Jingle Bells - U.S. Culture - Homophones, Homographs & Homonyms

Language Notes

ملاحظات اللغة

Topic 14:

الموضوع 14:

Homophones, Homographs, and Homonyms

المتجانسات المتجانسة والمتجانسات والمتجانسات

When I hear these bells jingle,

عندما أسمع صوت هذه الأجراس ،

I think of two things.

أفكر في شيئين.

I think of winter fun,

أفكر في متعة الشتاء ،

all the winter fun surrounding our December holidays.

كل مرح الشتاء المحيط بعطلاتنا في ديسمبر.

I think of Christmas and Santa Claus,

أفكر في عيد الميلاد وسانتا كلوز

sleigh rides and sleigh bells.

وركوب الزلاجة وأجراس الزلاجة.

And I think of my grandmother.

وأفكر في جدتي.

My grandmother was very proud

كانت جدتي فخورة جدًا

of her Polish heritage,

بتراثها البولندي ،

and she loved polkas.

وكانت تحب بولكاس.

When she would go to polka parties,

عندما كانت تذهب إلى حفلات البولكا ،

she sometimes took these bells

كانت تأخذ هذه الأجراس أحيانًا

and she would jingle the bells

وتقرع الأجراس

while she listened to the music.

بينما تستمع إلى الموسيقى.

Did you know that "jingle" could be a noun or a verb?

هل تعلم أن "جلجل" يمكن أن تكون اسمًا أو فعلًا؟

I can jingle the bells.

يمكنني قرع الأجراس.

I can make that sound.

أستطيع أن أجعل هذا الصوت.

What do you hear?

ماذا تسمع؟

The jingle of bells.

جلجل الأجراس.

But "jingle" as a noun

لكن "جلجل" كاسم

has another meaning.

له معنى آخر.

It has nothing to do with bells.

لا علاقة له بالأجراس.

If you know anything about marketing,

إذا كنت تعرف أي شيء عن التسويق ،

then you know that in advertising

فأنت تعلم أنهم

they use jingles,

يستخدمون الأناشيد في الإعلانات ،

they use short songs

ويستخدمون الأغاني القصيرة

to help us remember a certain product.

لمساعدتنا على تذكر منتج معين.

"Jingle" is a good example of a homonym.

"Jingle" هو مثال جيد للترادف.

The words look the same,

تبدو الكلمات متشابهة ،

sound the same

تبدو متشابهة

but they have different meanings.

ولكن لها معاني مختلفة.

In this lesson, I'd like to talk about

في هذا الدرس ، أود التحدث عن

words like "jingle."

كلمات مثل "جلجل".

We're going to talk about homonyms, homographs, and homophones.

سوف نتحدث عن المتجانسات والمتجانسات والمتجانسات.

You already know what a homonym is.

أنت تعرف بالفعل ما هو homonym.

I gave you the example "jingle."

أعطيتك مثال "جلجل".

Here's another one.

تفضل واحد اخر.

"Star." S-T-A-R.

"نجمة." نجمة.

Do you think of this?

هل تفكر في هذا؟

The shape of a star.

شكل النجمة.

"Star" can also refer to what we see in the night sky.

يمكن أن تشير "نجمة" أيضًا إلى ما نراه في سماء الليل.

And "star" can also be a celebrity.

ويمكن أن يكون "النجم" أيضًا من المشاهير.

Like a film star, a sports star, or a radio star.

مثل نجم سينمائي أو نجم رياضي أو نجم راديو.

Homonyms then look the same, sound the same,

ثم تبدو المترادفات متشابهة ، تبدو متشابهة ،

but have different meanings.

لكن لها معاني مختلفة.

What about "homophone"?

ماذا عن "المتجانسة"؟

Homophone.

الهوموفون.

"Phone" has to do with sound.

"الهاتف" له علاقة بالصوت.

So words sound the same,

لذا تبدو الكلمات متشابهة ،

but they have different meanings,

لكن لها معاني مختلفة ،

and they're written differently.

وهي مكتوبة بشكل مختلف.

For example...

على سبيل المثال ...

Which word am I referring to?

ما هي الكلمة التي أشير إليها؟

I

انا

Like myself?

احب نفسي؟

The first person, singular pronoun.

ضمير المفرد.

Eye.

عين.

Or...what I see with?

أو ... ما أراه؟

E-Y-E

E-Y-E

So we have homonyms, homophones, and homographs.

إذن لدينا المتجانسات والمتجانسات والمتجانسات.

