Formal vs. Informal English: Are you speaking appropriately?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. My goal has always

Cześć wszystkim. Jestem Jennifer z angielskiego z Jennifer. Moim celem zawsze

been to make your language studies enjoyable and productive.

było uczynienie nauki języka przyjemnym i produktywnym.

But what are your goals? I'm sure you want to speak English

Ale jakie są twoje cele? Jestem pewien, że chcesz mówić po angielsku

confidently, effectively, and let me add to that list --

pewnie i skutecznie, i pozwól, że dodam do tej listy –

appropriately. What does that mean? Someone can have decent grammar and

odpowiednio. Co to znaczy? Ktoś może mieć przyzwoitą gramatykę i

clear pronunciation, but maybe what they're saying isn't

wyraźną wymowę, ale być może to, co mówi, nie jest

appropriate or right for the situation or for the

odpowiednie lub odpowiednie do sytuacji lub

relationship they have with the listener.

relacji, jaką ma ze słuchaczem.

Sometimes even native speakers may say things that are not appropriate.

Czasami nawet native speakerzy mogą mówić rzeczy, które nie są odpowiednie.

Well, some may want to cause offense intentionally,

Cóż, niektórzy mogą chcieć celowo urazić,

but it could also happen unintentionally. As language learners, you might make a

ale może się to również zdarzyć nieumyślnie. Jako uczący się języka możesz popełnić

mistake and not realize that your words made someone feel uncomfortable,

błąd i nie zdawać sobie sprawy, że Twoje słowa sprawiły, że ktoś poczuł się niekomfortowo,

confused, or possibly hurt. To avoid all this,

zdezorientowany lub prawdopodobnie zraniony. Aby tego wszystkiego uniknąć ,

you must pay attention to register: how language varies

należy zwrócić uwagę na rejestr: jak zmienia się język

depending on the situation.

w zależności od sytuacji.

How easily can you switch from formal to informal English

Jak łatwo możesz przejść z formalnego na nieformalny angielski

and vice versa? Being too formal can put unnecessary distance in a

i odwrotnie? Bycie zbyt formalnym może spowodować niepotrzebny dystans w

relationship, and being too informal can sound like

związku, a bycie zbyt nieformalnym może brzmieć tak, jakbyś

you're assuming more intimacy than you should, so you

zakładał większą intymność niż powinieneś, więc

have to be careful.

musisz być ostrożny.

You can watch my other lesson on this topic where I go into more detail

Możesz obejrzeć moją drugą lekcję na ten temat, w której szczegółowo

about word choice, grammar, intonation,

omawiam dobór słów, gramatykę, intonację

and diction. In this lesson, we'll move at a steady pace through 10

i dykcję. W tej lekcji przejdziemy w stałym tempie przez 10

statements. I'll give you a statement to rephrase.

stwierdzeń. Dam ci oświadczenie do przeformułowania.

You need to reword it, adjusting the register.

Musisz to przeredagować, dostosowując rejestr.

I'll suggest one or two possible variations, but, of course, there could be others.

Zasugeruję jedną lub dwie możliwe wariacje, ale oczywiście mogą być też inne.

This first set will challenge you to move from informal to more formal

Ten pierwszy zestaw będzie dla Ciebie wyzwaniem, aby przejść od nieformalnego do bardziej formalnego mówionego języka

spoken English.

angielskiego.

One. Okay, guys. Quiet down. Let's get started.

Jeden. Dobra, chłopaki. Uspokoić. Zacznijmy.

All right, everyone. I'd like to have your attention, please. We're going to get started.

W porządku, wszyscy. Chciałbym zwrócić twoją uwagę, proszę. Zamierzamy zacząć.

At this time, I kindly ask for your attention. Our meeting is about to begin.

W tej chwili uprzejmie proszę o uwagę. Nasze spotkanie właśnie się zaczyna.

Two. Good question. I'll get back to you on that. Okay?

Dwa. Dobre pytanie. Odezwę się w tej sprawie. Dobra?

That's a good question. Let me look into that, and I promise to follow up.

To dobre pytanie. Pozwól, że się temu przyjrzę i obiecuję, że będę śledzić.

That is a good question. I do not have an answer for you at this time, but I will

To jest dobre pytanie. W tej chwili nie mam dla ciebie odpowiedzi, ale się

find out and let you know.

dowiem i dam ci znać.

Three. No, no, no. That's not what I meant.

Trzy. Nie nie nie. Nie o to mi chodzilo.

Sorry. I think you misunderstood me.

Przepraszam. Myślę, że źle mnie zrozumiałeś.

I'm sorry if I wasn't clear. I think you misunderstood what I was trying to say.

Przepraszam, jeśli nie wyraziłem się jasno. Myślę, że źle zrozumiałeś, co chciałem powiedzieć.

