Advanced English: Formal vs. Informal Language 🛸 What you need to know!

Hello everybody. It's Jennifer here with an English lesson for all you advanced learners out there.

مرحبا جميعا. إنها جينيفر هنا مع درس اللغة الإنجليزية لجميع المتعلمين المتقدمين هناك.

I often like to start a lesson with a question. How I word that question and how I say it set the tone.

غالبًا ما أحب أن أبدأ درسًا بسؤال. كيف أتحدث عن هذا السؤال وكيف أقول أنه يحدد النغمة.

Hopefully, you agree that the first statement was more informal. It's something we might say in casual conversation.

نأمل أن توافق على أن البيان الأول كان أكثر رسمية. إنه شيء قد نقوله في محادثة غير رسمية.

The second was more formal and polite.

والثاني كان أكثر رسمية ومهذبا.

But what exactly makes the two questions different? That's what we'll talk about in this lesson on formal and informal English.

ولكن ما الذي يجعل السؤالين مختلفين بالضبط؟ هذا ما سنتحدث عنه في هذا الدرس حول اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية.

I've created this lesson with two goals in mind. First, as an advanced speaker of English,

لقد أنشأت هذا الدرس مع وضع هدفين في الاعتبار. أولاً ، بصفتك متحدثًا متقدمًا للغة الإنجليزية ،

you need to be comfortable speaking on different topics.

يجب أن تكون مرتاحًا عند التحدث في موضوعات مختلفة.

Conversations take many turns, and people have various interests. Can you express your opinion on different subjects?

تأخذ المحادثات أدوارًا عديدة ، ولدى الناس اهتمامات مختلفة. هل يمكنك التعبير عن رأيك في مواضيع مختلفة؟

We'll see how you do later in this lesson when we start talking about aliens,

سنرى كيف ستفعل لاحقًا في هذا الدرس عندما نبدأ الحديث عن الفضائيين

conspiracy theories, and technology.

ونظريات المؤامرة والتكنولوجيا.

Second, your language always needs to be appropriate for the context. What are you talking about? And who are your listeners?

ثانيًا ، يجب أن تكون لغتك دائمًا مناسبة للسياق. عن ماذا تتحدث؟ ومن هم مستمعوك؟

There are times you can relax and use a more conversational tone, and there are times when you need to use more careful

هناك أوقات يمكنك الاسترخاء فيها واستخدام نغمة محادثة أكثر ، وهناك أوقات تحتاج فيها إلى استخدام خطاب أكثر حرصًا

speech to match the polite company that you're in.

لمطابقة الشركة المهذبة التي تعمل بها.

How comfortably can you switch between registers? Can you easily increase and decrease the level of formality?

ما مدى الراحة التي يمكنك التبديل بين السجلات؟ هل يمكنك بسهولة زيادة وتقليل مستوى الإجراءات الشكلية؟

So I'm going to test your ability to express ideas at different registers. And we'll have fun doing it.

لذلك سأختبر قدرتك على التعبير عن الأفكار في سجلات مختلفة. وسنستمتع بفعل ذلك.

Who doesn't like to consider the possibility of aliens and UFOs?

من منا لا يحب أن يفكر في إمكانية وجود كائنات فضائية وأجسام غريبة؟

The first thing that made my two questions sound different was how I spoke.

أول شيء جعل سؤالي مختلفين هو كيف تحدثت.

I used less careful pronunciation in the first question.

لقد استخدمت النطق الأقل حذرًا في السؤال الأول.

In relaxed speech, we use short forms and reductions, for example, "wanna"

في الكلام الهادئ ، نستخدم أشكالًا مختصرة واختصارات ، على سبيل المثال ، "أريد"

instead of "want to." I want to hear what you think.

بدلاً من "أريد". أريد أن أسمع رأيك.

I also used intonation that was very typical of everyday conversation.

لقد استخدمت أيضًا التنغيم الذي كان نموذجيًا جدًا للمحادثات اليومية.

So...

لذا ...

So I want to hear what you think. Or I could say, "So I want to hear what you think."

