Formal vs. Informal English: Are you speaking appropriately?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. My goal has always

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. هدف من همیشه این

been to make your language studies enjoyable and productive.

بوده است که مطالعه زبان شما را لذت بخش و سازنده کنم.

But what are your goals? I'm sure you want to speak English

اما اهداف شما چیست؟ من مطمئن هستم که شما می خواهید انگلیسی را با

confidently, effectively, and let me add to that list --

اطمینان، موثر صحبت کنید، و اجازه دهید من به آن لیست اضافه کنم -

appropriately. What does that mean? Someone can have decent grammar and

به طور مناسب. معنی آن چیست؟ کسی می تواند گرامر مناسب و

clear pronunciation, but maybe what they're saying isn't

تلفظ واضحی داشته باشد، اما شاید آنچه می گویند

appropriate or right for the situation or for the

برای موقعیت یا

relationship they have with the listener.

رابطه ای که با شنونده دارد مناسب یا مناسب نباشد.

Sometimes even native speakers may say things that are not appropriate.

گاهی اوقات حتی افراد بومی نیز ممکن است چیزهایی بگویند که مناسب نیست.

Well, some may want to cause offense intentionally,

خوب، ممکن است برخی بخواهند عمداً توهین کنند ،

but it could also happen unintentionally. As language learners, you might make a

اما ممکن است ناخواسته نیز اتفاق بیفتد. به عنوان زبان آموزان، ممکن است اشتباه کنید

mistake and not realize that your words made someone feel uncomfortable,

و متوجه نشوید که کلمات شما باعث ایجاد احساس ناراحتی،

confused, or possibly hurt. To avoid all this,

سردرگمی یا احتمالاً صدمه دیدن شخصی شده است. برای جلوگیری از همه اینها،

you must pay attention to register: how language varies

باید به ثبت نام توجه کنید: چگونه زبان

depending on the situation.

بسته به موقعیت متفاوت است.

How easily can you switch from formal to informal English

چقدر راحت می توانید از انگلیسی رسمی به غیررسمی

and vice versa? Being too formal can put unnecessary distance in a

و بالعکس تغییر دهید؟ رسمی بودن بیش از حد می تواند باعث ایجاد فاصله غیر ضروری در یک

relationship, and being too informal can sound like

رابطه شود و بیش از حد غیررسمی بودن می تواند به

you're assuming more intimacy than you should, so you

نظر صمیمیت بیش از آنچه باید باشد، به نظر می رسد، بنابراین

have to be careful.

باید مراقب باشید.

You can watch my other lesson on this topic where I go into more detail

شما می توانید درس دیگر من را در مورد این موضوع تماشا کنید، جایی که من به جزئیات بیشتری

about word choice, grammar, intonation,

در مورد انتخاب کلمه، دستور زبان، لحن

and diction. In this lesson, we'll move at a steady pace through 10

و دیکشنری می پردازم. در این درس، ما با سرعتی ثابت از طریق 10

statements. I'll give you a statement to rephrase.

عبارت حرکت می کنیم. من یک بیانیه به شما می دهم تا آن را دوباره بیان کنید.

You need to reword it, adjusting the register.

شما باید آن را بازنویسی کنید و رجیستر را تنظیم کنید .

I'll suggest one or two possible variations, but, of course, there could be others.

من یک یا دو نوع احتمالی را پیشنهاد می کنم، اما، البته، ممکن است موارد دیگری نیز وجود داشته باشد.

This first set will challenge you to move from informal to more formal

این مجموعه اول شما را به چالش می کشد تا از زبان انگلیسی غیررسمی به گفتاری رسمی تر حرکت کنید

spoken English.

.

One. Okay, guys. Quiet down. Let's get started.

یکی باشه بچه ها ساکت باش بیا شروع کنیم.

All right, everyone. I'd like to have your attention, please. We're going to get started.

باشه همه من می خواهم توجه شما را جلب کنم ، لطفا. ما می خواهیم شروع کنیم.

At this time, I kindly ask for your attention. Our meeting is about to begin.

در این زمان از شما عزیزان تقاضای توجه دارم. قرار است جلسه ما شروع شود.

Two. Good question. I'll get back to you on that. Okay?

دو سؤال خوبی بود. من در مورد آن به شما پاسخ خواهم داد . باشه؟

That's a good question. Let me look into that, and I promise to follow up.

این سوال خوبی است. اجازه دهید من آن را بررسی کنم و قول می دهم که پیگیری کنم.

That is a good question. I do not have an answer for you at this time, but I will

سوال خوبی است. در حال حاضر جوابی برای شما ندارم، اما

find out and let you know.

متوجه می شوم و به شما اطلاع می دهم.

Three. No, no, no. That's not what I meant.

سه. نه نه نه. منظورم این نبود.

Sorry. I think you misunderstood me.

متاسف. فکر کنم منظورم را اشتباه متوجه شدید.

I'm sorry if I wasn't clear. I think you misunderstood what I was trying to say.

ببخشید اگه واضح نبودم فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدید.

