Advanced English: Formal vs. Informal Language 🛸 What you need to know!

Hello everybody. It's Jennifer here with an English lesson for all you advanced learners out there.

Hola todos. Soy Jennifer aquí con una lección de inglés para todos los estudiantes avanzados.

I often like to start a lesson with a question. How I word that question and how I say it set the tone.

A menudo me gusta comenzar una lección con una pregunta. La forma en que formulo esa pregunta y cómo la digo establece el tono.

Hopefully, you agree that the first statement was more informal. It's something we might say in casual conversation.

Con suerte, usted está de acuerdo en que la primera declaración fue más informal. Es algo que podríamos decir en una conversación informal.

The second was more formal and polite.

El segundo fue más formal y educado.

But what exactly makes the two questions different? That's what we'll talk about in this lesson on formal and informal English.

Pero, ¿qué es exactamente lo que hace que las dos preguntas sean diferentes? De eso es de lo que hablaremos en esta lección de inglés formal e informal.

I've created this lesson with two goals in mind. First, as an advanced speaker of English,

He creado esta lección con dos objetivos en mente. Primero, como hablante avanzado de inglés

you need to be comfortable speaking on different topics.

, debe sentirse cómodo hablando sobre diferentes temas.

Conversations take many turns, and people have various interests. Can you express your opinion on different subjects?

Las conversaciones toman muchos giros y las personas tienen varios intereses. ¿Puedes expresar tu opinión sobre diferentes temas?

We'll see how you do later in this lesson when we start talking about aliens,

Veremos cómo le va más adelante en esta lección cuando comencemos a hablar sobre extraterrestres,

conspiracy theories, and technology.

teorías de conspiración y tecnología.

Second, your language always needs to be appropriate for the context. What are you talking about? And who are your listeners?

En segundo lugar, su lenguaje siempre debe ser apropiado para el contexto. ¿De qué estás hablando? ¿Y quiénes son sus oyentes?

There are times you can relax and use a more conversational tone, and there are times when you need to use more careful

Hay momentos en los que puede relajarse y usar un tono más conversacional, y hay momentos en los que necesita usar un discurso más cuidadoso

speech to match the polite company that you're in.

para que coincida con la compañía educada en la que se encuentra.

How comfortably can you switch between registers? Can you easily increase and decrease the level of formality?

¿Con qué comodidad puede cambiar de registro? ¿Se puede aumentar y disminuir fácilmente el nivel de formalidad?

So I'm going to test your ability to express ideas at different registers. And we'll have fun doing it.

Así que voy a poner a prueba tu habilidad para expresar ideas en diferentes registros. Y nos divertiremos haciéndolo.

Who doesn't like to consider the possibility of aliens and UFOs?

¿A quién no le gusta considerar la posibilidad de extraterrestres y ovnis?

The first thing that made my two questions sound different was how I spoke.

Lo primero que hizo que mis dos preguntas sonaran diferentes fue cómo hablé.

I used less careful pronunciation in the first question.

Usé una pronunciación menos cuidadosa en la primera pregunta.

In relaxed speech, we use short forms and reductions, for example, "wanna"

En el habla relajada, usamos formas cortas y reducciones, por ejemplo, "quiero" en

instead of "want to." I want to hear what you think.

lugar de "quiero". Quiero escuchar lo que piensas.

I also used intonation that was very typical of everyday conversation.

También usé una entonación que era muy típica de la conversación cotidiana.

So...

Entonces...

So I want to hear what you think. Or I could say, "So I want to hear what you think."

Entonces quiero escuchar lo que piensas. O podría decir: "Así que quiero escuchar lo que piensas".

So I want to hear what you think about aliens and UFOs. You got any thoughts on that?

Así que quiero escuchar lo que piensas sobre los extraterrestres y los ovnis. ¿Tienes alguna idea sobre eso?

The second difference had to do with my structure.

La segunda diferencia tenía que ver con mi estructura.

In informal English, we sometimes omit words because we know they'll be understood.

En inglés informal, a veces omitimos palabras porque sabemos que se entenderán.

This happens in particular with yes-no questions when we drop the helping verb.

Esto sucede en particular con las preguntas de sí o no cuando eliminamos el verbo auxiliar.

You got any thoughts on that?

¿Tienes alguna idea sobre eso?

There's no helping verb "do" or "have" although I'm asking this question in the simple present.

No hay verbo auxiliar "hacer" o "tener", aunque estoy haciendo esta pregunta en presente simple.

This is a fairly common pattern with the verb got in American English.

Este es un patrón bastante común con el verbo got en inglés americano.

