Formal vs. Informal English: Are you speaking appropriately?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. My goal has always

Salut tout le monde. Je suis Jennifer d' anglais avec Jennifer. Mon objectif a toujours

been to make your language studies enjoyable and productive.

été de rendre vos études de langue agréables et productives.

But what are your goals? I'm sure you want to speak English

Mais quels sont vos objectifs ? Je suis sûr que vous voulez parler anglais avec

confidently, effectively, and let me add to that list --

confiance, efficacement, et laissez-moi ajouter à cette liste - de

appropriately. What does that mean? Someone can have decent grammar and

manière appropriée. Qu'est-ce que cela signifie? Quelqu'un peut avoir une grammaire correcte et

clear pronunciation, but maybe what they're saying isn't

une prononciation claire, mais peut-être que ce qu'il dit n'est pas

appropriate or right for the situation or for the

approprié ou juste pour la situation ou pour la

relationship they have with the listener.

relation qu'il entretient avec l'auditeur.

Sometimes even native speakers may say things that are not appropriate.

Parfois, même les locuteurs natifs peuvent dire des choses qui ne sont pas appropriées.

Well, some may want to cause offense intentionally,

Eh bien, certains peuvent vouloir offenser intentionnellement,

but it could also happen unintentionally. As language learners, you might make a

mais cela peut aussi se produire involontairement. En tant qu'apprenants en langues, vous pourriez faire une

mistake and not realize that your words made someone feel uncomfortable,

erreur et ne pas réaliser que vos mots ont mis quelqu'un mal à l'aise,

confused, or possibly hurt. To avoid all this,

confus ou éventuellement blessé. Pour éviter tout cela,

you must pay attention to register: how language varies

vous devez faire attention à vous inscrire : comment la langue varie

depending on the situation.

selon la situation.

How easily can you switch from formal to informal English

Avec quelle facilité pouvez-vous passer de l'anglais formel à l'anglais informel

and vice versa? Being too formal can put unnecessary distance in a

et vice versa ? Être trop formel peut mettre une distance inutile dans une

relationship, and being too informal can sound like

relation, et être trop informel peut donner l'impression

you're assuming more intimacy than you should, so you

que vous assumez plus d'intimité que vous ne le devriez, vous

have to be careful.

devez donc être prudent.

You can watch my other lesson on this topic where I go into more detail

Vous pouvez regarder mon autre leçon sur ce sujet où j'entre dans plus de détails

about word choice, grammar, intonation,

sur le choix des mots, la grammaire, l'intonation

and diction. In this lesson, we'll move at a steady pace through 10

et la diction. Dans cette leçon, nous allons avancer à un rythme régulier à travers 10

statements. I'll give you a statement to rephrase.

déclarations. Je vais vous donner une déclaration à reformuler.

You need to reword it, adjusting the register.

Vous devez le reformuler, en ajustant le registre.

I'll suggest one or two possible variations, but, of course, there could be others.

Je vais suggérer une ou deux variantes possibles, mais, bien sûr, il pourrait y en avoir d'autres.

This first set will challenge you to move from informal to more formal

Cette première série vous mettra au défi de passer d'un anglais parlé informel à un

spoken English.

anglais parlé plus formel.

One. Okay, guys. Quiet down. Let's get started.

Un. D'accord, les gars. Calmer. Commençons.

All right, everyone. I'd like to have your attention, please. We're going to get started.

D'accord, tout le monde. J'aimerais avoir votre attention, s'il vous plaît. Nous allons commencer.

At this time, I kindly ask for your attention. Our meeting is about to begin.

En ce moment, je vous demande gentiment votre attention. Notre réunion est sur le point de commencer.

Two. Good question. I'll get back to you on that. Okay?

Deux. Bonne question. Je vous reviendrai là- dessus. D'accord?

That's a good question. Let me look into that, and I promise to follow up.

C'est une bonne question. Permettez-moi d'examiner cela, et je promets de faire un suivi.

That is a good question. I do not have an answer for you at this time, but I will

Voilà une bonne question. Je n'ai pas de réponse pour vous pour le moment, mais je vais

find out and let you know.

me renseigner et vous tenir au courant.

Three. No, no, no. That's not what I meant.

Trois. Non non Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Sorry. I think you misunderstood me.

Pardon. Je pense que vous m'avez mal compris.

I'm sorry if I wasn't clear. I think you misunderstood what I was trying to say.

Je suis désolé si je n'ai pas été clair. Je pense que vous avez mal compris ce que j'essayais de dire.

