Formal vs. Informal English: Are you speaking appropriately?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with Jennifer. My goal has always

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Mục tiêu của tôi luôn

been to make your language studies enjoyable and productive.

là làm cho việc học ngôn ngữ của bạn trở nên thú vị và hiệu quả.

But what are your goals? I'm sure you want to speak English

Nhưng mục tiêu của bạn là gì? Tôi chắc rằng bạn muốn nói tiếng Anh

confidently, effectively, and let me add to that list --

một cách tự tin, hiệu quả và hãy để tôi thêm vào danh sách đó --

appropriately. What does that mean? Someone can have decent grammar and

một cách thích hợp. Điều đó nghĩa là gì? Một người nào đó có thể có ngữ pháp tốt và

clear pronunciation, but maybe what they're saying isn't

phát âm rõ ràng, nhưng có thể những gì họ nói không

appropriate or right for the situation or for the

phù hợp hoặc không phù hợp với tình huống hoặc

relationship they have with the listener.

mối quan hệ của họ với người nghe.

Sometimes even native speakers may say things that are not appropriate.

Đôi khi ngay cả người bản ngữ cũng có thể nói những điều không phù hợp.

Well, some may want to cause offense intentionally,

Chà, một số người có thể muốn gây ra hành vi phạm tội một cách cố ý,

but it could also happen unintentionally. As language learners, you might make a

nhưng nó cũng có thể xảy ra ngoài ý muốn. Là người học ngôn ngữ, bạn có thể mắc

mistake and not realize that your words made someone feel uncomfortable,

lỗi và không nhận ra rằng lời nói của mình khiến ai đó cảm thấy khó chịu,

confused, or possibly hurt. To avoid all this,

bối rối hoặc có thể bị tổn thương. Để tránh tất cả những điều này,

you must pay attention to register: how language varies

bạn phải chú ý đăng ký: ngôn ngữ thay đổi như thế nào

depending on the situation.

tùy thuộc vào tình huống.

How easily can you switch from formal to informal English

Bạn có thể chuyển từ tiếng Anh trang trọng sang tiếng Anh trang trọng

and vice versa? Being too formal can put unnecessary distance in a

và ngược lại dễ dàng như thế nào? Quá trang trọng có thể tạo khoảng cách không cần thiết trong một

relationship, and being too informal can sound like

mối quan hệ và quá trang trọng có vẻ như

you're assuming more intimacy than you should, so you

bạn đang cho rằng mình thân mật hơn mức cần thiết, vì vậy bạn

have to be careful.

phải cẩn thận.

You can watch my other lesson on this topic where I go into more detail

Bạn có thể xem bài học khác của tôi về chủ đề này, nơi tôi đi vào chi tiết hơn

about word choice, grammar, intonation,

về lựa chọn từ ngữ, ngữ pháp, ngữ điệu

and diction. In this lesson, we'll move at a steady pace through 10

và cách diễn đạt. Trong bài học này, chúng ta sẽ di chuyển với tốc độ ổn định qua 10

statements. I'll give you a statement to rephrase.

câu. Tôi sẽ cung cấp cho bạn một tuyên bố để diễn đạt lại.

You need to reword it, adjusting the register.

Bạn cần viết lại nó, điều chỉnh thanh ghi.

I'll suggest one or two possible variations, but, of course, there could be others.

Tôi sẽ đề xuất một hoặc hai biến thể có thể, nhưng tất nhiên, có thể có những biến thể khác.

This first set will challenge you to move from informal to more formal

Phần đầu tiên này sẽ thách thức bạn chuyển từ tiếng Anh nói thân mật sang

spoken English.

nói tiếng Anh trang trọng hơn.

One. Okay, guys. Quiet down. Let's get started.

Một. Được rồi, các bạn. Trật tự nào. Bắt đầu nào.

All right, everyone. I'd like to have your attention, please. We're going to get started.

Được rồi, mọi người. Tôi muốn có sự chú ý của bạn, xin vui lòng. Chúng ta sẽ bắt đầu.

At this time, I kindly ask for your attention. Our meeting is about to begin.

Tại thời điểm này, tôi vui lòng yêu cầu sự chú ý của bạn. Cuộc họp của chúng ta sắp bắt đầu.

Two. Good question. I'll get back to you on that. Okay?

Hai. Câu hỏi hay. Tôi sẽ lấy lại cho bạn về điều đó. Được chứ?

That's a good question. Let me look into that, and I promise to follow up.

Đó là một câu hỏi hay. Hãy để tôi xem xét điều đó, và tôi hứa sẽ theo dõi.

That is a good question. I do not have an answer for you at this time, but I will

Đó là một câu hỏi hay. Tôi không có câu trả lời cho bạn vào lúc này, nhưng tôi sẽ

find out and let you know.

tìm ra và cho bạn biết.

Three. No, no, no. That's not what I meant.

Số ba. Không không không. Ý của tôi không phải như vậy. Xin

Sorry. I think you misunderstood me.

lỗi. tôi nghĩ bạn đã hiểu lầm tôi.

I'm sorry if I wasn't clear. I think you misunderstood what I was trying to say.

Tôi xin lỗi nếu tôi không rõ ràng. Tôi nghĩ rằng bạn hiểu lầm những gì tôi đã cố gắng để nói.

