Jingle Bells - U.S. Culture - Homophones, Homographs & Homonyms

Language Notes

Ghi chú ngôn ngữ

Topic 14:

Chủ đề 14:

Homophones, Homographs, and Homonyms

Từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm

When I hear these bells jingle,

Khi tôi nghe những chiếc chuông này leng keng,

I think of two things.

tôi nghĩ đến hai điều.

I think of winter fun,

Tôi nghĩ về niềm vui mùa đông,

all the winter fun surrounding our December holidays.

tất cả những niềm vui mùa đông xung quanh những ngày lễ tháng mười hai của chúng tôi.

I think of Christmas and Santa Claus,

Tôi nghĩ về Giáng sinh và ông già Noel,

sleigh rides and sleigh bells.

những chuyến đi xe trượt tuyết và tiếng chuông xe trượt tuyết.

And I think of my grandmother.

Và tôi nghĩ đến bà tôi.

My grandmother was very proud

Bà tôi rất tự hào

of her Polish heritage,

về di sản Ba Lan của mình

and she loved polkas.

và bà yêu thích trang phục polka.

When she would go to polka parties,

Khi đến các bữa tiệc polka,

she sometimes took these bells

đôi khi cô ấy lấy những chiếc chuông này

and she would jingle the bells

và cô ấy sẽ lắc chuông

while she listened to the music.

trong khi nghe nhạc.

Did you know that "jingle" could be a noun or a verb?

Bạn có biết rằng "jingle" có thể là danh từ hoặc động từ không?

I can jingle the bells.

Tôi có thể rung chuông.

I can make that sound.

Tôi có thể tạo ra âm thanh đó.

What do you hear?

Bạn nghe thấy gì?

The jingle of bells.

Tiếng chuông leng keng.

But "jingle" as a noun

Nhưng "tiếng leng keng" như một danh từ

has another meaning.

có một ý nghĩa khác.

It has nothing to do with bells.

Nó không có gì để làm với chuông.

If you know anything about marketing,

Nếu bạn biết gì về tiếp thị,

then you know that in advertising

thì bạn biết rằng trong quảng cáo

they use jingles,

họ sử dụng những bản nhạc leng keng,

they use short songs

họ sử dụng những bài hát ngắn

to help us remember a certain product.

để giúp chúng ta ghi nhớ một sản phẩm nào đó.

"Jingle" is a good example of a homonym.

"Jingle" là một ví dụ điển hình về từ đồng âm.

The words look the same,

Các từ trông giống nhau,

sound the same

âm thanh giống nhau

but they have different meanings.

nhưng chúng có ý nghĩa khác nhau.

In this lesson, I'd like to talk about

Trong bài học này, tôi muốn nói về

words like "jingle."

những từ như "leng keng."

We're going to talk about homonyms, homographs, and homophones.

Chúng ta sẽ nói về từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm.

You already know what a homonym is.

Bạn đã biết từ đồng âm là gì.

I gave you the example "jingle."

Tôi đã cho bạn ví dụ về tiếng leng keng.

Here's another one.

Đây là một số khác.

"Star." S-T-A-R.

"Ngôi sao." NGÔI SAO.

Do you think of this?

Bạn có nghĩ về điều này?

The shape of a star.

Hình dạng của một ngôi sao.

"Star" can also refer to what we see in the night sky.

"Star" cũng có thể đề cập đến những gì chúng ta nhìn thấy trên bầu trời đêm.

And "star" can also be a celebrity.

Và "ngôi sao" cũng có thể là người nổi tiếng.

Like a film star, a sports star, or a radio star.

Giống như một ngôi sao điện ảnh, một ngôi sao thể thao hay một ngôi sao đài phát thanh.

Homonyms then look the same, sound the same,

Các từ đồng âm sau đó trông giống nhau, âm thanh giống nhau,

but have different meanings.

nhưng có ý nghĩa khác nhau.

What about "homophone"?

Còn "từ đồng âm" thì sao?

Homophone.

từ đồng âm.

"Phone" has to do with sound.

"Điện thoại" liên quan đến âm thanh.

So words sound the same,

Vì vậy, các từ phát âm giống nhau,

but they have different meanings,

nhưng chúng có ý nghĩa khác nhau

and they're written differently.

và chúng được viết khác nhau.

For example...

Ví dụ...

Which word am I referring to?

Tôi đang đề cập đến từ nào?

I

Tôi

Like myself?

thích bản thân mình?

The first person, singular pronoun.

Ngôi thứ nhất, đại từ số ít. Con

Eye.

mắt.

Or...what I see with?

Hoặc ... những gì tôi nhìn thấy với?

E-Y-E

E-Y-E

So we have homonyms, homophones, and homographs.