Four. We're wasting time. Let's stop dancing around the issue and cut to the chase.

چهار داریم وقت تلف میکنیم بیایید از رقصیدن در مورد این موضوع دست برداریم و به تعقیب و گریز ادامه دهیم.

Let's not waste any more time. Let's get to the crux of the matter.

بیش از این وقت را تلف نکنیم. بریم سر اصل ماجرا.

Let's use our time wisely. I believe we need to speak directly

بیایید از زمان خود عاقلانه استفاده کنیم. من معتقدم که ما باید مستقیماً صحبت کنیم

and address the issue head on.

و به طور مستقیم به این موضوع بپردازیم.

Five. Alrighty then. That about does it for today.

پنج. باشه. که در مورد آن را برای امروز انجام می دهد .

Any questions? No? Okay. Thanks a lot, everybody.

هر سوالی دارید؟ نه؟ باشه. خیلی ممنون، همه

All right. I think we've covered everything. Are there any questions?

خیلی خوب. فکر می کنم همه چیز را پوشش داده ایم. سوالی هست؟

If not, then I thank you very much.

اگر نه، پس از شما بسیار سپاسگزارم.

All right. I believe we covered everything on our agenda.

خیلی خوب. من معتقدم همه چیز را در دستور کار خود قرار دادیم.

Please feel free to ask any questions at this time.

لطفا هر گونه سوالی را در این زمان بپرسید.

If there are no questions, then I would like to thank everyone for being here today.

اگر سوالی وجود ندارد، پس می خواهم از همه برای حضور امروز در اینجا تشکر کنم.

How did you feel about that task? Were you able to increase the level of

چه احساسی نسبت به آن کار داشتید؟ آیا توانستید

formality easily? Let's go in the opposite direction now.

به راحتی سطح رسمی را افزایش دهید؟ حالا بیایید در جهت مخالف برویم.

I'll give you five formal statements to restate in

من به شما پنج بیانیه رسمی می دهم تا آن را به

more relaxed English. What would you say to your peers?

زبان انگلیسی آرام تر بیان کنید. به همسالان خود چه می گویید؟

People that you work closely with.

افرادی که از نزدیک با آنها کار می کنید.

Six. Would anyone care to join me for lunch?

شش آیا کسی دوست دارد برای ناهار به من ملحق شود؟

I'm headed to lunch now. Does anyone want

من الان دارم میرم ناهار آیا کسی می خواهد

to come along?

بیاید؟

Lunch, anyone? I'm headed out now.

ناهار، کسی؟ الان دارم میرم بیرون

Seven. Would it be possible to reschedule the meeting for a later date?

هفت. آیا می توان جلسه را برای تاریخ دیگری موکول کرد؟

Could we move the meeting to a later date?

آیا می‌توانیم جلسه را به تاریخ دیگری منتقل کنیم ؟

Any chance we can meet a bit later in the month?

آیا شانسی وجود دارد که بتوانیم کمی بعد در ماه ملاقات کنیم؟

Eight. May i ask how firm that deadline is?

هشت می توانم بپرسم این مهلت چقدر ثابت است؟

Is there any flexibility with the deadline?

آیا انعطاف پذیری با ضرب الاجل وجود دارد؟

Just how firm is that deadline? Any flexibility?

این مهلت چقدر محکم است؟ هر گونه انعطاف پذیری؟

Nine. I have yet to hear from the client.

نه. من هنوز از مشتری چیزی نشنیده ام.

The client hasn't responded yet.

مشتری هنوز پاسخی نداده است

No word from the client yet.

هنوز از مشتری خبری نیست

Ten. I would like to commend you on a job well done.

ده. من می خواهم از شما برای یک کار خوب قدردانی کنم.

You did an excellent job!

کارت عالی بود!

Way to go! Job well done.

موفق باشی! آفرین. آیا

Was that second task easier or more challenging?

آن کار دوم ساده تر بود یا چالش برانگیزتر؟

The more you practice changing register, the easier it will be.

هر چه بیشتر تغییر رجیستر را تمرین کنید، آسان تر خواهد بود.

We'll end here. Please like and share this video if you found it interesting

ما اینجا تمام می کنیم. لطفا اگر این ویدیو را جالب

and useful. As always, thanks for watching and happy studies!

و مفید دیدید لایک کنید و به اشتراک بگذارید. مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!

Thank you to all the members of my

ممنون از همه اعضای

channel. And you Super and Truly Marvelous Members,

کانالم و شما اعضای فوق العاده و واقعا شگفت انگیز،

look out for the next bonus video!

منتظر ویدیوی جایزه بعدی باشید!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram. And try something new!

من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام دنبال کنید . و چیز جدیدی را امتحان کنید!

Download the app Hallo and join me for a live stream.

برنامه Hallo را دانلود کنید و برای پخش زنده به من بپیوندید.

Students can hop on camera and get speaking practice in real time.

دانش‌آموزان می‌توانند روی دوربین بپرند و تمرین صحبت کردن را در زمان واقعی انجام دهند.