We can start a yes-no question immediately with the subject pronoun "you." You got any thoughts on that?

Podemos comenzar una pregunta de sí o no inmediatamente con el pronombre sujeto "tú". ¿Tienes alguna idea sobre eso?

You got any change?

¿Tienes algún cambio?

You got anything smaller?

¿Tienes algo más pequeño?

We do this with other helping verbs, for example, "You coming?"

Hacemos esto con otros verbos auxiliares, por ejemplo, "¿Vienes?"

instead of "Are you coming?"

en lugar de "¿Vienes?"

You ever seen anything like that?

¿Alguna vez has visto algo así?

Instead of "Have you ever seen anything like that?"

En lugar de "¿Alguna vez has visto algo así?"

In contrast, I used polite structures in my second question. I would like to... Would you care to...?

Por el contrario, utilicé estructuras corteses en mi segunda pregunta. Me gustaría... ¿Te importaría...?

Also used the intensifier "very much" instead of the more conversational adverb "really."

También usó el intensificador "mucho" en lugar del adverbio más coloquial "realmente".

I would very much like to...

Me gustaría mucho...

Then I used the preposition "regarding" instead of the more common

Luego usé la preposición "respecto a" en lugar de la preposición más común

preposition "about." I would very much like to hear your thoughts regarding aliens and UFOs.

"sobre". Me gustaría mucho escuchar sus pensamientos con respecto a los extraterrestres y los ovnis.

So my word choice, my grammar, my intonation, and my careful diction help create a more formal tone.

Así que mi elección de palabras, mi gramática, mi entonación y mi cuidadosa dicción ayudan a crear un tono más formal.

If you'd like to work more on intonation, you can watch my series on intonation in American English.

Si desea trabajar más en la entonación, puede ver mi serie sobre la entonación en inglés americano.

And if you'd like to learn more about the changes American English speakers make in fast speech, particularly informal fast

Y si desea obtener más información sobre los cambios que hacen los angloparlantes estadounidenses en el habla rápida, particularmente en el habla rápida informal

speech, you can watch my 20-day Fast Speech Challenge. I'll put these links in the video description.

, puede ver mi Desafío de habla rápida de 20 días. Voy a poner estos enlaces en la descripción del video.

Okay. Let's get into the topic of aliens and UFOs.

Bueno. Entremos en el tema de los extraterrestres y los ovnis.

I'll say something with an informal tone. You make it sound more formal. If you need more time, hit the pause button.

Diré algo con un tono informal. Haces que suene más formal. Si necesita más tiempo, presione el botón de pausa.

To be more formal, I could say:

Para ser más formal, podría decir:

Saying someone is nuts is an idiomatic expression. You're saying they're crazy.

Decir que alguien está loco es una expresión idiomática. Estás diciendo que están locos.

Idioms are more typical of informal speech.

Los modismos son más típicos del habla informal.

To be more formal, I could say:

Para ser más formal, podría decir: el

Formal speech doesn't usually include interjections like "oh" and filler words.

discurso formal no suele incluir interjecciones como "oh" y palabras de relleno.

Often there's a shorter more formal equivalent for a longer conversational phrase.

A menudo hay un equivalente formal más corto para una frase conversacional más larga.

"People who saw aliens" changing to

"Personas que vieron extraterrestres" cambiando a

"eyewitnesses" is a good example.

"testigos oculares" es un buen ejemplo.

Using "supposedly" instead of "people say that" is another.

Usar "supuestamente" en lugar de "la gente dice eso" es otra.

To be more formal, I could say:

Para ser más formal, podría decir:

Or to be more concise:

O para ser más conciso:

Again we have an idiomatic expression:

Nuevamente tenemos una expresión idiomática:

Get out. It's actually a phrasal verb. If the truth gets out, it becomes known. It becomes exposed or revealed.

Sal. En realidad es un verbo compuesto. Si la verdad sale a la luz, se sabrá. Se vuelve expuesto o revelado.

Idiomatic expressions, including phrasal verbs are more typical of informal speech.

Las expresiones idiomáticas, incluidos los phrasal verbs, son más típicas del habla informal.

We sometimes start sentences or ideas with the conjunctions AND, BUT, SO.

A veces comenzamos oraciones o ideas con las conjunciones Y, PERO, TAN.

This tends to be more typical of informal English.

Esto tiende a ser más típico del inglés informal.

Informal English also makes more use of the first-person

El inglés informal también hace más uso del

subject (pronoun), so we'll start sentences with: I think, I know, I heard, I feel...

sujeto en primera persona (pronombre), por lo que comenzaremos las oraciones con: Creo, sé, escuché, siento...

