Jingle Bells - U.S. Culture - Homophones, Homographs & Homonyms

Language Notes

Language Notes

Topic 14:

トピック 14:

Homophones, Homographs, and Homonyms

同音異義語、同音異義語、および同音異義語

When I hear these bells jingle,

これらのベルが鳴るのを聞く

I think of two things.

と、2 つのことを考えます。

I think of winter fun,

冬の

all the winter fun surrounding our December holidays.

楽しみ、12 月の休暇にまつわるすべての冬の楽しみについて考えます。

I think of Christmas and Santa Claus,

クリスマスとサンタクロース、

sleigh rides and sleigh bells.

そりとそりの鐘を思い浮かべます。

And I think of my grandmother.

そして祖母のことを思います。

My grandmother was very proud

私の祖母はポーランドの伝統をとても誇りに思っていて

of her Polish heritage,

、

and she loved polkas.

ポルカが大好きでした。

When she would go to polka parties,

彼女はポルカパーティーに行くとき、

she sometimes took these bells

時々これら

and she would jingle the bells

のベルを持っ

while she listened to the music.

て行き、音楽を聴きながらベルを鳴らしていました.

Did you know that "jingle" could be a noun or a verb?

「ジングル」が名詞または動詞になる可能性があることをご存知ですか?

I can jingle the bells.

ベルを鳴らすことができます。

I can make that sound.

あの音が出せます。

What do you hear?

何が聞こえますか？

The jingle of bells.

鈴の音。

But "jingle" as a noun

しかし、名詞としての「ジングル」に

has another meaning.

は別の意味があります。

It has nothing to do with bells.

鈴とは関係ありません。

If you know anything about marketing,

マーケティングについて何か知っているなら

then you know that in advertising

、広告

they use jingles,

ではジングルを使用

they use short songs

to help us remember a certain product.

したり、特定の製品を思い出すのに役立つ短い歌を使用したりすることを知っています.

"Jingle" is a good example of a homonym.

「ジングル」は同音異義語の良い例です。

The words look the same,

言葉は同じように見え、同じように聞こえます

sound the same

but they have different meanings.

が、意味は異なります。

In this lesson, I'd like to talk about

このレッスンでは、

words like "jingle."

「ジングル」などの言葉についてお話したいと思います。

We're going to talk about homonyms, homographs, and homophones.

同音異義語、同形異義語、同音異義語について説明します。

You already know what a homonym is.

同音異義語が何であるかはすでに知っています。

I gave you the example "jingle."

「ジングル」を例に挙げました。

Here's another one.

ここに別のものがあります。

"Star." S-T-A-R.

"星。" 星。

Do you think of this?

これについて考えますか？

The shape of a star.

星の形。

"Star" can also refer to what we see in the night sky.

「星」は、夜空に見えるものを指すこともあります。

And "star" can also be a celebrity.

そして「スター」は有名人にもなり得ます。

Like a film star, a sports star, or a radio star.

映画スター、スポーツスター、ラジオスターのように。

Homonyms then look the same, sound the same,

同音異義語は、同じように見え、同じように聞こえますが、

but have different meanings.

意味が異なります。

What about "homophone"?

「同音異義語」はどうですか？

Homophone.

同音異義語。

"Phone" has to do with sound.

「電話」は音と関係があります。

So words sound the same,

つまり、単語は同じように聞こえます

but they have different meanings,

が、意味が異なり

and they're written differently.

、書き方も異なります。

For example...

たとえば...

Which word am I referring to?

どの単語を指していますか?

I

私は

Like myself?

自分が好きだ？

The first person, singular pronoun.

一人称、単数代名詞。

Eye.

目。

Or...what I see with?

または...私が見るものは何ですか？

E-Y-E

E-Y-E

So we have homonyms, homophones, and homographs.

つまり、同音異義語、同音異義語、同形異義語があります。

If homophones are wrods that sound the same,

同音異義語が同じように聞こえ、同じ発音を持つ単語である場合、同音異義語が何である

have the same pronunciation,

can you guess what homographs are?