Vậy là chúng ta có từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm.

If homophones are wrods that sound the same,

Nếu từ đồng âm là những từ có âm giống nhau,

have the same pronunciation,

có cách phát âm giống nhau,

can you guess what homographs are?

bạn có đoán được từ đồng âm là gì không?

"Graph" has to do with writing.

"Đồ thị" phải làm với văn bản.

So homographs are written the same way.

Vì vậy, homographs được viết theo cùng một cách.

They share the same spelling,

Chúng có cùng cách viết,

but not necessarily the same pronunciation.

nhưng không nhất thiết phải giống cách phát âm.

Here's an example.

Đây là một ví dụ.

Can you see what I made?

Bạn có thể thấy những gì tôi đã làm?

This is a holiday ribbon, and I tied a bow.

Đây là một dải ruy băng ngày lễ, và tôi đã thắt một chiếc nơ.

Bow.

Cây cung.

B-O-W.

CÂY CUNG.

B-O-W...can I only say (it one way)?

B-O-W...tôi chỉ có thể nói (một chiều) thôi được không?

I can also say...

Tôi cũng có thể nói...

"bow"...how I bend from my waist.

"cúi chào"... cách tôi cúi người từ thắt lưng.

In certain countries, in certain contexts,

Ở một số quốc gia, trong một số bối cảnh nhất định,

people bow.

mọi người cúi đầu.

Let's talk more about homonyms, homophones, and homographs.

Hãy nói nhiều hơn về từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm.

First, I'll give you practice with homophones.

Đầu tiên, tôi sẽ cho bạn thực hành với từ đồng âm.

We'll use the holiday song "Jingle Bells."

Chúng tôi sẽ sử dụng bài hát ngày lễ "Jingle Bells".

Every American knows this song,

Mọi người Mỹ đều biết bài hát này,

but usually we only know the first verse.

nhưng thường thì chúng tôi chỉ biết câu đầu tiên.

We forget the other ones.

Chúng ta quên những cái khác.

I'll say the words,

Tôi sẽ nói các từ,

and you'll help me with the spelling, okay?

và bạn sẽ giúp tôi đánh vần, được chứ?

Let's start.

Hãy bắt đầu.

Which words do we need?

Chúng ta cần những từ nào?

This might be a little tricky.

Điều này có thể là một chút khó khăn.

"O'er" is a contraction.

"O'er" là một sự co lại.

A short form for "over."

Một dạng viết tắt của "over."

And it's literary, like bookish...

Và nó mang tính văn học, giống như một cuốn sách...

Now we start the chorus.

Bây giờ chúng ta bắt đầu phần điệp khúc.

Which word?

Từ nào?

Natasha, I have a question for you.

Natasha, tôi có một câu hỏi cho bạn.

When we sing "Jingle Bells,"

Khi chúng ta hát "Jingle Bells",

what word do we say at the end?

từ nào chúng ta sẽ nói ở cuối?

When we say..."Jingle bells, jingle bells"

Khi chúng ta nói..."Jingle bells, jingle bells"

"Jingle all the way."

"Jingle all the way."

"Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh."

"Ồ, thật thú vị khi được cưỡi trên chiếc xe trượt tuyết một ngựa."

Yes! And how is that spelled?

Đúng! Và nó được đánh vần như thế nào?

H-A-Y or H-E-Y?

H-A-Y hay H-E-Y?

H-E-Y.

NÀY.

Of course.

Tất nhiên.

Because if we say H-A-Y,

Bởi vì nếu chúng ta nói H-A-Y,

what are we talking about?

chúng ta đang nói về cái gì?

Um, the hay that horses eat.

Ừm, cỏ khô mà ngựa ăn.

Yeah. Hay for horses.

Ừ. Hay cho ngựa.

Now we'll take the same song,

Bây giờ chúng ta sẽ lấy cùng một bài hát,

the same words,

cùng một từ,

the same first verse,

cùng một câu đầu tiên,

and I'll give you practice with homonyms.

và tôi sẽ cho bạn thực hành với các từ đồng âm.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching and happy studies!

Cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ!

And...Happy Holidays,...people!

Và...Ngày lễ vui vẻ,...mọi người!

Can we do it without the "people," Natasha?

Chúng ta có thể làm điều đó mà không có "mọi người," Natasha?

Fine! - Okay.

Khỏe! - Được chứ.

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching and happy studies!

Cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ!

And...Happy Holidays...

Và...Ngày lễ vui vẻ...

What were you saying?

Bạn đang nói gì vậy?

That's all for now.

Đó là tất cả cho bây giờ.

Thanks for watching and happy studies!

Cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ!

And...Happy Holidays!

Và...Chúc ngày lễ vui vẻ!