Jingle Bells - U.S. Culture - Homophones, Homographs & Homonyms

Language Notes

یادداشت های زبان

Topic 14:

مبحث 14:

Homophones, Homographs, and Homonyms

هموفون ها، هموگراف ها، و همنام ها

When I hear these bells jingle,

وقتی صدای جرنگ این زنگ ها را می شنوم، به

I think of two things.

دو چیز فکر می کنم.

I think of winter fun,

من به تفریحات زمستانی فکر می کنم،

all the winter fun surrounding our December holidays.

تمام تفریحات زمستانی پیرامون تعطیلات دسامبر ما.

I think of Christmas and Santa Claus,

به کریسمس و بابا نوئل،

sleigh rides and sleigh bells.

سورتمه سواری و زنگ سورتمه فکر می کنم.

And I think of my grandmother.

و من به مادربزرگم فکر می کنم.

My grandmother was very proud

مادربزرگ من به میراث لهستانی خود بسیار افتخار می کرد

of her Polish heritage,

and she loved polkas.

و عاشق لهستانی بود.

When she would go to polka parties,

وقتی به مهمانی های پولکا می رفت،

she sometimes took these bells

گاهی این زنگ ها را می گرفت

and she would jingle the bells

و

while she listened to the music.

در حین گوش دادن به موسیقی، زنگ ها را به صدا در می آورد.

Did you know that "jingle" could be a noun or a verb?

آیا می دانستید که "جنگل" می تواند یک اسم یا فعل باشد؟

I can jingle the bells.

من می توانم زنگ ها را به صدا درآورم.

I can make that sound.

من می توانم آن صدا را ایجاد کنم.

What do you hear?

چه می شنوید؟

The jingle of bells.

صدای جرنگ زنگ ها.

But "jingle" as a noun

اما «جنگل» به عنوان اسم

has another meaning.

معنای دیگری دارد. ربطی

It has nothing to do with bells.

به زنگ نداره

If you know anything about marketing,

اگر چیزی در مورد بازاریابی می دانید،

then you know that in advertising

پس می دانید که در تبلیغات از

they use jingles,

صدای جینگل استفاده می کنند، از

they use short songs

آهنگ های کوتاه استفاده می کنند

to help us remember a certain product.

تا به ما کمک کنند محصول خاصی را به خاطر بسپاریم.

"Jingle" is a good example of a homonym.

«جنگل» نمونه خوبی از همنام است.

The words look the same,

کلمات یکسان به نظر می رسند،

sound the same

صداهای مشابهی دارند

but they have different meanings.

اما معانی متفاوتی دارند.

In this lesson, I'd like to talk about

در این درس، من می خواهم در مورد

words like "jingle."

کلماتی مانند "جنگل" صحبت کنم.

We're going to talk about homonyms, homographs, and homophones.

ما در مورد همنام ها، همگراها و همفون ها صحبت خواهیم کرد.

You already know what a homonym is.

شما قبلاً می دانید که همنام چیست.

I gave you the example "jingle."

من مثال "جنگل" را برای شما آوردم.

Here's another one.

اینم یکی دیگه

"Star." S-T-A-R.

"ستاره." ستاره.

Do you think of this?

آیا به این فکر می کنید؟

The shape of a star.

شکل یک ستاره.

"Star" can also refer to what we see in the night sky.

"ستاره" همچنین می تواند به آنچه در آسمان شب می بینیم اشاره کند.

And "star" can also be a celebrity.

و "ستاره" نیز می تواند یک سلبریتی باشد.

Like a film star, a sports star, or a radio star.

مثل یک ستاره سینما، یک ستاره ورزش یا یک ستاره رادیو.

Homonyms then look the same, sound the same,

سپس همنام ها یکسان به نظر می رسند، یکسان به نظر می رسند،

but have different meanings.

اما معانی متفاوتی دارند.

What about "homophone"?

در مورد "هموفون" چطور؟

Homophone.

هموفون.

"Phone" has to do with sound.

"تلفن" با صدا ارتباط دارد.

So words sound the same,

بنابراین کلمات یکسان به نظر می رسند،

but they have different meanings,

اما معانی متفاوتی دارند

and they're written differently.

و متفاوت نوشته می شوند.

For example...

مثلا...

Which word am I referring to?

منظورم کدام کلمه است؟

I

من

Like myself?

خودم را دوست دارم؟

The first person, singular pronoun.

اول شخص، ضمیر مفرد.

Eye.

چشم.

Or...what I see with?

یا...چیزی که باهاش ​​میبینم؟

E-Y-E

E-Y-E

So we have homonyms, homophones, and homographs.

