Formal vs. Informal English: Are you speaking appropriately?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. My goal has always

مرحباً جميعاً. أنا جينيفر من الإنجليزية مع جينيفر. كان هدفي دائمًا

been to make your language studies enjoyable and productive.

أن أجعل دراساتك اللغوية ممتعة ومثمرة.

But what are your goals? I'm sure you want to speak English

لكن ما هي أهدافك؟ أنا متأكد من أنك تريد التحدث باللغة الإنجليزية

confidently, effectively, and let me add to that list --

بثقة وفعالية ، واسمحوا لي أن أضيف إلى تلك القائمة -

appropriately. What does that mean? Someone can have decent grammar and

بشكل مناسب. ماذا يعني ذالك؟ يمكن أن يكون لدى شخص ما قواعد نحوية جيدة

clear pronunciation, but maybe what they're saying isn't

ونطق واضح ، ولكن ربما لا يكون ما يقوله

appropriate or right for the situation or for the

مناسبًا أو مناسبًا للموقف أو للعلاقة التي

relationship they have with the listener.

تربطه بالمستمع.

Sometimes even native speakers may say things that are not appropriate.

في بعض الأحيان ، قد يقول المتحدثون الأصليون أشياء غير مناسبة.

Well, some may want to cause offense intentionally,

حسنًا ، قد يرغب البعض في التسبب في الإساءة عمدًا ،

but it could also happen unintentionally. As language learners, you might make a

ولكن قد يحدث ذلك أيضًا عن غير قصد. بصفتك متعلمًا للغة ، قد ترتكب

mistake and not realize that your words made someone feel uncomfortable,

خطأ ولا تدرك أن كلماتك جعلت شخصًا ما يشعر بعدم الارتياح أو

confused, or possibly hurt. To avoid all this,

الارتباك أو ربما يؤذي. لتجنب كل هذا ،

you must pay attention to register: how language varies

يجب الانتباه للتسجيل: كيف تختلف اللغة

depending on the situation.

حسب الموقف.

How easily can you switch from formal to informal English

ما مدى سهولة التبديل من الإنجليزية الرسمية إلى الإنجليزية غير الرسمية

and vice versa? Being too formal can put unnecessary distance in a

والعكس؟ أن تكون رسميًا أكثر من اللازم يمكن أن يضع مسافة غير ضرورية في

relationship, and being too informal can sound like

العلاقة ، وأن تكون غير رسمي للغاية قد يبدو وكأنك

you're assuming more intimacy than you should, so you

تفترض حميمية أكثر مما ينبغي ، لذلك

have to be careful.

عليك أن تكون حذرًا.

You can watch my other lesson on this topic where I go into more detail

يمكنك مشاهدة درسي الآخر حول هذا الموضوع حيث أخوض في مزيد من التفاصيل

about word choice, grammar, intonation,

حول اختيار الكلمات ، والقواعد ، والتنغيم ،

and diction. In this lesson, we'll move at a steady pace through 10

والإلقاء. في هذا الدرس ، سوف نتحرك بخطى ثابتة من خلال 10

statements. I'll give you a statement to rephrase.

بيانات. سأعطيك بيانًا لإعادة صياغته.

You need to reword it, adjusting the register.

تحتاج إلى إعادة صياغته ، وتعديل السجل.

I'll suggest one or two possible variations, but, of course, there could be others.

سأقترح نوعًا أو اثنين من الأشكال المحتملة ، لكن بالطبع ، قد يكون هناك أشكال أخرى.

This first set will challenge you to move from informal to more formal

ستتحداك هذه المجموعة الأولى في الانتقال من اللغة الإنجليزية غير الرسمية إلى اللغة الإنجليزية المنطوقة الأكثر رسمية

spoken English.

.

One. Okay, guys. Quiet down. Let's get started.

واحد. حسنا يا شباب. أخفضوا أصواتكم. هيا بنا نبدأ.

All right, everyone. I'd like to have your attention, please. We're going to get started.

حسنًا جميعًا. أود أن أحظى باهتمامكم من فضلكم. سنبدأ.

At this time, I kindly ask for your attention. Our meeting is about to begin.

في هذا الوقت ، أرجو التفضل باهتمامكم. اجتماعنا على وشك أن يبدأ.

Two. Good question. I'll get back to you on that. Okay?

اثنين. سؤال جيد. سأعود إليك بشأن ذلك. تمام؟

That's a good question. Let me look into that, and I promise to follow up.

هذا سؤال جيد. اسمحوا لي أن أنظر في ذلك ، وأعدكم بالمتابعة.

That is a good question. I do not have an answer for you at this time, but I will

هذا سؤال جيد. ليس لدي إجابة لك في هذا الوقت ، لكنني

find out and let you know.

سأكتشف ذلك وأعلمك بذلك.

Three. No, no, no. That's not what I meant.

ثلاثة. لا لا لا. ليس هذا ما قصدته.

Sorry. I think you misunderstood me.

آسف. اعتقد انك اسات فهمي.

I'm sorry if I wasn't clear. I think you misunderstood what I was trying to say.