Four. We're wasting time. Let's stop dancing around the issue and cut to the chase.

Bốn. Chúng ta đang lãng phí thời gian. Hãy ngừng nhảy múa xung quanh vấn đề và bắt đầu cuộc rượt đuổi.

Let's not waste any more time. Let's get to the crux of the matter.

Chúng ta đừng lãng phí thời gian nữa. Hãy đi vào mấu chốt của vấn đề.

Let's use our time wisely. I believe we need to speak directly

Hãy sử dụng thời gian của chúng ta một cách khôn ngoan. Tôi tin rằng chúng ta cần nói chuyện trực tiếp

and address the issue head on.

và giải quyết vấn đề ngay từ đầu.

Five. Alrighty then. That about does it for today.

Năm. Alrighty sau đó. Đó là về nó cho ngày hôm nay.

Any questions? No? Okay. Thanks a lot, everybody.

Bất kỳ câu hỏi? Không? Được chứ. Cảm ơn rất nhiều, tất cả mọi người.

All right. I think we've covered everything. Are there any questions?

Được rồi. Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã bao gồm tất cả mọi thứ. Có câu hỏi gì nữa không?

If not, then I thank you very much.

Nếu không được thì em cảm ơn nhiều.

All right. I believe we covered everything on our agenda.

Được rồi. Tôi tin rằng chúng tôi đã đề cập đến mọi thứ trong chương trình nghị sự của mình.

Please feel free to ask any questions at this time.

Xin vui lòng hỏi bất kỳ câu hỏi tại thời điểm này.

If there are no questions, then I would like to thank everyone for being here today.

Nếu không có câu hỏi nào, thì tôi xin cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây ngày hôm nay.

How did you feel about that task? Were you able to increase the level of

Bạn cảm thấy thế nào về nhiệm vụ đó? Bạn có thể tăng mức độ

formality easily? Let's go in the opposite direction now.

trang trọng một cách dễ dàng không? Bây giờ chúng ta hãy đi theo hướng ngược lại.

I'll give you five formal statements to restate in

Tôi sẽ cung cấp cho bạn năm câu nói trang trọng để trình bày lại bằng

more relaxed English. What would you say to your peers?

tiếng Anh thoải mái hơn. Bạn sẽ nói gì với đồng nghiệp của mình?

People that you work closely with.

Những người mà bạn làm việc chặt chẽ với.

Six. Would anyone care to join me for lunch?

Sáu. Có ai muốn cùng tôi ăn trưa không?

I'm headed to lunch now. Does anyone want

Bây giờ tôi đang đi ăn trưa. Có ai muốn

to come along?

đi cùng không?

Lunch, anyone? I'm headed out now.

Ăn trưa, có ai không? Tôi đang đi ra ngoài bây giờ.

Seven. Would it be possible to reschedule the meeting for a later date?

Bảy. Có thể sắp xếp lại cuộc họp vào một ngày sau đó không?

Could we move the meeting to a later date?

Chúng ta có thể chuyển cuộc họp sang một ngày sau đó không ?

Any chance we can meet a bit later in the month?

Có cơ hội nào chúng ta có thể gặp nhau muộn hơn một chút trong tháng không?

Eight. May i ask how firm that deadline is?

Tám. Tôi có thể hỏi thời hạn đó chắc chắn như thế nào không?

Is there any flexibility with the deadline?

Có bất kỳ sự linh hoạt nào với thời hạn không?

Just how firm is that deadline? Any flexibility?

Thời hạn đó chắc chắn đến mức nào? Bất kỳ sự linh hoạt nào?

Nine. I have yet to hear from the client.

Chín. Tôi vẫn chưa nhận được phản hồi từ khách hàng.

The client hasn't responded yet.

Khách hàng vẫn chưa trả lời.

No word from the client yet.

Chưa có thông tin gì từ khách hàng.

Ten. I would like to commend you on a job well done.

Mười. Tôi muốn khen ngợi bạn về một công việc được thực hiện tốt.

You did an excellent job!

Bạn đã làm một công việc tuyệt vời!

Way to go! Job well done.

Con đường để đi! Hoàn thành tốt công việc.

Was that second task easier or more challenging?

Nhiệm vụ thứ hai đó dễ hơn hay khó hơn?

The more you practice changing register, the easier it will be.

Bạn càng thực hành thay đổi thanh ghi, nó sẽ càng dễ dàng.

We'll end here. Please like and share this video if you found it interesting

Chúng ta sẽ kết thúc ở đây. Hãy like và share video này nếu bạn thấy hay

and useful. As always, thanks for watching and happy studies!

và hữu ích. Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!

Thank you to all the members of my

Cảm ơn tất cả các thành viên của kênh của tôi

channel. And you Super and Truly Marvelous Members,

. Và các bạn là những Thành viên Siêu cấp và Thực sự Tuyệt vời ,

look out for the next bonus video!

hãy đón xem video bổ sung tiếp theo!

Follow me on Facebook, Twitter, and Instagram. And try something new!

Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter và Instagram. Và thử một cái gì đó mới!

Download the app Hallo and join me for a live stream.

Tải xuống ứng dụng Hallo và tham gia cùng tôi để phát trực tiếp.

Students can hop on camera and get speaking practice in real time.

Học sinh có thể nhảy lên máy ảnh và thực hành nói trong thời gian thực.