Formal vs. Informal English: Are you speaking appropriately?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. My goal has always

Ciao a tutti. Sono Jennifer dall'inglese con Jennifer. Il mio obiettivo è sempre

been to make your language studies enjoyable and productive.

stato quello di rendere i tuoi studi linguistici piacevoli e produttivi.

But what are your goals? I'm sure you want to speak English

Ma quali sono i tuoi obiettivi? Sono sicuro che vuoi parlare inglese

confidently, effectively, and let me add to that list --

con sicurezza, in modo efficace e lasciami aggiungere a quell'elenco -

appropriately. What does that mean? Someone can have decent grammar and

in modo appropriato. Che cosa significa? Qualcuno può avere una grammatica decente e una

clear pronunciation, but maybe what they're saying isn't

pronuncia chiara, ma forse quello che sta dicendo non è

appropriate or right for the situation or for the

appropriato o giusto per la situazione o per il

relationship they have with the listener.

rapporto che ha con l'ascoltatore.

Sometimes even native speakers may say things that are not appropriate.

A volte anche i madrelingua possono dire cose non appropriate.

Well, some may want to cause offense intentionally,

Bene, alcuni potrebbero voler offendere intenzionalmente,

but it could also happen unintentionally. As language learners, you might make a

ma potrebbe anche accadere involontariamente. Come studenti di lingue, potresti commettere un

mistake and not realize that your words made someone feel uncomfortable,

errore e non renderti conto che le tue parole hanno fatto sentire qualcuno a disagio,

confused, or possibly hurt. To avoid all this,

confuso o forse ferito. Per evitare tutto questo,

you must pay attention to register: how language varies

devi prestare attenzione alla registrazione: come la lingua varia

depending on the situation.

a seconda della situazione.

How easily can you switch from formal to informal English

Quanto facilmente puoi passare dall'inglese formale a quello informale

and vice versa? Being too formal can put unnecessary distance in a

e viceversa? Essere troppo formali può mettere una distanza inutile in una

relationship, and being too informal can sound like

relazione, ed essere troppo informale può sembrare che

you're assuming more intimacy than you should, so you

tu stia assumendo più intimità di quanto dovresti, quindi

have to be careful.

devi stare attento.

You can watch my other lesson on this topic where I go into more detail

Puoi guardare la mia altra lezione su questo argomento in cui approfondisco la

about word choice, grammar, intonation,

scelta delle parole, la grammatica, l'intonazione

and diction. In this lesson, we'll move at a steady pace through 10

e la dizione. In questa lezione, ci muoveremo a un ritmo costante attraverso 10

statements. I'll give you a statement to rephrase.

affermazioni. Ti darò una dichiarazione da riformulare.

You need to reword it, adjusting the register.

Devi riformularlo, aggiustando il registro.

I'll suggest one or two possible variations, but, of course, there could be others.

Suggerirò una o due possibili varianti, ma, ovviamente, potrebbero essercene altre.

This first set will challenge you to move from informal to more formal

Questo primo set ti sfiderà a passare dall'inglese parlato informale a quello più formale

spoken English.

.

One. Okay, guys. Quiet down. Let's get started.

Uno. Ok, ragazzi. Abbassa i toni. Iniziamo.

All right, everyone. I'd like to have your attention, please. We're going to get started.

Va bene, tutti. Vorrei avere la vostra attenzione, per favore. Stiamo per iniziare.

At this time, I kindly ask for your attention. Our meeting is about to begin.

In questo momento, chiedo gentilmente la vostra attenzione. Il nostro incontro sta per iniziare.

Two. Good question. I'll get back to you on that. Okay?

Due. Buona domanda. Ti ricontatterò su questo. Va bene?

That's a good question. Let me look into that, and I promise to follow up.

Questa è una bella domanda. Fammi esaminare la cosa e prometto di dare seguito.

That is a good question. I do not have an answer for you at this time, but I will

Questa è una buona domanda. Non ho una risposta per te in questo momento, ma lo

find out and let you know.

scoprirò e ti farò sapere.

Three. No, no, no. That's not what I meant.

Tre. No, no, no. Non è quello che intendevo.

Sorry. I think you misunderstood me.

Scusa. Penso che tu mi abbia frainteso.

I'm sorry if I wasn't clear. I think you misunderstood what I was trying to say.

Scusa se non sono stato chiaro. Penso che tu abbia frainteso quello che stavo cercando di dire.