If homophones are wrods that sound the same,

إذا كانت الهوموفونات عبارة عن أصوات متشابهة ،

have the same pronunciation,

لها نفس النطق ، فهل

can you guess what homographs are?

يمكنك تخمين ما هي التماثلات؟

"Graph" has to do with writing.

"الرسم البياني" له علاقة بالكتابة.

So homographs are written the same way.

لذلك تتم كتابة التماثيل المتجانسة بنفس الطريقة.

They share the same spelling,

يتشاركون نفس التهجئة ،

but not necessarily the same pronunciation.

لكن ليس بالضرورة نفس النطق.

Here's an example.

هنا مثال.

Can you see what I made?

هل تستطيع أن ترى ما صنعته؟

This is a holiday ribbon, and I tied a bow.

هذا شريط عطلة ، وقد ربطت قوسًا.

Bow.

قَوس.

B-O-W.

قَوس.

B-O-W...can I only say (it one way)?

B-O-W ... هل يمكنني أن أقول (بطريقة واحدة) فقط؟

I can also say...

أستطيع أن أقول ...

"bow"...how I bend from my waist.

"انحناءة" ... كيف أنحني من خصري.

In certain countries, in certain contexts,

في بلدان معينة ، وفي سياقات معينة ،

people bow.

ينحني الناس.

Let's talk more about homonyms, homophones, and homographs.

دعنا نتحدث أكثر عن المتجانسات والمتجانسات والمتجانسات.

First, I'll give you practice with homophones.

أولاً ، سأمنحك تدريبات مع المتجانسات.

We'll use the holiday song "Jingle Bells."

سنستخدم أغنية العطلة "Jingle Bells".

Every American knows this song,

يعرف كل أميركي هذه الأغنية ،

but usually we only know the first verse.

لكننا عادة نعرف المقطع الأول فقط.

We forget the other ones.

ننسى الآخرين.

I'll say the words,

سأقول الكلمات ،

and you'll help me with the spelling, okay?

وستساعدني في التهجئة ، حسنًا؟

Let's start.

لنبدأ.

Which words do we need?

ما هي الكلمات التي نحتاجها؟

This might be a little tricky.

قد يكون هذا صعبًا بعض الشيء.

"O'er" is a contraction.

"O'er" هو انكماش.

A short form for "over."

استمارة قصيرة لكلمة "over".

And it's literary, like bookish...

وهي أدبية ، مثل الكتب ...

Now we start the chorus.

الآن نبدأ الجوقة.

Which word?

أي كلمة؟

Natasha, I have a question for you.

ناتاشا ، لدي سؤال لك.

When we sing "Jingle Bells,"

عندما نغني أغنية "Jingle Bells" ،

what word do we say at the end?

ما هي الكلمة التي نقولها في النهاية؟

When we say..."Jingle bells, jingle bells"

عندما نقول ... "أجراس جلجل ، أجراس جلجل"

"Jingle all the way."

"جلجل على طول الطريق."

"Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh."

"أوه ، ما هو ممتع الركوب في مزلقة ذات حصان واحد."

Yes! And how is that spelled?

نعم! وكيف يتم تهجئتها؟

H-A-Y or H-E-Y?

H-A-Y أو H-E-Y؟

H-E-Y.

يا.

Of course.

بالطبع.

Because if we say H-A-Y,

لأنه إذا قلنا H-A-Y ،

what are we talking about?

فما الذي نتحدث عنه؟

Um, the hay that horses eat.

أم ، التبن الذي تأكله الخيول.

Yeah. Hay for horses.

نعم. التبن للخيول.

Now we'll take the same song,

الآن سنأخذ نفس الأغنية ،

the same words,

نفس الكلمات ،

the same first verse,

نفس الآية الأولى ،

and I'll give you practice with homonyms.

وسأعطيكم التدرب على المتجانسات.

That's all for now.

هذا كل شئ حتى الان.

Thanks for watching and happy studies!

شكرا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

And...Happy Holidays,...people!

و ... إجازات سعيدة ، ... الناس!

Can we do it without the "people," Natasha?

هل يمكننا فعل ذلك بدون "الناس" ناتاشا؟

Fine! - Okay.

بخير! - تمام.

That's all for now.

هذا كل شئ حتى الان.

Thanks for watching and happy studies!

شكرا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

And...Happy Holidays...

و ... إجازات سعيدة ...

What were you saying?

ماذا كنت تقول؟

That's all for now.

هذا كل شئ حتى الان.

Thanks for watching and happy studies!

شكرا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

And...Happy Holidays!

و ... إجازات سعيدة!