Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

Favori bir tatilin var mı? Benimki Noel.

I love the festive atmosphere in December.

Aralık ayındaki şenlikli atmosferi seviyorum.

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

Evlerin dış ışıkları vardır ve pencerelerden sık sık güzel Noel ağaçları görebilirsiniz.

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

Tatil müziğini radyoda bulmak kolaydır ve onu mağazalarda da duyarsınız.

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

Yılın bu zamanında okulda ve şehirde pek çok sosyal etkinlik vardır.

There may be winter concerts and cookie exchanges.

Kış konserleri ve kurabiye alışverişi olabilir.

Some offices have gift exchanges among workers.

Bazı ofislerde çalışanlar arasında hediye alışverişi vardır.

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

Ebeveynler, Noel listelerinde ne olduğunu söyleyebilmeleri için küçük çocuklarını alışveriş merkezlerinde Noel Baba'yı ziyaret etmeye götürürler.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

Yani Noel tüm yılın bir günü olmasına rağmen, aslında bütün bir mevsimdir. Noel zamanı, Noel Arifesi ve Noel Günü çevresindeki dönemi ifade eder.

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

ABD'de bugün Noel'de hem laik hem de dini kutlamalar yapılıyor.

“Secular” refers to things that aren’t religious.

"Laik", dini olmayan şeyleri ifade eder.

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

Örneğin, dini olan ve genellikle kilisede söylenen Noel şarkılarımız var

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

ve sadece tatil eğlencesiyle ilgili seküler Noel şarkılarımız var.

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

Pennsylvania, Pittsburgh'da büyürken tek duyduğum şey "Mutlu Noeller!"

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

Herkese söylediğimiz dostça bir bayram temennisi oldu.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

Yıllar geçtikçe kültürel farklılıklara karşı daha duyarlı hale geldik

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

ve artık daha kapsayıcı olmaya çalışıyoruz, yani insanları olaylardan ve deneyimlerden dışlamak istemiyoruz.

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

Çocuklarım okulda, yıl sonunda başka kutlamalar olduğunu öğrendiler...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

-- diğer tatiller Noel'den sonra gelir. Hanuka ve Kwanzaa gibi.

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

“Mutlu Bayramlar!” ABD'de çok yaygın hale geldi

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

Bazı insanlar bir selamlama yerine diğerini almaya duyarlı olabilir.

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

"Mutlu Noeller" sadece kiliseye gidenler için mi? “Mutlu Bayramlar” yeterince spesifik değil mi?

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

Bence iletişimde önemli olan sözlerimizin anlamı, niyetimiz.

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

Öyleyse “Mutlu Noeller” mi yoksa “Mutlu Tatiller” mi demelisiniz?

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

İnsanlardaki iyiliği görmeyi seviyorum. Benim kişisel düşüncem, birisi size iyi niyet, yani nezaket ve dostluk diliyorsa

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

ve bu kalpten geliyorsa, hangi selamı kullandığının bir önemi yoktur.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

Bence her iki selamı da birinin tatil mutluluğunu bizimle paylaşma niyeti olarak kabul etmeliyiz.

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

Bazı insanların bir selamı diğerine tercih ettiğini bilmeniz gerektiğini düşünüyorum,

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

ancak nezaketle konuşursanız, o zaman niyetinizin ve kastınızın ne olursa olsun anlaşılacağını düşünüyorum.

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

Ve bu arada, bir mağaza tabelasında veya resmi olmayan bir çevrimiçi metinde "Noel" kısaltmasını gördüğünüzde şaşırmayın.

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

Kısaltma kolayca anlaşılır - "Mutlu Noeller!" örneğin, arkadaşlar arasındaki bir metinde. Ama komşularıma tatil kartına yazacağım şey bu değil.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

Tam formu seçerdim. "Mutlu Noeller!"

Do you remember all the words I highlighted?

Altını çizdiğim tüm kelimeleri hatırlıyor musun?

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

Onları gözden geçirelim. Size bir tanım göstereceğim. Sözü hatırlıyorsun.

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

İşte Amerikan İngilizcesi konuşanlar arasında tatil tebriklerini kullanmak için birkaç ipucu.

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

Peki ABD'deki küçük New England kasabamızda, yılın bu zamanında hangi selamlamayı daha çok duyduğumuzu düşünüyorsunuz?

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

Ama dükkânlardan, postaneden ve komşularımdan ne duyuyorum?

More often, it's "Merry Christmas!"

Daha sık olarak, "Mutlu Noeller!"

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

Her iki selamlama da sıcak, dostça bir gülümsemeyle söylenir.

And we respond:

Ve cevap

You can also return the greeting:

veriyoruz: Siz de selam verebilirsiniz: O

So now I'll end with my holidays wishes:

halde şimdi tatil dileklerimle bitireceğim:

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

Çünkü bu, tüm insanlar arasında mutlu hissetme ve barışı umut etme mevsimi,

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

Size Mutlu Noeller diliyorum, Mutlu Hanukkah, Mutlu Kwanzaa, Mutlu Tatiller ve çok Mutlu Bir Yeni Yıl!

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

Bugün ve yılın her günü size en iyisini diliyorum! İzlediğiniz için teşekkürler ve mutlu çalışmalar!