"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

مرحباً جميعاً. أنا جينيفر من الإنجليزية مع جينيفر. هل تحب الشعر؟ لدي

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

قصيدة خاصة لأشاركها معكم ، وأعتقد أنها مناسبة لهذا الوقت من العام. إنها

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

قصيدة ألفريد ، اللورد تينيسون. كان تينيسون شاعرًا بريطانيًا ، ولكن ليس من المستغرب أن يعرف الكثير من الأمريكيين

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

عمله ويحبونه. تدعى القصيدة "Ring Out ، Wild Bells". سأقرأها مرة

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

وأساعدك على فهمها. ثم سأقرأها مرة أخرى حتى تتمكن من تقديرها دون مقاطعة. لست

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

متخصصًا في الأدب ، لكني أود أن أشرح الصياغة والأفكار كما أفهمها.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

دق ، يا أجراس البرية ، إلى السماء البرية ، / السحابة الطائرة ، الضوء الفاتر ؛ /

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

السنة تحتضر في الليل ؛ دق ، أجراس البرية ، ودعه يموت.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"فاترة" هي الصفة. "فروست" هو الاسم.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

الصقيع عبارة عن طبقة رقيقة من الجليد ، لذا فإن أي شيء متجمد يكون باردًا وجليديًا.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

من المثير للاهتمام أن الشاعر يعامل السنة وكأنها إنسان.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

هذا يسمى التجسيد. يقول الشاعر: "السنة تحتضر دعه يموت".

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

رنين القديم ، رن في الجديد ، / رنين ، أجراس سعيدة ، عبر الثلج: /

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

السنة تمضي ، دعه يذهب ؛ / أخرج الكاذبة ، رن في الحقيقة.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

هذه الأفكار مألوفة لنا. عام جديد هو البداية. نريد أن نكون متفائلين ونعتقد أنه

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

يمكننا ترك الأشياء القديمة التي لم نعد بحاجة إليها. يمكننا ترك أي شيء سلبي وراءنا.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

ويمكن استخدام الجرس للإشارة إلى الإنذار ، ولكن هنا يرن الجرس احتفالًا.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

قم بإصدار الحزن الذي يضعف العقل ، / لأولئك الذين لم نعد نراها هنا ، /

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

قم بإطلاق العداء بين الأغنياء والفقراء ، / اطلب الإنصاف للبشرية جمعاء.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

"الحزن" هو الحزن. يمكن للحزن أن يستنزف قوتنا ؛

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

يمكن أن تجعلنا نفقد الطاقة والقوة. "العداء" هو قتال أو حجة.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

"الجبر" مثل التعويض. أنت تعوض عن شيء سيء بتقديم شيء جيد.

In short, we want to leave behind all the bad  

باختصار ، نريد أن نترك وراءنا كل الأشياء السيئة

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

ونأمل أن تحدث الكثير من الأشياء الجيدة للجميع.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

هناك أيضًا ذكر لأشخاص لم نعد نراهم. لقد ذهبوا. أعتقد أن هذا يعني

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

أننا حزينون لأننا فقدنا أشخاصًا هذا العام ، لكننا بحاجة إلى الاستمرار.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

استدعِ سببًا يحتضر ببطء ، / والأشكال القديمة للصراع الحزبي ؛ /

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

رنين في أنماط الحياة النبيلة ، / بأخلاق أحلى ، وقوانين أنقى.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

هذا يبدو سياسيًا تقريبًا ، وربما يجعل هذه القصيدة أكثر ملاءمة لعام 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"الفتنة" خلاف غاضب. "نبيلة" تعني الإعجاب. يمكننا أن نحاول أن نتخلى

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

عن الحجج الغاضبة ونتصرف بطريقة ألطف وتستحق الإعجاب.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

قم بإخراج العوز ، والاهتمام بالخطيئة ، / البرودة غير المؤمنة في العصر ؛ /

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

أخرج ، رن القوافي الحزينة ، / لكن دق المنشد الكامل.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

. المنشد هو مغني أو نوع من

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

الموسيقيين ، لذلك يجب ترك الأغاني الحزينة في الخلف ، ويمكننا الحصول على موسيقى أفضل وأكثر كثافة في العام الجديد.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

