Advanced English: Formal vs. Informal Language 🛸 What you need to know!

Hello everybody. It's Jennifer here with an English lesson for all you advanced learners out there.

Cześć wszystkim. Tu Jennifer z lekcją angielskiego dla wszystkich zaawansowanych uczniów.

I often like to start a lesson with a question. How I word that question and how I say it set the tone.

Często lubię zaczynać lekcję od pytania. To, jak formułuję to pytanie i jak je wypowiadam, nadaje ton. Mamy

Hopefully, you agree that the first statement was more informal. It's something we might say in casual conversation.

nadzieję, że zgodzisz się, że pierwsze stwierdzenie było bardziej nieformalne. To coś, co moglibyśmy powiedzieć w swobodnej rozmowie.

The second was more formal and polite.

Drugi był bardziej formalny i uprzejmy.

But what exactly makes the two questions different? That's what we'll talk about in this lesson on formal and informal English.

Ale co dokładnie odróżnia te dwa pytania? O tym porozmawiamy w tej lekcji formalnego i nieformalnego języka angielskiego.

I've created this lesson with two goals in mind. First, as an advanced speaker of English,

Stworzyłem tę lekcję z myślą o dwóch celach. Po pierwsze, jako zaawansowany użytkownik języka angielskiego

you need to be comfortable speaking on different topics.

musisz swobodnie rozmawiać na różne tematy.

Conversations take many turns, and people have various interests. Can you express your opinion on different subjects?

Rozmowy toczą się wielotorowo, a ludzie mają różne zainteresowania. Czy możesz wyrazić swoją opinię na różne tematy?

We'll see how you do later in this lesson when we start talking about aliens,

Zobaczymy, jak sobie poradzisz w dalszej części tej lekcji, kiedy zaczniemy mówić o kosmitach,

conspiracy theories, and technology.

teoriach spiskowych i technologii. Po

Second, your language always needs to be appropriate for the context. What are you talking about? And who are your listeners?

drugie, twój język zawsze musi być odpowiedni do kontekstu. O czym mówisz? A kim są twoi słuchacze?

There are times you can relax and use a more conversational tone, and there are times when you need to use more careful

Są chwile, kiedy możesz się zrelaksować i użyć bardziej konwersacyjnego tonu, a są chwile, kiedy musisz używać bardziej ostrożnej

speech to match the polite company that you're in.

mowy, aby dopasować się do uprzejmego towarzystwa, w którym się znajdujesz.

How comfortably can you switch between registers? Can you easily increase and decrease the level of formality?

Jak wygodnie możesz przełączać się między rejestrami? Czy w łatwy sposób możesz zwiększać i zmniejszać poziom formalności?

So I'm going to test your ability to express ideas at different registers. And we'll have fun doing it.

Więc zamierzam przetestować twoją zdolność do wyrażania myśli w różnych rejestrach. I będziemy się dobrze bawić, robiąc to.

Who doesn't like to consider the possibility of aliens and UFOs?

Kto nie lubi rozważać możliwości istnienia kosmitów i UFO?

The first thing that made my two questions sound different was how I spoke.

Pierwszą rzeczą, która sprawiła, że ​​moje dwa pytania brzmiały inaczej, był sposób, w jaki mówiłem.

I used less careful pronunciation in the first question.

W pierwszym pytaniu użyłem mniej starannej wymowy.

In relaxed speech, we use short forms and reductions, for example, "wanna"

W mowie swobodnej używamy krótkich form i skrótów, na przykład „chcę”

instead of "want to." I want to hear what you think.

zamiast „chcę”. Chcę usłyszeć, co myślisz.

I also used intonation that was very typical of everyday conversation.

Używałem też intonacji, która była bardzo typowa dla codziennej rozmowy.

So...

Więc...

So I want to hear what you think. Or I could say, "So I want to hear what you think."

Więc chcę usłyszeć, co myślisz. Albo mogę powiedzieć: „Chcę więc usłyszeć, co myślisz”.

So I want to hear what you think about aliens and UFOs. You got any thoughts on that?

Więc chcę usłyszeć, co myślisz o kosmitach i UFO. Masz jakieś przemyślenia na ten temat?

The second difference had to do with my structure.

Druga różnica dotyczyła mojej struktury.

In informal English, we sometimes omit words because we know they'll be understood.

W nieformalnym angielskim czasami pomijamy słowa, ponieważ wiemy, że zostaną zrozumiane.

This happens in particular with yes-no questions when we drop the helping verb.

Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku pytań tak-nie, kiedy opuszczamy czasownik pomocniczy.

You got any thoughts on that?

Masz jakieś przemyślenia na ten temat?

There's no helping verb "do" or "have" although I'm asking this question in the simple present.

Nie ma pomocniczego czasownika „robić” ani „mieć”, chociaż zadaję to pytanie w czasie teraźniejszym prostym.

This is a fairly common pattern with the verb got in American English.

Jest to dość powszechny wzorzec czasownika got w amerykańskim angielskim.

We can start a yes-no question immediately with the subject pronoun "you." You got any thoughts on that?