بنابراین ما همنام ها، همآفون ها و همگراف ها داریم.

If homophones are wrods that sound the same,

اگر هموفون ها کلماتی هستند که صداهای یکسانی دارند،

have the same pronunciation,

تلفظ یکسانی دارند، آیا

can you guess what homographs are?

می توانید حدس بزنید هموگراف چیست؟

"Graph" has to do with writing.

"گراف" به نوشتن مربوط می شود.

So homographs are written the same way.

بنابراین هموگراف ها به همین صورت نوشته می شوند.

They share the same spelling,

آنها املای یکسانی دارند،

but not necessarily the same pronunciation.

اما لزوماً تلفظ مشابهی ندارند.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است.

Can you see what I made?

میتونی ببینی چی درست کردم؟

This is a holiday ribbon, and I tied a bow.

این یک روبان تعطیلات است و من یک پاپیون بستم.

Bow.

تعظیم.

B-O-W.

تعظیم.

B-O-W...can I only say (it one way)?

B-O-W... فقط می توانم بگویم (یک طرفه)؟

I can also say...

من هم می توانم بگویم ...

"bow"...how I bend from my waist.

"تعظیم" ... چگونه از کمر خم می شوم.

In certain countries, in certain contexts,

در برخی کشورها، در شرایط خاص،

people bow.

مردم تعظیم می کنند.

Let's talk more about homonyms, homophones, and homographs.

بیایید بیشتر در مورد همنام ها، همفون ها و همگراها صحبت کنیم.

First, I'll give you practice with homophones.

اول، من به شما تمرین با همفون می دهم.

We'll use the holiday song "Jingle Bells."

ما از آهنگ تعطیلات "Jingle Bells" استفاده خواهیم کرد.

Every American knows this song,

هر آمریکایی این آهنگ را می شناسد،

but usually we only know the first verse.

اما معمولا ما فقط بیت اول را می دانیم.

We forget the other ones.

ما بقیه را فراموش می کنیم.

I'll say the words,

من کلمات را می گویم،

and you'll help me with the spelling, okay?

و شما در املا به من کمک می کنید، باشه؟ بیا

Let's start.

شروع کنیم. به

Which words do we need?

کدام کلمات نیاز داریم؟

This might be a little tricky.

این ممکن است کمی مشکل باشد.

"O'er" is a contraction.

«اُر» یک انقباض است.

A short form for "over."

یک فرم کوتاه برای "بیشتر".

And it's literary, like bookish...

و ادبی است، مثل کتابی...

Now we start the chorus.

حالا گروه کر را شروع می کنیم.

Which word?

کدام کلمه؟

Natasha, I have a question for you.

ناتاشا، من یک سوال از شما دارم.

When we sing "Jingle Bells,"

وقتی «جنگل بلز» را می خوانیم،

what word do we say at the end?

در پایان چه کلمه ای می گوییم؟

When we say..."Jingle bells, jingle bells"

وقتی می گوییم... "جنگل زنگ، زنگ جینگ"

"Jingle all the way."

"Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh."

"اوه، چه لذتی دارد سوار شدن در سورتمه باز یک اسب."

Yes! And how is that spelled?

آره! و چگونه املا می شود؟

H-A-Y or H-E-Y?

H-A-Y یا H-E-Y؟

H-E-Y.

سلام.

Of course.

البته.

Because if we say H-A-Y,

چون اگر بگوییم H-A-Y از

what are we talking about?

چه چیزی صحبت می کنیم؟

Um, the hay that horses eat.

ام، یونجه ای که اسب ها می خورند.

Yeah. Hay for horses.

آره یونجه برای اسب.

Now we'll take the same song,

حالا ما همان آهنگ،

the same words,

همان کلمات،

the same first verse,

همان بیت اول را می گیریم

and I'll give you practice with homonyms.

و من به شما با همنام ها تمرین می کنم.

That's all for now.

فعلاً همین است. با

Thanks for watching and happy studies!

تشکر از تماشای و مطالعات شاد!

And...Happy Holidays,...people!

و... تعطیلات مبارک،... مردم! آیا

Can we do it without the "people," Natasha?

می توانیم بدون "مردم"، ناتاشا، این کار را انجام دهیم؟

Fine! - Okay.

خوب! - باشه.

That's all for now.

فعلاً همین است. با

Thanks for watching and happy studies!

تشکر از تماشای و مطالعات شاد!

And...Happy Holidays...

و...تعطیلات مبارک...

What were you saying?

چی میگفتی؟

That's all for now.

فعلاً همین است. با

Thanks for watching and happy studies!

تشکر از تماشای و مطالعات شاد!

And...Happy Holidays!

و ... تعطیلات مبارک!