는 사람들의 선함을 보는 것을 좋아합니다. 내 개인적인 느낌은 누군가가 당신에게 친절과 우정을 의미하는 친선을 기원

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

하고 그것이 마음에서 우러나오는 것이라면 그들이 어떤 인사말을 사용하는지는 중요하지 않아야 한다는 것입니다.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

명절의 행복을 우리와 함께 나누고자 하는 누군가의 의도로 받아들여야 한다고 생각합니다.

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

어떤 사람들은 어떤 인사말을 다른 인사말보다 선호한다는 것을 알아야 한다고 생각합니다.

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

하지만 친절하게 말하면 의도와 의미는 상관없이 이해될 것이라고 생각합니다.

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

그런데 상점 간판이나 비공식 온라인 텍스트에서 "Xmas"라는 약어를 보고 놀라지 마십시오.

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

약어는 쉽게 이해할 수 있습니다 - "Merry Xmas!" 예를 들어 친구 사이의 텍스트에서. 하지만 이웃들에게 명절 카드에 쓸 내용은 아닙니다.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

나는 전체 형식을 선택합니다. "메리 크리스마스!"

Do you remember all the words I highlighted?

내가 강조 표시한 모든 단어를 기억하십니까?

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

그것들을 검토해 봅시다. 정의를 보여드리겠습니다. 당신은 단어를 기억합니다.

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

다음은 미국 영어 사용자들 사이에서 휴일 인사말을 사용하는 몇 가지 팁입니다.

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

미국 뉴잉글랜드의 작은 마을에서 연중 이맘때 어떤 인사를 더 많이 들을 수 있다고 생각하십니까?

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

하지만 상점에서, 우체국에서, 이웃에게서 무엇을 듣습니까?

More often, it's "Merry Christmas!"

더 자주 "메리 크리스마스!" 두

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

인사 모두 따뜻하고 친근한 미소로 전해진다.

And we respond:

그리고 우리는 다음과 같이 응답합니다.

You can also return the greeting:

인사말을 답장할 수도 있습니다.

So now I'll end with my holidays wishes:

이제 휴일 소원으로 마무리하겠습니다. 지금은

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

모든 사람들이 즐겁고 평화를 바라는 계절이기 때문에

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

메리 크리스마스, 해피 하누카, 해피 Kwanzaa, 즐거운 연휴 보내시고 새해 복 많이 받으세요!

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

오늘과 일년 내내 최선을 다하길 바랍니다! 시청해주셔서 감사합니다. 즐거운 공부하세요!