Four. We're wasting time. Let's stop dancing around the issue and cut to the chase.

Quattro. Stiamo perdendo tempo. Smettiamola di girare attorno al problema e andiamo al sodo.

Let's not waste any more time. Let's get to the crux of the matter.

Non perdiamo altro tempo. Veniamo al nocciolo della questione.

Let's use our time wisely. I believe we need to speak directly

Usiamo il nostro tempo con saggezza. Credo che dobbiamo parlare direttamente

and address the issue head on.

e affrontare la questione a testa alta.

Five. Alrighty then. That about does it for today.

Cinque. Va bene allora. Questo lo fa per oggi.

Any questions? No? Okay. Thanks a lot, everybody.

Qualsiasi domanda? NO? Va bene. Grazie mille a tutti.

All right. I think we've covered everything. Are there any questions?

Va bene. Penso che abbiamo coperto tutto. Ci sono domande?

If not, then I thank you very much.

In caso contrario, ti ringrazio molto.

All right. I believe we covered everything on our agenda.

Va bene. Credo che abbiamo coperto tutto sulla nostra agenda.

Please feel free to ask any questions at this time.

Non esitate a porre qualsiasi domanda in questo momento.

If there are no questions, then I would like to thank everyone for being here today.

Se non ci sono domande, vorrei ringraziare tutti per essere qui oggi.

How did you feel about that task? Were you able to increase the level of

Come ti sei sentito riguardo a quel compito? Sei riuscito ad aumentare facilmente il livello di

formality easily? Let's go in the opposite direction now.

formalità? Andiamo ora nella direzione opposta.

I'll give you five formal statements to restate in

Ti darò cinque affermazioni formali da riformulare in un

more relaxed English. What would you say to your peers?

inglese più rilassato. Cosa diresti ai tuoi coetanei?

People that you work closely with.

Persone con cui lavori a stretto contatto.

Six. Would anyone care to join me for lunch?

Sei. Qualcuno vorrebbe unirsi a me per pranzo?

I'm headed to lunch now. Does anyone want

Adesso vado a pranzo. Qualcuno vuole

to come along?

venire?

Lunch, anyone? I'm headed out now.

Pranzo, chiunque? Ora sto uscendo.

Seven. Would it be possible to reschedule the meeting for a later date?

Sette. Sarebbe possibile riprogrammare l'incontro per una data successiva?

Could we move the meeting to a later date?

Potremmo spostare l'incontro a una data successiva?

Any chance we can meet a bit later in the month?

C'è qualche possibilità che possiamo incontrarci un po' più avanti nel mese?

Eight. May i ask how firm that deadline is?

Otto. Posso chiederti quanto è ferma questa scadenza?

Is there any flexibility with the deadline?

C'è flessibilità con la scadenza?

Just how firm is that deadline? Any flexibility?

Quanto è ferma quella scadenza? Qualche flessibilità?

Nine. I have yet to hear from the client.

Nove. Devo ancora sentire il cliente.

The client hasn't responded yet.

Il cliente non ha ancora risposto.

No word from the client yet.

Ancora nessuna notizia dal cliente.

Ten. I would like to commend you on a job well done.

Dieci. Vorrei elogiarvi per un lavoro ben fatto.

You did an excellent job!

Hai fatto un ottimo lavoro!

Way to go! Job well done.

Ben fatto! Lavoro ben fatto.

Was that second task easier or more challenging?

Quel secondo compito è stato più facile o più impegnativo?

The more you practice changing register, the easier it will be.

Più ti eserciti a cambiare registro, più facile sarà.

We'll end here. Please like and share this video if you found it interesting

Finiremo qui. Metti mi piace e condividi questo video se lo hai trovato interessante

and useful. As always, thanks for watching and happy studies!

e utile. Come sempre, grazie per la visione e buoni studi!

Thank you to all the members of my

Grazie a tutti i membri del mio

channel. And you Super and Truly Marvelous Members,

canale. E voi Membri Super e Veramente Meravigliosi,

look out for the next bonus video!

attenti al prossimo video bonus!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram. And try something new!

Seguimi su Facebook, Twitter e Instagram. E prova qualcosa di nuovo!

Download the app Hallo and join me for a live stream.

Scarica l'app Hallo e unisciti a me per un live streaming. Gli

Students can hop on camera and get speaking practice in real time.

studenti possono salire sulla videocamera e fare pratica di conversazione in tempo reale.