"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Hola a todos. Soy Jennifer de inglés con Jennifer. ¿Te gusta la poesía? Tengo un

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

poema especial para compartir con ustedes y creo que es apropiado para esta época del año. Es

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

un poema de Alfred, Lord Tennyson. Tennyson fue un poeta británico, pero no sorprende que muchos estadounidenses

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

conozcan y amen su obra. El poema se llama "Ring Out, Wild Bells". Lo leeré una vez y

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

te ayudaré a entenderlo. Luego lo volveré a leer para que puedas apreciarlo sin interrupciones. No soy un

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

especialista en literatura, pero me gustaría explicar la redacción y las ideas tal como las entiendo.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Suenen, campanas salvajes, al cielo salvaje,/ la nube voladora, la luz escarchada;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

el año muere en la noche; Suenen, campanas salvajes, y déjenlo morir.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"Frosty" es el adjetivo. "Frost" es el sustantivo.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

La escarcha es una capa delgada de hielo, por lo que cualquier cosa helada es fría y helada.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

Es interesante que el poeta trate el año como una persona.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

Esto se llama personificación. “El año se muere, que se muera”, dice el poeta.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Suenen lo viejo, suenen lo nuevo,/ Toquen, campanas felices, a través de la nieve:/El

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

año se va, déjenlo ir;/ Suenen lo falso, suenen lo verdadero.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Estas ideas nos son familiares. Un nuevo año es un comienzo. Queremos ser optimistas y creer

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

que podemos dejar atrás las cosas viejas que ya no necesitamos . Podríamos dejar cualquier cosa negativa atrás.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

Y una campana puede usarse para señalar una alarma, pero aquí suena una campana en celebración.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Resuena el dolor que socava la mente,/ Por aquellos que aquí ya no vemos,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Resuena la enemistad de ricos y pobres,/ Resuena en reparación para toda la humanidad.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

"Dolor" es tristeza. El dolor puede minar nuestra fuerza;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

puede hacernos perder energía y fuerza. "Feud" es una pelea o discusión.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

La "reparación" es como una compensación. Compensas algo malo ofreciendo algo bueno.

In short, we want to leave behind all the bad  

En definitiva, queremos dejar atrás todo lo malo

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

y esperar que pasen muchas cosas buenas para todos.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

También se menciona a personas que ya no vemos . Se fueron. Creo que eso significa

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

que estamos tristes por haber perdido gente este año, pero debemos continuar.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Resuena una causa que muere lentamente,/ Y antiguas formas de lucha partidaria;/

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

Resuena en los modos de vida más nobles,/ Con modales más dulces, leyes más puras.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Esto casi suena político, y tal vez eso hace que este poema sea aún más apropiado para 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"Strife" es un desacuerdo enojado. "Noble" significa admirable. Podemos tratar de dejar

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

atrás las discusiones airadas y comportarnos de una manera más amable y digna de admiración.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Resuena la necesidad, la preocupación por el pecado,/ La frialdad infiel de los tiempos;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Resuena, resuena mis rimas tristes,/ Pero suena el trovador más completo.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

. Un juglar es un cantante o algún tipo de

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

músico, por lo que las canciones tristes deben dejarse atrás y podemos tener música mejor y más completa en el nuevo año.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Resuenen el falso orgullo en el lugar y la sangre,/ La calumnia cívica y el

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

rencor;/ Resuenen en el amor a la verdad y el derecho,/ Resuenen en el amor común al bien.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

"Calumnia" es hablar en falso, mentiras. Creo que el poeta quiere decir que no queremos mentiras

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

ni conversaciones hirientes en casa o en nuestra sociedad. Necesitamos más verdad y más amor en todos los lugares.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Resuenen viejas formas de inmunda enfermedad,/ Resuenen la lujuria estrecha del oro;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Resuenen las mil guerras de antaño,/ Resuenen los mil años de paz.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

No estoy seguro de qué quiso decir el poeta cuando escribió esto, pero en 2020,

I believe the foul disease is the coronavirus.

creo que la enfermedad asquerosa es el coronavirus.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"Lujuria" es deseo, así que creo que la idea aquí es reducir nuestro deseo de dinero

and war, and instead aim for peace.

y guerra, y en su lugar apuntar a la paz.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Suena en el hombre valiente y libre,/ El corazón más grande,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

la mano más bondadosa;/ Suena en la oscuridad de la tierra,/ Suena en el Cristo que ha de ser.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"Valiente" es valiente. En mi opinión, Cristo aquí no tiene que ser un concepto cristiano. Probablemente se

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

trate más de un salvador. En este momento, nuestro mundo está sufriendo y necesitamos el tipo de líderes,

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

no solo políticos, que guíen a nuestros países y a nuestra sociedad fuera de los tiempos oscuros.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

Leeré el poema una vez más ahora de principio a fin.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Tocad, campanas salvajes, al cielo salvaje,/ la nube que vuela, la luz helada;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

el año muere en la noche;/ Tocad, campanas salvajes, y que muera.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Suenen lo viejo, suenen lo nuevo,/ Toquen, felices campanas, a través de

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

la nieve:/ El año se va, déjenlo ir;/ Suenen lo falso, suenen lo verdadero.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Resuena el dolor que socava la mente,/ Por aquellos que aquí ya no vemos,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Resuena la enemistad de ricos y pobres,/ Resuena en reparación para toda la humanidad.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Resuena una causa que muere lentamente,/ Y antiguas formas de lucha partidaria;/ Resuena en los

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

modos de vida más nobles,/ Con modales más dulces, leyes más puras.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Resuena la necesidad, el cuidado del pecado,/ La frialdad infiel de los tiempos;/ Resuena,

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

resuena mis rimas tristes,/ Pero resuena el trovador más completo.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

Resuena el falso orgullo en el lugar y la sangre,/ La calumnia cívica y el despecho;/Anímense

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

en el amor a la verdad y al bien,/ Anímense al amor común del bien.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Resuenen viejas formas de inmunda enfermedad,/ Resuenen la lujuria estrecha del oro;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Resuenen las mil guerras de antaño,/ Resuenen los mil años de paz.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Suena en el hombre valiente y libre,/ El corazón más grande,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

la mano más bondadosa;/ Suena en la oscuridad de la tierra,/ Suena en el Cristo que ha de ser.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

Eso es todo por ahora. Dale me gusta al video si lo encuentras útil e interesante. Como siempre,   ¡

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

gracias por mirar y felices estudios! ¡Y les deseo un muy feliz y saludable Año Nuevo!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Sígueme en Facebook, Twitter e Instagram. Y no olvides suscribirte.

Turn on those notifications.

Activa esas notificaciones.