أنا آسف إذا لم أكن واضحا. أعتقد أنك أسأت فهم ما كنت أحاول قوله.

Four. We're wasting time. Let's stop dancing around the issue and cut to the chase.

أربعة. نحن نضيع الوقت. دعنا نتوقف عن الرقص حول القضية ونقطع عن المطاردة.

Let's not waste any more time. Let's get to the crux of the matter.

دعونا لا نضيع المزيد من الوقت. دعنا نصل إلى جوهر الأمر.

Let's use our time wisely. I believe we need to speak directly

دعونا نستخدم وقتنا بحكمة. أعتقد أننا بحاجة إلى التحدث مباشرة

and address the issue head on.

ومعالجة المشكلة بشكل مباشر.

Five. Alrighty then. That about does it for today.

خمسة. حسنا إذا. هذا عن القيام بذلك لهذا اليوم.

Any questions? No? Okay. Thanks a lot, everybody.

أي أسئلة؟ لا؟ تمام. شكرا جزيلا للجميع.

All right. I think we've covered everything. Are there any questions?

حسنًا. أعتقد أننا غطينا كل شيء. هل هناك أية اسئلة؟

If not, then I thank you very much.

إذا لم يكن كذلك ، فأنا أشكرك كثيرًا.

All right. I believe we covered everything on our agenda.

حسنًا. أعتقد أننا غطينا كل شيء على جدول أعمالنا.

Please feel free to ask any questions at this time.

لا تتردد في طرح أي أسئلة في هذا الوقت.

If there are no questions, then I would like to thank everyone for being here today.

إذا لم تكن هناك أسئلة ، فأود أن أشكر الجميع على حضورهم هنا اليوم.

How did you feel about that task? Were you able to increase the level of

ما هو شعورك حيال هذه المهمة؟ هل تمكنت من زيادة مستوى

formality easily? Let's go in the opposite direction now.

الشكليات بسهولة؟ دعنا نذهب في الاتجاه المعاكس الآن.

I'll give you five formal statements to restate in

سأعطيك خمسة بيانات رسمية لإعادة صياغتها بلغة

more relaxed English. What would you say to your peers?

إنجليزية أكثر استرخاءً. ماذا ستقول لزملائك؟

People that you work closely with.

الأشخاص الذين تعمل معهم بشكل وثيق.

Six. Would anyone care to join me for lunch?

ستة. هل يهتم أي شخص بالانضمام إلي لتناول طعام الغداء؟

I'm headed to lunch now. Does anyone want

أنا ذاهب لتناول الغداء الآن. هل يريد أي شخص

to come along?

أن يأتي؟

Lunch, anyone? I'm headed out now.

الغداء ، أي شخص؟ أنا على وشك الخروج الآن.

Seven. Would it be possible to reschedule the meeting for a later date?

سبعة. هل يمكن إعادة جدولة الاجتماع إلى تاريخ لاحق؟

Could we move the meeting to a later date?

هل يمكننا نقل الاجتماع إلى موعد لاحق؟

Any chance we can meet a bit later in the month?

هل من فرصة أن نلتقي في وقت لاحق من الشهر؟

Eight. May i ask how firm that deadline is?

ثمانية. هل لي أن أسأل عن مدى دقة هذا الموعد النهائي؟

Is there any flexibility with the deadline?

هل هناك مرونة مع الموعد النهائي؟

Just how firm is that deadline? Any flexibility?

فقط ما مدى ثبات هذا الموعد النهائي؟ أي مرونة؟

Nine. I have yet to hear from the client.

تسع. لم أسمع من العميل بعد.

The client hasn't responded yet.

لم يستجب العميل بعد.

No word from the client yet.

لا توجد كلمة من العميل حتى الآن.

Ten. I would like to commend you on a job well done.

عشرة. أود أن أشيد بك على العمل الجيد الذي قمت به. لقد

You did an excellent job!

قمت بعمل ممتاز!

Way to go! Job well done.

أحسنت! أحسنت العمل. هل

Was that second task easier or more challenging?

كانت المهمة الثانية أسهل أم أكثر صعوبة؟

The more you practice changing register, the easier it will be.

كلما تدربت على تغيير التسجيل ، أصبح الأمر أسهل.

We'll end here. Please like and share this video if you found it interesting

سننتهي هنا. يرجى الإعجاب بهذا الفيديو ومشاركته إذا وجدته ممتعًا

and useful. As always, thanks for watching and happy studies!

ومفيدًا. كما هو الحال دائمًا ، شكرًا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

Thank you to all the members of my

شكرا لجميع أعضاء

channel. And you Super and Truly Marvelous Members,

قناتي. وأنتم الأعضاء الخارقون والرائعون حقًا ،

look out for the next bonus video!

ابحثوا عن فيديو المكافأة التالي!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram. And try something new!

تابعوني على Facebook و Twitter و Instagram. وجرب شيئًا جديدًا! قم

Download the app Hallo and join me for a live stream.

بتنزيل التطبيق Hallo وانضم إلي للحصول على بث مباشر.

Students can hop on camera and get speaking practice in real time.

يمكن للطلاب القفز على الكاميرا وممارسة التحدث في الوقت الفعلي.