Four. We're wasting time. Let's stop dancing around the issue and cut to the chase.

Quatre. Nous perdons du temps. Arrêtons de danser autour du problème et allons droit au but.

Let's not waste any more time. Let's get to the crux of the matter.

Ne perdons plus de temps. Venons- en au coeur du sujet.

Let's use our time wisely. I believe we need to speak directly

Utilisons notre temps à bon escient. Je crois que nous devons parler directement

and address the issue head on.

et aborder la question de front.

Five. Alrighty then. That about does it for today.

Cinq. D'accord alors. C'est à peu près tout pour aujourd'hui.

Any questions? No? Okay. Thanks a lot, everybody.

Des questions? Non? D'accord. Merci beaucoup, tout le monde.

All right. I think we've covered everything. Are there any questions?

Très bien. Je pense que nous avons tout couvert. Y a-t-il des questions?

If not, then I thank you very much.

Si ce n'est pas le cas, je vous remercie beaucoup.

All right. I believe we covered everything on our agenda.

Très bien. Je crois que nous avons couvert tout ce qui était à l'ordre du jour.

Please feel free to ask any questions at this time.

N'hésitez pas à poser des questions à ce moment.

If there are no questions, then I would like to thank everyone for being here today.

S'il n'y a pas de questions, je voudrais remercier tout le monde d'être ici aujourd'hui.

How did you feel about that task? Were you able to increase the level of

Comment avez-vous vécu cette tâche ? Avez- vous pu augmenter facilement le niveau de

formality easily? Let's go in the opposite direction now.

formalité ? Allons maintenant dans la direction opposée.

I'll give you five formal statements to restate in

Je vais vous donner cinq déclarations formelles à reformuler dans

more relaxed English. What would you say to your peers?

un anglais plus détendu. Que diriez-vous à vos pairs ?

People that you work closely with.

Les personnes avec qui vous travaillez en étroite collaboration.

Six. Would anyone care to join me for lunch?

Six. Quelqu'un voudrait-il se joindre à moi pour le déjeuner ?

I'm headed to lunch now. Does anyone want

Je vais déjeuner maintenant. Est-ce que quelqu'un

to come along?

veut venir?

Lunch, anyone? I'm headed out now.

Déjeuner, quelqu'un ? Je pars maintenant.

Seven. Would it be possible to reschedule the meeting for a later date?

Sept. Serait-il possible de reporter la réunion à une date ultérieure ?

Could we move the meeting to a later date?

Pouvons-nous déplacer la réunion à une date ultérieure?

Any chance we can meet a bit later in the month?

Une chance que nous puissions nous rencontrer un peu plus tard dans le mois ?

Eight. May i ask how firm that deadline is?

Huit. Puis-je demander à quel point ce délai est ferme ?

Is there any flexibility with the deadline?

Y a-t-il une flexibilité avec le délai?

Just how firm is that deadline? Any flexibility?

À quel point ce délai est-il ferme ? Une flexibilité ?

Nine. I have yet to hear from the client.

Neuf. Je n'ai pas encore de nouvelles du client.

The client hasn't responded yet.

Le client n'a pas encore répondu.

No word from the client yet.

Pas encore de nouvelles du client.

Ten. I would like to commend you on a job well done.

Dix. Je tiens à vous féliciter pour un travail bien fait.

You did an excellent job!

Vous avez fait un excellent travail!

Way to go! Job well done.

Marche à suivre! Travail bien fait.

Was that second task easier or more challenging?

Cette deuxième tâche était-elle plus facile ou plus difficile ?

The more you practice changing register, the easier it will be.

Plus vous vous entraînerez à changer de registre , plus ce sera facile.

We'll end here. Please like and share this video if you found it interesting

Nous terminerons ici. Veuillez aimer et partager cette vidéo si vous l'avez trouvée intéressante

and useful. As always, thanks for watching and happy studies!

et utile. Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !

Thank you to all the members of my

Merci à tous les membres de ma

channel. And you Super and Truly Marvelous Members,

chaîne. Et vous les membres super et vraiment merveilleux, ne

look out for the next bonus video!

manquez pas la prochaine vidéo bonus !

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram. And try something new!

Suivez-moi sur Facebook, Twitter et Instagram. Et essayez quelque chose de nouveau !

Download the app Hallo and join me for a live stream.

Téléchargez l'application Hallo et rejoignez-moi pour une diffusion en direct.

Students can hop on camera and get speaking practice in real time.

Les étudiants peuvent sauter devant la caméra et s'entraîner à parler en temps réel.