Happy Holidays, Merry Christmas, or Merry Xmas? What to say to Americans?

Do you have a favorite holiday? Mine is Christmas.

Avez-vous des vacances préférées ? Le mien est Noël.

I love the festive atmosphere in December.

J'aime l'ambiance festive en décembre.

Houses have outdoor lights, and you can often see pretty Christmas trees through windows.

Les maisons ont des lumières extérieures et vous pouvez souvent voir de jolis arbres de Noël à travers les fenêtres.

Holiday music is easy to find on the radio, and you hear it in stores too.

La musique des Fêtes est facile à trouver à la radio et vous l'entendez aussi dans les magasins.

There are a lot of social events at this time of the year, at school and around town.

Il y a beaucoup d'événements sociaux à cette période de l'année, à l'école et dans la ville.

There may be winter concerts and cookie exchanges.

Il peut y avoir des concerts d'hiver et des échanges de biscuits.

Some offices have gift exchanges among workers.

Certains bureaux organisent des échanges de cadeaux entre travailleurs.

Parents take small children to visit Santa Claus in shopping centers so that they can tell him what’s on their Christmas list.

Les parents emmènent leurs jeunes enfants rendre visite au Père Noël dans les centres commerciaux afin qu'ils puissent lui dire ce qu'il y a sur leur liste de Noël.

So although Christmas is one day out of the whole year, it’s really a whole season. Christmastime refers the period around Christmas Eve and Christmas Day.

Ainsi, bien que Noël soit un jour de toute l'année, c'est vraiment toute une saison. La période de Noël fait référence à la période autour de la veille de Noël et du jour de Noël.

Christmas today here in the U.S. has both secular and religious celebrations.

Noël aujourd'hui ici aux États-Unis a des célébrations laïques et religieuses.

“Secular” refers to things that aren’t religious.

"Laïque" fait référence à des choses qui ne sont pas religieuses.

So, for example, we have Christmas songs that are religious and are often sung in church,

Ainsi, par exemple, nous avons des chants de Noël qui sont religieux et sont souvent chantés à l'église,

and we have secular Christmas songs that are just about holiday fun.

et nous avons des chants de Noël profanes qui ne sont que des divertissements de vacances.

When I was growing up in Pittsburgh, Pennsylvania, all I heard was “Merry Christmas!”

Quand je grandissais à Pittsburgh, en Pennsylvanie, tout ce que j'entendais était "Joyeux Noël !"

It was a friendly holiday wish that we said to everyone.

C'était un vœu de vacances amical que nous avons dit à tout le monde.

Over the years, we've become more sensitive to cultural differences

Au fil des ans, nous sommes devenus plus sensibles aux différences culturelles

and we try to be more inclusive now, meaning we don’t want to exclude people from events and experiences.

et nous essayons d'être plus inclusifs maintenant, ce qui signifie que nous ne voulons pas exclure les gens des événements et des expériences.

My children have learned in school that there are other celebrations at the end of the year...

Mes enfants ont appris à l'école qu'il y a d'autres fêtes à la fin de l'année...

-- other holidays bsides Christmas. Like Hanukkah and Kwanzaa.

-- d'autres fêtes que Noël. Comme Hanukkah et Kwanzaa.

This is one reason why the greeting “Happy Holidays!” has become so widespread in the U.S.

C'est l'une des raisons pour lesquelles le message d'accueil "Joyeuses Fêtes !" est devenu si répandu aux États-Unis.

Some people can be sensitive to receiving one greeting rather than another.

Certaines personnes peuvent être sensibles à recevoir une salutation plutôt qu'une autre.

Is “Merry Christmas” only for people who go to church? Is “Happy Holidays” not specific enough?

Est-ce que « Joyeux Noël » est réservé aux personnes qui vont à l'église ? Est-ce que "Joyeuses Fêtes" n'est pas assez spécifique ?

I think what’s important in communication is the meaning of our words, our intention.

Je pense que ce qui est important dans la communication, c'est le sens de nos mots, notre intention.

So should you say “Merry Christmas” or “Happy Holidays”?

Alors faut-il dire « Joyeux Noël » ou « Joyeuses Fêtes » ?

I like to see the goodness in people. My personal feeling is that if someone is wishing you goodwill, meaning kindness and friendship,

J'aime voir la bonté chez les gens. Mon sentiment personnel est que si quelqu'un vous souhaite bonne volonté, c'est-à-dire gentillesse et amitié,

and if it’s coming from the heart, then it shouldn't matter which greeting they're using.

et si cela vient du cœur, alors peu importe la salutation qu'il utilise.

I think we should just accept either greeting as someone’s intention to share their holiday happiness with us.

Je pense que nous devrions simplement accepter l'une ou l'autre des salutations comme l'intention de quelqu'un de partager son bonheur de vacances avec nous.

I think you should be aware that some people prefer one greeting over the other,

Je pense que vous devez être conscient que certaines personnes préfèrent une salutation plutôt qu'une autre,

but if you speak with kindness, then I think your intention and your meaning will be understood regardless.

mais si vous parlez avec gentillesse, alors je pense que votre intention et votre signification seront comprises malgré tout.

And, by the way, don't be surprised to see the abbreviation "Xmas" on a store sign or in an informal online text.

Et, au fait, ne soyez pas surpris de voir l'abréviation "Xmas" sur une enseigne de magasin ou dans un texte informel en ligne.

The abbreviation is readily understood - "Merry Xmas!" for example, in a text between friends. But it's not what I'd write on a holiday card to my neighbors.

L'abréviation est facilement compréhensible - "Merry Xmas!" par exemple, dans un texte entre amis. Mais ce n'est pas ce que j'écrirais sur une carte de vœux à mes voisins.

I would choose the full form. "Merry Christmas!"

Je choisirais la forme complète. "Joyeux noël!"

Do you remember all the words I highlighted?

Vous souvenez-vous de tous les mots que j'ai soulignés ?

Let's review them. I'll show you a definition. You recall the word.

Passons-les en revue. Je vais vous montrer une définition. Vous vous souvenez du mot.

Here are a few tips for using holiday greetings among American English speakers.

Voici quelques conseils pour utiliser les salutations de vacances parmi les anglophones américains.

So in our small New England town here in the U.S.A., which greeting do you think we hear more at this time of the year?

Donc, dans notre petite ville de la Nouvelle-Angleterre, ici aux États-Unis, quelle salutation pensez-vous que nous entendons le plus à cette période de l'année ?

But what do I hear a the stores, at the post office, and from my neighbors?

Mais qu'est-ce que j'entends dans les magasins, à la poste et chez mes voisins ?

More often, it's "Merry Christmas!"

Plus souvent, c'est "Joyeux Noël !"

Either greeting is said with a warm, friendly smile.

L'un ou l'autre salut est prononcé avec un sourire chaleureux et amical.

And we respond:

Et nous répondons :

You can also return the greeting:

Vous pouvez également renvoyer la salutation :

So now I'll end with my holidays wishes:

Alors maintenant, je vais terminer avec mes souhaits de vacances :

Because this is the season to feel merry and to hope for peace among all people,

Parce que c'est la saison pour se sentir joyeux et espérer la paix entre tous,

I wish you a Merry Christmas, Happy Hanukkah, Happy Kwanzaa, Happy Holidays, and a very Happy New Year!

je vous souhaite un Joyeux Noël, Joyeux Hanoucca, Joyeux Kwanzaa, joyeuses fêtes et une très bonne année !

I wish you all the best today and every day of the year! Thanks for watching and happy studies!

Je vous souhaite tout le meilleur aujourd'hui et tous les jours de l'année! Merci d'avoir regardé et bonnes études !