Advanced English: Formal vs. Informal Language 🛸 What you need to know!

Hello everybody. It's Jennifer here with an English lesson for all you advanced learners out there.

Bonjour tout le monde. C'est Jennifer ici avec une leçon d'anglais pour tous les apprenants avancés.

I often like to start a lesson with a question. How I word that question and how I say it set the tone.

J'aime souvent commencer une leçon par une question. Comment je formule cette question et comment je la dis donne le ton.

Hopefully, you agree that the first statement was more informal. It's something we might say in casual conversation.

J'espère que vous conviendrez que la première déclaration était plus informelle. C'est quelque chose que nous pourrions dire dans une conversation informelle.

The second was more formal and polite.

La seconde était plus formelle et polie.

But what exactly makes the two questions different? That's what we'll talk about in this lesson on formal and informal English.

Mais qu'est-ce qui différencie exactement les deux questions ? C'est ce dont nous allons parler dans cette leçon sur l'anglais formel et informel.

I've created this lesson with two goals in mind. First, as an advanced speaker of English,

J'ai créé cette leçon avec deux objectifs en tête. Tout d'abord, en tant que locuteur avancé de l'anglais,

you need to be comfortable speaking on different topics.

vous devez être à l'aise pour parler de différents sujets.

Conversations take many turns, and people have various interests. Can you express your opinion on different subjects?

Les conversations prennent plusieurs tournants et les gens ont des intérêts variés. Pouvez-vous exprimer votre opinion sur différents sujets?

We'll see how you do later in this lesson when we start talking about aliens,

Nous verrons comment vous vous débrouillez plus tard dans cette leçon lorsque nous commencerons à parler des extraterrestres, des

conspiracy theories, and technology.

théories du complot et de la technologie.

Second, your language always needs to be appropriate for the context. What are you talking about? And who are your listeners?

Deuxièmement, votre langage doit toujours être adapté au contexte. Qu'est-ce que tu racontes? Et qui sont vos auditeurs ?

There are times you can relax and use a more conversational tone, and there are times when you need to use more careful

Il y a des moments où vous pouvez vous détendre et utiliser un ton plus conversationnel, et il y a des moments où vous devez utiliser un discours plus prudent

speech to match the polite company that you're in.

pour correspondre à la société polie dans laquelle vous vous trouvez.

How comfortably can you switch between registers? Can you easily increase and decrease the level of formality?

Avec quelle facilité pouvez-vous basculer entre les registres ? Pouvez-vous facilement augmenter et diminuer le niveau de formalité ?

So I'm going to test your ability to express ideas at different registers. And we'll have fun doing it.

Je vais donc tester votre capacité à exprimer des idées à différents registres. Et nous nous amuserons à le faire.

Who doesn't like to consider the possibility of aliens and UFOs?

Qui n'aime pas envisager la possibilité d'extraterrestres et d'ovnis ?

The first thing that made my two questions sound different was how I spoke.

La première chose qui a rendu mes deux questions différentes, c'est la façon dont j'ai parlé.

I used less careful pronunciation in the first question.

J'ai utilisé une prononciation moins prudente dans la première question.

In relaxed speech, we use short forms and reductions, for example, "wanna"

Dans un discours détendu, nous utilisons des formes courtes et des réductions, par exemple, « veux »

instead of "want to." I want to hear what you think.

au lieu de « veux ». Je veux entendre ce que tu penses.

I also used intonation that was very typical of everyday conversation.

J'ai également utilisé une intonation très typique de la conversation quotidienne.

So...

Alors...

So I want to hear what you think. Or I could say, "So I want to hear what you think."

Alors je veux entendre ce que vous pensez. Ou je pourrais dire, "Alors je veux entendre ce que vous pensez."

So I want to hear what you think about aliens and UFOs. You got any thoughts on that?

Je veux donc savoir ce que vous pensez des extraterrestres et des ovnis. Vous avez des idées là-dessus ?

The second difference had to do with my structure.

La deuxième différence avait à voir avec ma structure.

In informal English, we sometimes omit words because we know they'll be understood.

Dans l'anglais informel, nous omettons parfois des mots parce que nous savons qu'ils seront compris.

This happens in particular with yes-no questions when we drop the helping verb.

Cela se produit en particulier avec les questions oui-non lorsque nous supprimons le verbe aidant.

You got any thoughts on that?

Vous avez des idées là-dessus ?

There's no helping verb "do" or "have" although I'm asking this question in the simple present.

Il n'y a pas de verbe aidant "faire" ou "avoir" bien que je pose cette question au présent simple.

This is a fairly common pattern with the verb got in American English.

C'est un schéma assez courant avec le verbe got en anglais américain.

We can start a yes-no question immediately with the subject pronoun "you." You got any thoughts on that?

Nous pouvons commencer une question oui-non immédiatement avec le pronom sujet "vous". Vous avez des idées là-dessus ?