Możemy natychmiast rozpocząć pytanie tak-nie zaimkiem podmiotowym „ty”. Masz jakieś przemyślenia na ten temat?

You got any change?

Masz jakieś drobne?

You got anything smaller?

Masz coś mniejszego?

We do this with other helping verbs, for example, "You coming?"

Robimy to z innymi czasownikami pomocniczymi, na przykład „Idziesz?”

instead of "Are you coming?"

zamiast „Idziesz?”

You ever seen anything like that?

Widziałeś kiedyś coś takiego?

Instead of "Have you ever seen anything like that?"

Zamiast „Widziałeś kiedyś coś takiego?”

In contrast, I used polite structures in my second question. I would like to... Would you care to...?

Natomiast w moim drugim pytaniu użyłem grzecznych struktur. Chciałbym... Czy zechciałbyś...?

Also used the intensifier "very much" instead of the more conversational adverb "really."

Użył również wzmacniacza „bardzo” zamiast bardziej konwersacyjnego przysłówka „naprawdę”.

I would very much like to...

Bardzo bym chciał...

Then I used the preposition "regarding" instead of the more common

Wtedy użyłem przyimka "odnośnie" zamiast bardziej powszechnego

preposition "about." I would very much like to hear your thoughts regarding aliens and UFOs.

przyimka "około". Bardzo chciałbym usłyszeć twoje przemyślenia na temat kosmitów i UFO.

So my word choice, my grammar, my intonation, and my careful diction help create a more formal tone.

Tak więc mój dobór słów, moja gramatyka, moja intonacja i staranna dykcja pomagają stworzyć bardziej formalny ton.

If you'd like to work more on intonation, you can watch my series on intonation in American English.

Jeśli chcesz popracować więcej nad intonacją, możesz obejrzeć moją serię na temat intonacji w amerykańskim angielskim.

And if you'd like to learn more about the changes American English speakers make in fast speech, particularly informal fast

A jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o zmianach, jakie amerykańscy anglojęzyczni dokonują w szybkiej mowie, szczególnie w nieformalnej szybkiej

speech, you can watch my 20-day Fast Speech Challenge. I'll put these links in the video description.

mowie, możesz obejrzeć moje 20-dniowe wyzwanie Fast Speech Challenge. Wstawię te linki w opisie filmu.

Okay. Let's get into the topic of aliens and UFOs.

Dobra. Przejdźmy do tematu kosmitów i UFO.

I'll say something with an informal tone. You make it sound more formal. If you need more time, hit the pause button.

Powiem coś nieformalnym tonem. Sprawiasz, że brzmi to bardziej formalnie. Jeśli potrzebujesz więcej czasu, naciśnij przycisk pauzy.

To be more formal, I could say:

Aby być bardziej formalnym, mógłbym powiedzieć:

Saying someone is nuts is an idiomatic expression. You're saying they're crazy.

Powiedzenie, że ktoś jest szalony, jest wyrażeniem idiomatycznym. Mówisz, że są szaleni.

Idioms are more typical of informal speech.

Idiomy są bardziej typowe dla mowy nieformalnej.

To be more formal, I could say:

Aby być bardziej formalnym, mógłbym powiedzieć:

Formal speech doesn't usually include interjections like "oh" and filler words.

Formalna mowa zwykle nie zawiera wykrzykników typu „och” i słów wypełniających.

Often there's a shorter more formal equivalent for a longer conversational phrase.

Często istnieje krótszy, bardziej formalny odpowiednik dłuższej frazy konwersacyjnej.

"People who saw aliens" changing to

„Ludzie, którzy widzieli kosmitów” zmieniających się w

"eyewitnesses" is a good example.

„naocznych świadków” to dobry przykład.

Using "supposedly" instead of "people say that" is another.

Używanie „rzekomo” zamiast „ludzie tak mówią” to co innego.

To be more formal, I could say:

Aby być bardziej formalnym, mógłbym powiedzieć:

Or to be more concise:

Lub bardziej zwięźle:

Again we have an idiomatic expression:

Ponownie mamy idiomatyczne wyrażenie:

Get out. It's actually a phrasal verb. If the truth gets out, it becomes known. It becomes exposed or revealed.

Wynoś się. Właściwie jest to czasownik frazowy. Jeśli prawda wyjdzie na jaw, stanie się znana. Staje się odsłonięty lub ujawniony.

Idiomatic expressions, including phrasal verbs are more typical of informal speech.

Wyrażenia idiomatyczne, w tym czasowniki frazowe, są bardziej typowe dla mowy nieformalnej.

We sometimes start sentences or ideas with the conjunctions AND, BUT, SO.

Czasami zdania lub idee zaczynamy od spójników AND, BUT, SO. Jest

This tends to be more typical of informal English.

to bardziej typowe dla nieformalnego języka angielskiego.

Informal English also makes more use of the first-person

Nieformalny angielski również częściej wykorzystuje podmiot w pierwszej osobie

subject (pronoun), so we'll start sentences with: I think, I know, I heard, I feel...

(zaimek), więc zaczniemy zdania od: myślę, wiem, słyszałem, czuję...

All right. Let's switch it around.