لذا أريد أن أسمع رأيك. أو يمكنني أن أقول ، "لذا أريد أن أسمع رأيك."

So I want to hear what you think about aliens and UFOs. You got any thoughts on that?

لذلك أريد أن أسمع رأيك في الكائنات الفضائية والأجسام الطائرة. هل لديك أي أفكار حول ذلك؟

The second difference had to do with my structure.

كان الاختلاف الثاني يتعلق ببنيتي.

In informal English, we sometimes omit words because we know they'll be understood.

في اللغة الإنجليزية غير الرسمية ، نحذف الكلمات أحيانًا لأننا نعلم أنه سيتم فهمها.

This happens in particular with yes-no questions when we drop the helping verb.

يحدث هذا على وجه الخصوص مع أسئلة نعم لا عندما نتخلى عن فعل المساعدة. هل

You got any thoughts on that?

لديك أي أفكار حول ذلك؟

There's no helping verb "do" or "have" although I'm asking this question in the simple present.

لا يوجد فعل مساعد "فعل" أو "امتلك" على الرغم من أنني أطرح هذا السؤال في المضارع البسيط.

This is a fairly common pattern with the verb got in American English.

هذا نمط شائع إلى حد ما مع الفعل الذي تم الحصول عليه في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

We can start a yes-no question immediately with the subject pronoun "you." You got any thoughts on that?

يمكننا أن نبدأ سؤال نعم - لا على الفور بضمير الفاعل "أنت". هل لديك أي أفكار حول ذلك؟ هل

You got any change?

لديك أي تغيير؟ هل

You got anything smaller?

لديك أي شيء أصغر؟

We do this with other helping verbs, for example, "You coming?"

نفعل هذا مع أفعال مساعدة أخرى ، على سبيل المثال ، "أنت قادم؟"

instead of "Are you coming?"

بدلا من "هل ستأتي؟" هل

You ever seen anything like that?

رأيت أي شيء من هذا القبيل؟

Instead of "Have you ever seen anything like that?"

بدلاً من "هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟"

In contrast, I used polite structures in my second question. I would like to... Would you care to...?

في المقابل ، استخدمت هياكل مهذبة في سؤالي الثاني. أود أن ... هل تهتم بـ ...؟

Also used the intensifier "very much" instead of the more conversational adverb "really."

استخدم أيضًا المكثف "كثيرًا" بدلاً من الظرف التخاطبي "حقًا".

I would very much like to...

أود أن ...

Then I used the preposition "regarding" instead of the more common

ثم استخدمت حرف الجر "بخصوص" بدلاً من

preposition "about." I would very much like to hear your thoughts regarding aliens and UFOs.

حرف الجر الأكثر شيوعًا "about". أود كثيرًا أن أسمع أفكارك بشأن الكائنات الفضائية والأطباق الطائرة.

So my word choice, my grammar, my intonation, and my careful diction help create a more formal tone.

لذا فإن اختياراتي للكلمات ، والقواعد اللغوية الخاصة بي ، ونبرة الصوت الخاصة بي ، وإدراكي الدقيق تساعد في إنشاء نغمة أكثر رسمية.

If you'd like to work more on intonation, you can watch my series on intonation in American English.

إذا كنت ترغب في العمل أكثر على التنغيم ، يمكنك مشاهدة سلسلتي عن التنغيم باللغة الإنجليزية الأمريكية.

And if you'd like to learn more about the changes American English speakers make in fast speech, particularly informal fast

وإذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول التغييرات التي يقوم بها المتحدثون باللغة الإنجليزية الأمريكية في الكلام السريع ، وخاصة الخطاب السريع غير الرسمي

speech, you can watch my 20-day Fast Speech Challenge. I'll put these links in the video description.

، فيمكنك مشاهدة تحدي الكلام السريع لمدة 20 يومًا. سأضع هذه الروابط في وصف الفيديو.

Okay. Let's get into the topic of aliens and UFOs.

تمام. دعنا ندخل في موضوع الكائنات الفضائية والأطباق الطائرة.

I'll say something with an informal tone. You make it sound more formal. If you need more time, hit the pause button.