You got any change?

Vous avez de la monnaie ?

You got anything smaller?

Vous avez quelque chose de plus petit ?

We do this with other helping verbs, for example, "You coming?"

Nous faisons cela avec d'autres verbes d'aide, par exemple, "Tu viens?"

instead of "Are you coming?"

au lieu de "Tu viens ?"

You ever seen anything like that?

Vous avez déjà vu quelque chose comme ça ?

Instead of "Have you ever seen anything like that?"

Au lieu de "Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça?"

In contrast, I used polite structures in my second question. I would like to... Would you care to...?

En revanche, j'ai utilisé des structures polies dans ma deuxième question. J'aimerais... Voudriez-vous...?

Also used the intensifier "very much" instead of the more conversational adverb "really."

A également utilisé l'intensificateur "beaucoup" au lieu de l'adverbe plus conversationnel "vraiment".

I would very much like to...

J'aimerais beaucoup...

Then I used the preposition "regarding" instead of the more common

Ensuite, j'ai utilisé la préposition « concernant » au lieu de la préposition plus courante

preposition "about." I would very much like to hear your thoughts regarding aliens and UFOs.

« à propos ». J'aimerais beaucoup entendre vos réflexions sur les extraterrestres et les ovnis.

So my word choice, my grammar, my intonation, and my careful diction help create a more formal tone.

Ainsi, mon choix de mots, ma grammaire, mon intonation et ma diction soignée contribuent à créer un ton plus formel.

If you'd like to work more on intonation, you can watch my series on intonation in American English.

Si vous souhaitez travailler davantage l'intonation, vous pouvez regarder ma série sur l'intonation en anglais américain.

And if you'd like to learn more about the changes American English speakers make in fast speech, particularly informal fast

Et si vous souhaitez en savoir plus sur les changements apportés par les anglophones américains dans le discours rapide, en particulier le discours rapide informel

speech, you can watch my 20-day Fast Speech Challenge. I'll put these links in the video description.

, vous pouvez regarder mon Fast Speech Challenge de 20 jours. Je mettrai ces liens dans la description de la vidéo.

Okay. Let's get into the topic of aliens and UFOs.

D'accord. Entrons dans le sujet des extraterrestres et des ovnis.

I'll say something with an informal tone. You make it sound more formal. If you need more time, hit the pause button.

Je vais dire quelque chose avec un ton informel. Vous le rendez plus formel. Si vous avez besoin de plus de temps, appuyez sur le bouton pause.

To be more formal, I could say:

Pour être plus formel, je pourrais dire :

Saying someone is nuts is an idiomatic expression. You're saying they're crazy.

Dire que quelqu'un est fou est une expression idiomatique. Vous dites qu'ils sont fous.

Idioms are more typical of informal speech.

Les idiomes sont plus typiques du discours informel.

To be more formal, I could say:

Pour être plus formel, je pourrais dire : le

Formal speech doesn't usually include interjections like "oh" and filler words.

discours formel n'inclut généralement pas d'interjections comme "oh" et des mots de remplissage.

Often there's a shorter more formal equivalent for a longer conversational phrase.

Il existe souvent un équivalent plus court et plus formel pour une phrase conversationnelle plus longue.

"People who saw aliens" changing to

"Les gens qui ont vu des extraterrestres" se transformer en

"eyewitnesses" is a good example.

"témoins oculaires" en est un bon exemple.

Using "supposedly" instead of "people say that" is another.

Utiliser "soi-disant" au lieu de "les gens disent que" en est une autre.

To be more formal, I could say:

Pour être plus formel, je pourrais dire :

Or to be more concise:

Ou pour être plus concis :

Again we have an idiomatic expression:

Encore une fois, nous avons une expression idiomatique :

Get out. It's actually a phrasal verb. If the truth gets out, it becomes known. It becomes exposed or revealed.

Sortez. C'est en fait un verbe à particule. Si la vérité éclate, elle devient connue. Il devient exposé ou révélé.

Idiomatic expressions, including phrasal verbs are more typical of informal speech.

Les expressions idiomatiques, y compris les verbes à particule, sont plus typiques du discours informel.

We sometimes start sentences or ideas with the conjunctions AND, BUT, SO.

Nous commençons parfois des phrases ou des idées avec les conjonctions ET, MAIS, AINSI.

This tends to be more typical of informal English.

Cela a tendance à être plus typique de l'anglais informel.

Informal English also makes more use of the first-person

L'anglais informel utilise également davantage le sujet à la première

subject (pronoun), so we'll start sentences with: I think, I know, I heard, I feel...

personne (pronom), nous commencerons donc les phrases par : je pense, je sais, j'ai entendu, je ressens...

All right. Let's switch it around.

D'accord. Inversons-le.

I'll make a more formal statement, and you change it so it sounds more relaxed and appropriate for informal conversation.