All right. Let's switch it around.

Muy bien. Vamos a cambiarlo.

I'll make a more formal statement, and you change it so it sounds more relaxed and appropriate for informal conversation.

Haré una declaración más formal y tú la cambiarás para que suene más relajada y apropiada para una conversación informal.

In informal English, I might say something like this:

En inglés informal, podría decir algo como esto: a

Sometimes you'll see that one word is more frequently used than another word in the same word family.

veces verás que una palabra se usa con más frecuencia que otra palabra en la misma familia de palabras.

"Tend" and "tendency" are examples. We use the verb "tend" more than we use the noun "tendency."

"Tendencia" y "tendencia" son ejemplos. Usamos el verbo "tender" más que el sustantivo "tendencia".

In everyday conversation,

En la conversación cotidiana

it's more common to say that someone tends to do something rather than someone has the tendency to do something.

, es más común decir que alguien tiende a hacer algo que alguien que tiene la tendencia a hacer algo.

When you learn a new word, note the part of speech and the context you heard it in.

Cuando aprenda una palabra nueva, tenga en cuenta la parte de la oración y el contexto en el que la escuchó.

As a less formal variation, I'd suggest something like this:

Como una variación menos formal, sugeriría algo como esto:

The passive voice is more common in formal English, especially written English.

la voz pasiva es más común en el inglés formal, especialmente en el inglés escrito.

"Have been known" and "deemed to be" are examples of passive verbs.

"Han sido conocidos" y "considerados ser" son ejemplos de verbos pasivos.

Again you see that academic words like "disseminate" are more typical of formal English.

Nuevamente, verá que las palabras académicas como "difundir" son más típicas del inglés formal.

Okay, last one.

Bien, el último.

There were some fancy words in that statement. To make it more appropriate for informal conversation, I'd suggest something like this:

Había algunas palabras elegantes en esa declaración. Para que sea más apropiado para una conversación informal, sugiero algo como esto:

One suggestion I have is to go back through my six statements and listen to the formal and informal

una sugerencia que tengo es revisar mis seis declaraciones y escuchar las versiones formal e informal

versions. You can listen and repeat. Try to imitate my speech, particularly the stress and intonation.

. Puedes escuchar y repetir. Trate de imitar mi discurso, particularmente el acento y la entonación.

As your final task, I'd like you to consider the idea of free energy, meaning energy that is freely available.

Como tarea final, me gustaría que considerara la idea de energía libre, es decir, energía que está disponible gratuitamente.

If alien technology allowed us to make use of free energy within the near future, it would change our world in many ways.

Si la tecnología alienígena nos permitiera hacer uso de la energía libre en un futuro cercano, cambiaría nuestro mundo de muchas maneras.

We'd have no dependency on oil or other fossil fuels.

No dependeríamos del petróleo ni de otros combustibles fósiles.

Think about the geopolitical implications and tell me your opinion.

Piensa en las implicaciones geopolíticas y dime tu opinión.

If the technology for free energy is known, should we make use of it?

Si se conoce la tecnología para la energía libre, ¿debemos hacer uso de ella?

You're free to use formal or informal English, but I'll be looking for consistency and tone.

Eres libre de usar inglés formal o informal, pero buscaré coherencia y tono.

I hope my advanced learners were challenged by this lesson.

Espero que mis estudiantes avanzados hayan sido desafiados por esta lección.

If you enjoyed the practice with formal and informal English,

Si disfrutaste la práctica con inglés formal e informal,

please like this video and follow me on social media for more language practice.

dale me gusta a este video y sígueme en las redes sociales para más práctica del idioma.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

Eso es todo por ahora. ¡Gracias por mirar y felices estudios!

Become a sponsor of English with Jennifer.

Conviértete en patrocinador de English with Jennifer.

You'll get a special badge, bonus posts, on screen credit, and a monthly live stream.

Obtendrá una insignia especial, publicaciones adicionales, crédito en pantalla y una transmisión en vivo mensual.

Click on the link or look in the video description for more information.

Haga clic en el enlace o busque en la descripción del video para obtener más información.

Note that sponsorships are not available in every country at this time.

Tenga en cuenta que los patrocinios no están disponibles en todos los países en este momento.

Join me on my YouTube community tab for special posts each week.

Únase a mí en la pestaña de mi comunidad de YouTube para publicaciones especiales cada semana.

If you haven't already, please subscribe to my channel. That way you'll get notification of every new video I upload to YouTube.

Si aún no lo has hecho, suscríbete a mi canal. De esa manera recibirás una notificación de cada nuevo video que suba a YouTube.