أطلق الكبرياء الزائف في المكان والدم ، / القذف المدني والنكاية

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

؛ / اتصل بمحبة الحق والحق ، / اتصل بحب الخير المشترك.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

"القذف" كلام كاذب ، أكاذيب. أعتقد أن الشاعر يعني أننا لا نريد الأكاذيب

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

والحديث الجارح في المنزل أو في مجتمعنا. نحتاج إلى المزيد من الحقيقة والمزيد من الحب في كل الأماكن.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

استخرج الأشكال القديمة من المرض الفاسد ، / استبعد شهوة الذهب المتضائلة ؛ /

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

استخرج آلاف الحروب القديمة ، / عصابة بألف عام من السلام.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

لست متأكدًا مما قصده الشاعر عندما كتب هذا ، لكن في عام 2020 ،

I believe the foul disease is the coronavirus.

أعتقد أن المرض السيئ هو فيروس كورونا.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"الشهوة" هي الرغبة ، لذلك أعتقد أن الفكرة هنا هي تقليل رغبتنا في المال

and war, and instead aim for peace.

والحرب ، وبدلاً من ذلك نسعى إلى السلام.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

دق في الرجل الشجاع والحر ، / القلب الأكبر ،

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

اليد الطيبة ؛ / أخرج ظلام الأرض ، / اربط بالمسيح الذي سيكون.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"الشجاع" شجاع. في رأيي ، لا يجب أن يكون المسيح هنا مفهومًا مسيحيًا.

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

ربما يتعلق الأمر بالمخلص أكثر. في الوقت الحالي ، يعاني عالمنا ، ونحن بحاجة إلى هذا النوع من القادة ،

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

وليس فقط السياسيين ، الذين سيوجهون بلادنا ومجتمعنا للخروج من الأوقات العصيبة.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

سأقرأ القصيدة مرة أخرى من البداية إلى النهاية.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

أخرج ، أيها الأجراس البرية ، إلى السماء البرية ، / السحابة الطائرة ، الضوء المتجمد ؛ /

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

السنة تحتضر في الليل ؛ / أخرج ، أجراس البرية ، ودعه يموت.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

رنين القديم ، رن في الجديد ، / رنين ، أجراس سعيدة ، عبر

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

الثلج: / السنة تمضي ، دعه يذهب ؛ / أخرج الكاذبة ، رن في الحقيقة.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

قم بإصدار الحزن الذي يضعف العقل ، / لأولئك الذين لم نعد نراها هنا ، /

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

قم بإطلاق العداء بين الأغنياء والفقراء ، / اطلب الإنصاف للبشرية جمعاء.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

استدعِ سببًا يحتضر ببطء ، / والأشكال القديمة للصراع الحزبي ؛ / رنين في

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

أنماط الحياة النبيلة ، / بأخلاق أحلى ، وقوانين أنقى.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

قم بإخراج العوز ، والاهتمام بالخطيئة ، / البرودة غير المؤمنة في العصر ؛ / أخرج ،

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

رن القوافي الحزينة ، / لكن دق المنشد الكامل.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

اطرد الكبرياء الزائف في المكان والدم ، / القذف المدني و النكاية ؛ / عصابة

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

في حب الحق والحق ، / عصابة في حب الخير المشترك.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

استخرج الأشكال القديمة من المرض الفاسد ، / استبعد شهوة الذهب المتضائلة ؛ /

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

استخرج آلاف الحروب القديمة ، / عصابة بألف عام من السلام.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

دق في الرجل الشجاع والحر ، / القلب الأكبر ،

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

اليد الطيبة ؛ / أخرج ظلام الأرض ، / اربط بالمسيح الذي سيكون.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

هذا كل شئ حتى الان. يرجى الإعجاب بالفيديو إذا وجدته مفيدًا وممتعًا. كما هو الحال دائمًا ،

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

شكرًا على المشاهدة والدراسات السعيدة! وأتمنى لكم سنة جديدة سعيدة جدا وصحية!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

تابعوني على Facebook و Twitter و Instagram. ولا تنسى الاشتراك.

Turn on those notifications.

قم بتشغيل تلك الإخطارات.