Je vais faire une déclaration plus formelle, et vous la modifiez pour qu'elle sonne plus détendue et appropriée pour une conversation informelle.

In informal English, I might say something like this:

En anglais informel, je pourrais dire quelque chose comme ceci :

Sometimes you'll see that one word is more frequently used than another word in the same word family.

Parfois, vous verrez qu'un mot est plus fréquemment utilisé qu'un autre mot dans la même famille de mots.

"Tend" and "tendency" are examples. We use the verb "tend" more than we use the noun "tendency."

"Tend" et "tendance" en sont des exemples. Nous utilisons le verbe "tendre" plus que nous n'utilisons le nom "tendance".

In everyday conversation,

Dans la conversation de tous les jours,

it's more common to say that someone tends to do something rather than someone has the tendency to do something.

il est plus courant de dire que quelqu'un a tendance à faire quelque chose plutôt que quelqu'un a tendance à faire quelque chose.

When you learn a new word, note the part of speech and the context you heard it in.

Lorsque vous apprenez un nouveau mot, notez la partie du discours et le contexte dans lequel vous l'avez entendu.

As a less formal variation, I'd suggest something like this:

Comme variante moins formelle, je suggérerais quelque chose comme ceci :

The passive voice is more common in formal English, especially written English.

La voix passive est plus courante en anglais formel, en particulier en anglais écrit.

"Have been known" and "deemed to be" are examples of passive verbs.

"Ai été connu" et "réputé être" sont des exemples de verbes passifs.

Again you see that academic words like "disseminate" are more typical of formal English.

Encore une fois, vous voyez que des mots académiques comme "disséminer" sont plus typiques de l'anglais formel.

Okay, last one.

Bon, le dernier.

There were some fancy words in that statement. To make it more appropriate for informal conversation, I'd suggest something like this:

Il y avait quelques mots fantaisistes dans cette déclaration. Pour le rendre plus approprié pour une conversation informelle, je suggérerais quelque chose comme ceci :

One suggestion I have is to go back through my six statements and listen to the formal and informal

Une suggestion que j'ai est de revenir sur mes six déclarations et d'écouter les versions formelles et informelles

versions. You can listen and repeat. Try to imitate my speech, particularly the stress and intonation.

. Vous pouvez écouter et répéter. Essayez d'imiter mon discours, en particulier l'accentuation et l'intonation.

As your final task, I'd like you to consider the idea of free energy, meaning energy that is freely available.

Comme tâche finale, j'aimerais que vous considériez l'idée d'énergie libre, c'est-à-dire d'énergie librement disponible.

If alien technology allowed us to make use of free energy within the near future, it would change our world in many ways.

Si la technologie extraterrestre nous permettait d'utiliser l'énergie gratuite dans un avenir proche, cela changerait notre monde à bien des égards.

We'd have no dependency on oil or other fossil fuels.

Nous n'aurions aucune dépendance au pétrole ou à d'autres combustibles fossiles.

Think about the geopolitical implications and tell me your opinion.

Pensez aux implications géopolitiques et dites-moi votre opinion.

If the technology for free energy is known, should we make use of it?

Si la technologie de l'énergie libre est connue, doit-on s'en servir ?

You're free to use formal or informal English, but I'll be looking for consistency and tone.

Vous êtes libre d'utiliser un anglais formel ou informel, mais je rechercherai la cohérence et le ton.

I hope my advanced learners were challenged by this lesson.

J'espère que mes apprenants avancés ont été mis au défi par cette leçon.

If you enjoyed the practice with formal and informal English,

Si vous avez apprécié la pratique de l'anglais formel et informel,

please like this video and follow me on social media for more language practice.

veuillez aimer cette vidéo et me suivre sur les réseaux sociaux pour plus de pratique linguistique.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

C'est tout pour le moment. Merci d'avoir regardé et bonnes études !

Become a sponsor of English with Jennifer.

Devenez sponsor de l'anglais avec Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts, on screen credit, and a monthly live stream.

Vous obtiendrez un badge spécial, des publications bonus, un crédit à l'écran et une diffusion en direct mensuelle.

Click on the link or look in the video description for more information.

Cliquez sur le lien ou regardez dans la description de la vidéo pour plus d'informations.

Note that sponsorships are not available in every country at this time.

Notez que les parrainages ne sont pas disponibles dans tous les pays pour le moment.

Join me on my YouTube community tab for special posts each week.

Rejoignez-moi sur mon onglet de communauté YouTube pour des publications spéciales chaque semaine.

If you haven't already, please subscribe to my channel. That way you'll get notification of every new video I upload to YouTube.

Si vous ne l'avez pas déjà fait, abonnez-vous à ma chaîne. De cette façon, vous recevrez une notification de chaque nouvelle vidéo que je télécharge sur YouTube.