سأقول شيئًا بنبرة غير رسمية. أنت تجعله يبدو أكثر رسمية. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت ، فاضغط على زر الإيقاف المؤقت.

To be more formal, I could say:

لكي أكون أكثر رسمية ، يمكنني القول: إن

Saying someone is nuts is an idiomatic expression. You're saying they're crazy.

القول بأن شخصًا ما مجنون هو تعبير اصطلاحي. أنت تقول إنهم مجانين.

Idioms are more typical of informal speech.

المصطلحات هي أكثر نموذجية من الكلام غير الرسمي.

To be more formal, I could say:

لكي أكون أكثر رسمية ، يمكنني أن أقول:

Formal speech doesn't usually include interjections like "oh" and filler words.

الكلام الرسمي لا يتضمن عادةً مداخلات مثل "أوه" وكلمات الحشو.

Often there's a shorter more formal equivalent for a longer conversational phrase.

غالبًا ما يكون هناك معادل رسمي أقصر لعبارة محادثة أطول. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك

"People who saw aliens" changing to

"الأشخاص الذين رأوا كائنات فضائية" تتحول إلى

"eyewitnesses" is a good example.

"شهود عيان".

Using "supposedly" instead of "people say that" is another.

استخدام "من المفترض" بدلاً من "يقول الناس أن" شيء آخر.

To be more formal, I could say:

لكي أكون أكثر رسمية ، يمكنني أن أقول:

Or to be more concise:

أو لأكون أكثر إيجازًا:

Again we have an idiomatic expression:

مرة أخرى لدينا تعبير اصطلاحي:

Get out. It's actually a phrasal verb. If the truth gets out, it becomes known. It becomes exposed or revealed.

اخرج. إنه في الواقع فعل أصلي. إذا ظهرت الحقيقة ، تصبح معروفة. يصبح مكشوفاً أو مكشوفاً. تعد

Idiomatic expressions, including phrasal verbs are more typical of informal speech.

التعبيرات الاصطلاحية ، بما في ذلك الأفعال الاصطلاحية ، أكثر شيوعًا في الكلام غير الرسمي.

We sometimes start sentences or ideas with the conjunctions AND, BUT, SO.

نبدأ أحيانًا الجمل أو الأفكار باستخدام أدوات الربط AND، BUT، SO.

This tends to be more typical of informal English.

يميل هذا إلى أن يكون أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية غير الرسمية.

Informal English also makes more use of the first-person

تستفيد اللغة الإنجليزية غير الرسمية أيضًا من موضوع الشخص الأول

subject (pronoun), so we'll start sentences with: I think, I know, I heard, I feel...

(الضمير) ، لذلك سنبدأ الجمل بـ: أعتقد ، أعرف ، سمعت ، أشعر ...

All right. Let's switch it around.

حسنًا. دعنا نغيرها.

I'll make a more formal statement, and you change it so it sounds more relaxed and appropriate for informal conversation.

سأدلي ببيان أكثر رسمية ، وستقوم بتغييره بحيث يبدو أكثر استرخاءً ومناسبًا للمحادثات غير الرسمية.

In informal English, I might say something like this:

في اللغة الإنجليزية غير الرسمية ، قد أقول شيئًا كهذا:

Sometimes you'll see that one word is more frequently used than another word in the same word family.

في بعض الأحيان سترى أن كلمة واحدة يتم استخدامها بشكل متكرر أكثر من كلمة أخرى في نفس الكلمة عائلة.

"Tend" and "tendency" are examples. We use the verb "tend" more than we use the noun "tendency."

"تميل" و "ميل" أمثلة. نستخدم الفعل "يميل" أكثر من استخدام الاسم "ميل".

In everyday conversation,

في المحادثة اليومية ،

it's more common to say that someone tends to do something rather than someone has the tendency to do something.

من الشائع أكثر أن نقول إن شخصًا ما يميل إلى فعل شيء ما بدلاً من شخص ما لديه ميل لفعل شيء ما.

When you learn a new word, note the part of speech and the context you heard it in.

عندما تتعلم كلمة جديدة ، قم بتدوين جزء الكلام والسياق الذي سمعته فيه.