Four. We're wasting time. Let's stop dancing around the issue and cut to the chase.

cztery. Tracimy czas. Przestańmy tańczyć wokół problemu i przejdźmy do sedna.

Let's not waste any more time. Let's get to the crux of the matter.

Nie marnujmy więcej czasu. Przejdźmy do sedna sprawy.

Let's use our time wisely. I believe we need to speak directly

Korzystajmy mądrze z naszego czasu. Uważam, że musimy rozmawiać bezpośrednio

and address the issue head on.

i od razu zająć się tą kwestią.

Five. Alrighty then. That about does it for today.

Pięć. W porząsiu. To tyle na dzisiaj.

Any questions? No? Okay. Thanks a lot, everybody.

Jakieś pytania? NIE? Dobra. Wielkie dzięki, wszyscy.

All right. I think we've covered everything. Are there any questions?

W porządku. Myślę, że omówiliśmy wszystko. Czy są jakieś pytania?

If not, then I thank you very much.

Jeśli nie, to bardzo dziękuję.

All right. I believe we covered everything on our agenda.

W porządku. Myślę, że omówiliśmy wszystko, co było w naszym programie.

Please feel free to ask any questions at this time.

W tej chwili prosimy o zadawanie pytań .

If there are no questions, then I would like to thank everyone for being here today.

Jeśli nie ma pytań, to chciałbym podziękować wszystkim za dzisiejszą obecność.

How did you feel about that task? Were you able to increase the level of

Jak się czułeś z tym zadaniem? Czy udało Ci się łatwo podnieść poziom

formality easily? Let's go in the opposite direction now.

formalności? Pójdźmy teraz w przeciwnym kierunku.

I'll give you five formal statements to restate in

Dam ci pięć formalnych stwierdzeń, które możesz przełożyć na

more relaxed English. What would you say to your peers?

bardziej zrelaksowany angielski. Co powiedziałbyś swoim rówieśnikom?

People that you work closely with.

Osoby, z którymi blisko współpracujesz.

Six. Would anyone care to join me for lunch?

Sześć. Czy ktoś zechciałby dołączyć do mnie na lunch?

I'm headed to lunch now. Does anyone want

Idę teraz na obiad. Czy ktoś chce

to come along?

przyjść?

Lunch, anyone? I'm headed out now.

Obiad, ktoś? Wychodzę teraz.

Seven. Would it be possible to reschedule the meeting for a later date?

Siedem. Czy byłaby możliwość przełożenia spotkania na późniejszy termin?

Could we move the meeting to a later date?

Czy możemy przenieść spotkanie na późniejszy termin? Jest

Any chance we can meet a bit later in the month?

szansa, że ​​spotkamy się trochę później w tym miesiącu?

Eight. May i ask how firm that deadline is?

Osiem. Czy mogę zapytać, jak dokładny jest ten termin? Czy jest

Is there any flexibility with the deadline?

jakaś elastyczność co do terminu?

Just how firm is that deadline? Any flexibility?

Jak dokładny jest ten termin? Jakakolwiek elastyczność?

Nine. I have yet to hear from the client.

Dziewięć. Nie mam jeszcze wiadomości od klienta.

The client hasn't responded yet.

Klient jeszcze nie odpowiedział.

No word from the client yet.

Nie ma jeszcze wiadomości od klienta.

Ten. I would like to commend you on a job well done.

Dziesięć. Chciałbym pochwalić dobrze wykonaną robotę.

You did an excellent job!

Wykonałeś wspaniałą pracę!

Way to go! Job well done.

Tak trzymać! Dobra robota. Czy

Was that second task easier or more challenging?

to drugie zadanie było łatwiejsze czy trudniejsze?

The more you practice changing register, the easier it will be.

Im więcej będziesz ćwiczył zmianę rejestru, tym będzie to łatwiejsze.

We'll end here. Please like and share this video if you found it interesting

Skończymy tutaj. Polub i udostępnij ten film, jeśli uznasz go za interesujący

and useful. As always, thanks for watching and happy studies!

i przydatny. Jak zawsze dzięki za oglądanie i udanej nauki!

Thank you to all the members of my

Dziękuję wszystkim członkom mojego

channel. And you Super and Truly Marvelous Members,

kanału. A wy super i naprawdę cudowni członkowie,

look out for the next bonus video!

wypatrujcie kolejnego bonusowego filmu!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram. And try something new!

Śledź mnie na Facebooku, Twitterze i Instagramie. I spróbuj czegoś nowego!

Download the app Hallo and join me for a live stream.

Pobierz aplikację Hallo i dołącz do mnie podczas transmisji na żywo.

Students can hop on camera and get speaking practice in real time.

Uczniowie mogą wskoczyć do kamery i ćwiczyć mówienie w czasie rzeczywistym.