かを推測できますか?

"Graph" has to do with writing.

「グラフ」は書くことと関係があります。

So homographs are written the same way.

したがって、同形異義語は同じように書かれます。

They share the same spelling,

綴り

but not necessarily the same pronunciation.

は同じですが、発音が同じとは限りません。

Here's an example.

これが例です。

Can you see what I made?

私が作ったものが見えますか？

This is a holiday ribbon, and I tied a bow.

これは休日のリボンで、私は弓を結びました.

Bow.

弓。

B-O-W.

弓。

B-O-W...can I only say (it one way)?

B-O-W... (一方通行) としか言えませんか?

I can also say...

「弓」とも言えます

"bow"...how I bend from my waist.

… 腰からの屈み方です。

In certain countries, in certain contexts,

特定の国では、特定の状況で、

people bow.

人々はお辞儀をします。

Let's talk more about homonyms, homophones, and homographs.

同音異義語、同音異義語、同形異義語についてもっと話しましょう。

First, I'll give you practice with homophones.

まず、同音異義語の練習をします。

We'll use the holiday song "Jingle Bells."

ホリデーソング「ジングルベル」を使用します。

Every American knows this song,

すべてのアメリカ人はこの歌を知っています

but usually we only know the first verse.

が、通常は最初の詩しか知りません。

We forget the other ones.

他のものは忘れます。

I'll say the words,

私が言葉を言うから

and you'll help me with the spelling, okay?

、あなたが綴りを手伝ってくれるよね？

Let's start.

はじめましょう。

Which words do we need?

どの言葉が必要ですか?

This might be a little tricky.

これは少し難しいかもしれません。

"O'er" is a contraction.

「O'er」は短縮形です。

A short form for "over."

「オーバー」の短縮形。

And it's literary, like bookish...

そして、それは文学的で、本のようなものです...

Now we start the chorus.

さあ、合唱を始めましょう。

Which word?

どちらの言葉？

Natasha, I have a question for you.

ナターシャ、あなたに質問があります。

When we sing "Jingle Bells,"

「ジングルベル」を歌うとき

what word do we say at the end?

、最後に何を言う？

When we say..."Jingle bells, jingle bells"

「ジングルベル、ジングルベル」「ずっとジングル」って言うと

"Jingle all the way."

。

"Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh."

「ああ、一頭の馬のそりに乗るのはなんて楽しいんだろう。」

Yes! And how is that spelled?

はい！ そして、それはどのように綴られていますか？

H-A-Y or H-E-Y?

H-A-YまたはH-E-Y?

H-E-Y.

おい。

Of course.

もちろん。

Because if we say H-A-Y,

H-A-Yと言うと、

what are we talking about?

何について話しているのでしょうか?

Um, the hay that horses eat.

うーん、馬が食べる干し草。

Yeah. Hay for horses.

うん。 馬の干し草。

Now we'll take the same song,

今度は同じ歌

the same words,

、同じ言葉

the same first verse,

、同じ最初の詩を取り上げて、

and I'll give you practice with homonyms.

同音異義語の練習をします。

That's all for now.

それは今のところすべてです。

Thanks for watching and happy studies!

ご覧いただき、ありがとうございます。

And...Happy Holidays,...people!

そして...ハッピーホリデー、...人々！

Can we do it without the "people," Natasha?

「人」であるナターシャなしでそれを行うことはできますか？

Fine! - Okay.

罰金！ - わかった。

That's all for now.

それは今のところすべてです。

Thanks for watching and happy studies!

ご覧いただき、ありがとうございます。

And...Happy Holidays...

そして...ハッピー ホリデー...

What were you saying?

何て言ってたの？

That's all for now.

それは今のところすべてです。

Thanks for watching and happy studies!

ご覧いただき、ありがとうございます。

And...Happy Holidays!

そして...ハッピーホリデー！