As a less formal variation, I'd suggest something like this:

كتنوع أقل رسمية ، أقترح شيئًا من هذا القبيل:

The passive voice is more common in formal English, especially written English.

الصوت المبني للمجهول أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الرسمية ، وخاصة اللغة الإنجليزية المكتوبة.

"Have been known" and "deemed to be" are examples of passive verbs.

"تم معرفته" و "تم اعتباره" أمثلة على الأفعال المبنية للمجهول.

Again you see that academic words like "disseminate" are more typical of formal English.

مرة أخرى ، ترى أن الكلمات الأكاديمية مثل "النشر" هي أكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية الرسمية.

Okay, last one.

حسنًا ، آخر واحد.

There were some fancy words in that statement. To make it more appropriate for informal conversation, I'd suggest something like this:

كانت هناك بعض الكلمات الفاخرة في هذا البيان. لجعله أكثر ملاءمة للمحادثات غير الرسمية ، أقترح شيئًا من هذا القبيل:

One suggestion I have is to go back through my six statements and listen to the formal and informal

أحد الاقتراحات التي لدي هو العودة من خلال بياناتي الستة والاستماع إلى النسخ الرسمية وغير الرسمية

versions. You can listen and repeat. Try to imitate my speech, particularly the stress and intonation.

. يمكنك الاستماع والتكرار. حاول تقليد كلامي ، لا سيما الضغط والتنغيم.

As your final task, I'd like you to consider the idea of free energy, meaning energy that is freely available.

كمهمتك الأخيرة ، أود أن تفكر في فكرة الطاقة الحرة ، أي الطاقة المتاحة مجانًا.

If alien technology allowed us to make use of free energy within the near future, it would change our world in many ways.

إذا سمحت لنا التكنولوجيا الفضائية بالاستفادة من الطاقة المجانية في المستقبل القريب ، فإنها ستغير عالمنا بعدة طرق.

We'd have no dependency on oil or other fossil fuels.

لن نعتمد على النفط أو غيره من أنواع الوقود الأحفوري.

Think about the geopolitical implications and tell me your opinion.

فكر في التداعيات الجيوسياسية وأخبرني برأيك.

If the technology for free energy is known, should we make use of it?

إذا كانت تقنية الطاقة المجانية معروفة ، فهل يجب أن نستفيد منها؟

You're free to use formal or informal English, but I'll be looking for consistency and tone.

أنت حر في استخدام اللغة الإنجليزية الرسمية أو غير الرسمية ، لكنني سأبحث عن الاتساق والنبرة.

I hope my advanced learners were challenged by this lesson.

آمل أن يكون هذا الدرس قد تحدى المتعلمين المتقدمين.

If you enjoyed the practice with formal and informal English,

إذا كنت قد استمتعت بممارسة اللغة الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية ،

please like this video and follow me on social media for more language practice.

فيرجى الإعجاب بهذا الفيديو ومتابعي على وسائل التواصل الاجتماعي لمزيد من التدريب على اللغة.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

هذا كل شئ حتى الان. شكرا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

Become a sponsor of English with Jennifer.

كن راعياً للغة الإنجليزية مع جينيفر.

You'll get a special badge, bonus posts, on screen credit, and a monthly live stream.

ستحصل على شارة خاصة ومشاركات إضافية على رصيد الشاشة وبث مباشر شهري.

Click on the link or look in the video description for more information.

انقر على الرابط أو ابحث في وصف الفيديو لمزيد من المعلومات.

Note that sponsorships are not available in every country at this time.

لاحظ أن عروض الرعاية غير متوفرة في كل بلد في الوقت الحالي.

Join me on my YouTube community tab for special posts each week.

انضم إلي في علامة تبويب مجتمع YouTube للحصول على مشاركات خاصة كل أسبوع.

If you haven't already, please subscribe to my channel. That way you'll get notification of every new video I upload to YouTube.

إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، يرجى الاشتراك في قناتي. بهذه الطريقة ستتلقى إشعارًا بكل فيديو جديد أقوم بتحميله على YouTube.