"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

皆さんこんにちは。 ジェニファーと英語の ジェニファーです。 あなたは詩が好きですか？ 特別な

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

詩をご紹介します 。今年のこの時期にぴったりだと思います。 これは

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

テニソン卿アルフレッドの詩です。 テニソンは 英国の詩人でしたが、当然のことながら、多くのアメリカ人

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

が彼の作品を知っていて、愛しています。 この詩は「Ring Out, Wild Bells」と呼ばれてい ます。 一度読んで、

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

理解できるようにお手伝いします。 その後、中断なくお読みいただけるようにもう一度お読みいたします 。 私

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

は文学の専門家ではありませんが 、文言とアイデアを理解できる範囲で説明したいと思います。

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

鳴り響け、野生の鐘よ、野生の空へ/ 空 飛ぶ雲、冷ややかな光;

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

/ 年は夜に死につつある; ワイルドベルを鳴らして、彼を死なせてください。

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

「フロスティ」は形容詞です。 「霜」は名詞です。

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

霜は氷の薄い層であるため、 霜が降りたものは冷たくて氷のようです。

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

興味深いのは、詩人 がその年を人のように扱っていることです。

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

これを擬人化といいます。 「今年 は死にかけています。彼を死なせてください」と詩人は言います。

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

古いものを鳴らし、新しいものを 鳴らしてください/ 雪の向こうに幸せな鐘を鳴らしてください:

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

/ 年が近づい ています。

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

これらのアイデアは私たちによく知られています。 新しい年は 始まりです。 私たちは楽観的になりたいと思っており、

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

不要になった古いものを残すことができると信じています 。 否定的なものは何でも置き去りにすることができます。

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

ベルはアラームを知らせるために使用できます が、ここではベルを鳴らして祝います。

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

心を奪う悲しみを鳴らして/ ここでもう見られない人たちのため

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

に/ 貧富の争いを鳴らして/ 全人類への救済を鳴らして.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

「悲しみ」は悲しみです。 悲しみは私たちの力を弱めます。

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

エネルギーと力を失う可能性があり ます。 「Feud」とは、喧嘩や口論です。

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

「補償」は補償のようなものです。 良いものを提供することで、悪いものを補います。

In short, we want to leave behind all the bad  

要するに、私たちはすべての悪いことを残したい

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

と思っており、すべての人に多くの良い ことが起こることを願っています.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

もう会わない人についての言及もあり ます。 彼らは行ってしまいました。 これは、今年

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

人を失ったことを悲しく思っています が、継続する必要があることを意味すると思います。

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

ゆっくりと死につつある大義を鳴らし / そして古代の党内抗争の形を

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

./ より高貴な生活様式に鳴り響かせ / より優しいマナーとより純粋な法律で。

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

これはほとんど政治的に聞こえるかもしれませんが、それ がこの詩を 2020 年にふさわしいものにしているのかもしれません

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

。「争い」とは、怒りの意見の相違です。 「高貴」 は立派なという意味です。

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

怒りに満ちた議論をやめて、 より親切で称賛に値する振る舞いをするように努めることができます。 欲望を鳴らし

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

、罪を気遣い、/ 時代の不誠実な冷たさ;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

鳴らして、私の哀愁を帯びた韻を鳴らして/ しかし、より充実したミンストレルを鳴らしてください。

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

「不信心」は信念の欠如であり、「悲嘆」 は悲しいです . 吟遊詩人は歌手またはある種の

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

音楽家であるため、悲しい歌は後に残される必要があり 、新年にはより充実した音楽を楽しむことができます。

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

偽りのプライドをその場で打ち 鳴らし、/ 市民の誹謗中傷と

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

悪意を 打ち鳴らし、/ 真実と正義への愛を打ち鳴らし、/ 共通の善の愛を打ち鳴らしてください。

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

「誹謗中傷」は嘘、嘘です。 この詩人は

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

、家や社会で嘘や傷つくような話をしたくないという意味だと思います。 すべての場所で、より多くの真実とより多くの愛が必要です。

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

古い病気の形を鳴らし/ 狭くなる金の欲望を鳴らします;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

古い千の戦争を 鳴らします/ 千年の平和を鳴らします.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

詩人 がこれを書いたときの意味はよくわかりませんが、2020 年現在、

I believe the foul disease is the coronavirus.

感染症はコロナウイルスだと思います。

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

「Lust」は欲望なので、 ここでのアイデアは、お金

and war, and instead aim for peace.

と戦争への欲求を減らし、代わりに平和を目指すことだと思います.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

勇敢な男と 自由を呼び鳴らし、/ より大きな心、 より

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

優しい手;/ 地の闇を鳴り響かせ 、/ あるべきキリストを呼び鳴らします。

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

「ヴァリアント」は勇敢。 私の意見では、ここでのキリスト はキリスト教の概念である必要はありません。 それは

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

おそらく救世主に関するものです。 現在、私たちの世界 は苦しんでおり

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

、私たちの国と社会を暗黒の時代から導き出す、政治的なリーダーだけでなく、そのようなリーダーが必要 です。

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

もう一度詩 を最初から最後まで読みます。

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

鳴り響け、野生の鐘、野生の空へ / 飛ぶ雲、冷ややかな光;

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

/ 年は夜に死にかけている;/ 鳴り響け 、野生の鐘、そして彼を死なせて。

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

古いものを鳴らし、 新しいものを鳴らしてください/ 幸せな鐘を鳴らし

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

て、雪の向こうに:/ もうすぐ年が明け ます。

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

心を奪う悲しみを鳴らして/ ここでもう見られない人たちのため

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

に/ 貧富の争いを鳴らして/ 全人類への救済を鳴らして.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

ゆっくりと死につつある大義に声を上げてください/そして古代 の党内争いの形に声を上げてください;/ より高貴な生活様式に声をかけて

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

ください/ より甘いマナー、より純粋な法律で。 欲望を

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

、罪を気遣い、/ 時代の 不誠実な冷たさを

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

鳴らしてください;/ 鳴らして、私の嘆きに満ちた韻を鳴らしてください/ しかし、より充実した吟遊詩人を鳴らしてください.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

場所と血の偽りの誇りを 鳴らしてください/ 悪意;/

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

真実と正義への愛で鳴り響け/ 善への共通の愛で鳴り響く.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

古い病気の形を鳴らし/ 狭くなる金の欲望を鳴らし;

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

/ 昔の千の戦争を鳴らし/ 千年の平和を鳴らします.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

勇敢な男と 自由を

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

呼び鳴らしてください。/ より大きな心、 より親切な手;/ 地の闇を鳴り響かせてください。/ あるべきキリストを呼び鳴らしてください 。

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

それは今のところすべてです。 動画が 有用で興味深いと思われる場合は、高評価をお願いします。 いつものように、

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

ご覧いただきありがとうございます。楽しい学習を！ とても幸せで健康な新年をお迎えください。

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Facebook、Twitter、Instagram でフォローしてください 。 そして、購読することを忘れないでください。

Turn on those notifications.

それらの通知をオンにします。