W porządku. Zamieńmy to.

I'll make a more formal statement, and you change it so it sounds more relaxed and appropriate for informal conversation.

Ja złożę bardziej oficjalne oświadczenie, a ty zmienisz je, żeby brzmiało bardziej zrelaksowane i odpowiednie do nieformalnej rozmowy.

In informal English, I might say something like this:

W nieformalnym angielskim mógłbym powiedzieć coś takiego:

Sometimes you'll see that one word is more frequently used than another word in the same word family.

Czasami zobaczysz, że jedno słowo jest używane częściej niż inne słowo z tej samej rodziny słów.

"Tend" and "tendency" are examples. We use the verb "tend" more than we use the noun "tendency."

„Tendencja” i „tendencja” to przykłady. Częściej używamy czasownika „tendencja” niż rzeczownika „tendencja”.

In everyday conversation,

W codziennych rozmowach

it's more common to say that someone tends to do something rather than someone has the tendency to do something.

częściej mówi się, że ktoś ma tendencję do robienia czegoś, niż że ktoś ma tendencję do robienia czegoś.

When you learn a new word, note the part of speech and the context you heard it in.

Kiedy uczysz się nowego słowa, zanotuj część mowy i kontekst, w jakim je usłyszałeś.

As a less formal variation, I'd suggest something like this:

Jako mniej formalną odmianę sugerowałbym coś takiego:

The passive voice is more common in formal English, especially written English.

Strona bierna jest bardziej powszechna w formalnym angielskim, zwłaszcza w pisanym.

"Have been known" and "deemed to be" are examples of passive verbs.

„Były znane” i „uważane za” to przykłady czasowników biernych.

Again you see that academic words like "disseminate" are more typical of formal English.

Ponownie widać, że akademickie słowa, takie jak „rozpowszechniać”, są bardziej typowe dla formalnego języka angielskiego.

Okay, last one.

Dobra, ostatni.

There were some fancy words in that statement. To make it more appropriate for informal conversation, I'd suggest something like this:

W tym oświadczeniu było kilka wymyślnych słów. Aby uczynić to bardziej odpowiednim do nieformalnej rozmowy, zasugerowałbym coś takiego:

One suggestion I have is to go back through my six statements and listen to the formal and informal

Jedną z moich sugestii jest cofnięcie się do moich sześciu stwierdzeń i wysłuchanie wersji formalnej i nieformalnej

versions. You can listen and repeat. Try to imitate my speech, particularly the stress and intonation.

. Możesz słuchać i powtarzać. Spróbuj naśladować moją mowę, szczególnie akcent i intonację.

As your final task, I'd like you to consider the idea of free energy, meaning energy that is freely available.

Jako ostatnie zadanie chciałbym, abyście rozważyli ideę darmowej energii, czyli energii, która jest swobodnie dostępna.

If alien technology allowed us to make use of free energy within the near future, it would change our world in many ways.

Gdyby obca technologia pozwoliła nam w niedalekiej przyszłości korzystać z darmowej energii, zmieniłaby nasz świat na wiele sposobów.

We'd have no dependency on oil or other fossil fuels.

Nie bylibyśmy uzależnieni od ropy naftowej ani innych paliw kopalnych.

Think about the geopolitical implications and tell me your opinion.

Pomyśl o implikacjach geopolitycznych i powiedz mi, co myślisz.

If the technology for free energy is known, should we make use of it?

Jeśli znana jest technologia darmowej energii, czy powinniśmy z niej korzystać?

You're free to use formal or informal English, but I'll be looking for consistency and tone.

Możesz swobodnie używać formalnego lub nieformalnego angielskiego, ale będę szukał spójności i tonu. Mam

I hope my advanced learners were challenged by this lesson.

nadzieję, że ta lekcja stanowiła wyzwanie dla moich zaawansowanych uczniów.

If you enjoyed the practice with formal and informal English,

Jeśli podobała Ci się praktyka formalnego i nieformalnego języka angielskiego,

please like this video and follow me on social media for more language practice.

polub ten film i śledź mnie w mediach społecznościowych, aby uzyskać więcej ćwiczeń językowych.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

To wszystko na teraz. Dzięki za oglądanie i udanych studiów!

Become a sponsor of English with Jennifer.

Zostań sponsorem języka angielskiego z Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts, on screen credit, and a monthly live stream.

Otrzymasz specjalną odznakę, dodatkowe posty, kredyt na ekranie i comiesięczną transmisję na żywo.

Click on the link or look in the video description for more information.

Kliknij link lub przejrzyj opis filmu, aby uzyskać więcej informacji.

Note that sponsorships are not available in every country at this time.

Pamiętaj, że obecnie sponsorowanie nie jest dostępne we wszystkich krajach.

Join me on my YouTube community tab for special posts each week.

Dołącz do mnie na mojej karcie społeczności YouTube, aby otrzymywać co tydzień specjalne posty.

If you haven't already, please subscribe to my channel. That way you'll get notification of every new video I upload to YouTube.

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zasubskrybuj mój kanał. W ten sposób będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym filmie przesłanym do YouTube.