"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Ciao a tutti. Sono Jennifer dall'inglese con Jennifer. Ti piace la poesia? Ho una

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

poesia speciale da condividere con te e credo sia appropriata per questo periodo dell'anno. È

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

una poesia di Alfred, Lord Tennyson. Tennyson era un poeta britannico, ma non sorprende che molti americani

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

conoscano e amino il suo lavoro. La poesia si intitola "Ring Out, Wild Bells". Lo leggerò una volta e

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

ti aiuterò   a capirlo. Poi lo leggerò di nuovo così potrai apprezzarlo senza interruzioni. Non sono uno

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

specialista in letteratura, ma mi piacerebbe spiegare la formulazione e le idee così come le intendo io.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Risuona, campane selvagge, al cielo selvaggio,/ La nuvola volante, la luce gelida;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

L'anno sta morendo nella notte; Suonate campane selvagge e lasciatelo morire.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"Frosty" è l'aggettivo. "Frost" è il sostantivo. Il

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

gelo è un sottile strato di ghiaccio, quindi tutto ciò che è gelido è freddo e ghiacciato.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

È interessante che il poeta tratti l'anno come una persona.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

Questo si chiama personificazione. "L'anno sta morendo lascialo morire", dice il poeta.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Suona il vecchio, suona il nuovo,/ Suona, campane felici, attraverso la neve:/L'

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

anno sta andando, lascialo andare;/ Suona il falso, suona il vero.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Queste idee ci sono familiari. Un nuovo anno è un inizio. Vogliamo essere ottimisti e credere   di

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

poter lasciare le cose vecchie di cui non abbiamo più bisogno . Potremmo lasciarci alle spalle qualsiasi cosa negativa.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

E una campana può essere usata per segnalare un allarme, ma qui una campana suona per festeggiare.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Risuona il dolore che fiacca la mente,/ Per quelli che qui non vediamo più,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Risuona la faida di ricchi e poveri,/ Risuona in riparazione a tutta l'umanità.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

"Grief" è tristezza. Il dolore può indebolire la nostra forza;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

può farci perdere energia e forza. "Faida" è una lotta o una discussione.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

"Risarcimento" è come un risarcimento. Compensi qualcosa di brutto offrendo qualcosa di buono.

In short, we want to leave behind all the bad  

In breve, vogliamo lasciarci alle spalle tutto il male

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

e sperare che accadano molte cose buone per tutti. Si

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

parla anche di persone che non vediamo più. Se ne sono andati. Credo che ciò significhi

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

che siamo tristi di aver perso delle persone quest'anno, ma dobbiamo andare avanti.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Risuona una causa che muore lentamente,/ E antiche forme di conflitto di partito;/

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

Risuona nei modi più nobili della vita,/ Con modi più dolci, leggi più pure.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Sembra quasi politico, e forse questo rende questa poesia ancora più appropriata per il 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"Strife" è un rabbioso disaccordo. "Nobile" significa ammirevole. Possiamo cercare di lasciarci

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

alle spalle le liti rabbiose e comportarci in un modo più gentile e degno di ammirazione.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Risuona il bisogno, la preoccupazione il peccato,/ L'infedele freddezza dei tempi;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Risuona, risuona le mie tristi rime,/ Ma suona il menestrello più pieno.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

. Un menestrello è un cantante o una sorta di

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

musicista, quindi le canzoni tristi devono essere lasciate indietro e possiamo avere musica migliore e più piena nel nuovo anno.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Risuona il falso orgoglio al posto e il sangue,/ La calunnia civica e il

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

dispetto;/ Suona l'amore della verità e del diritto,/ Suona il comune amore del bene.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

"Calunnia" è un discorso falso, bugie. Penso che il poeta voglia dire che non vogliamo bugie

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

e discorsi offensivi a casa o nella nostra società. Abbiamo bisogno di più verità e più amore ovunque.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Risuona le vecchie forme della malattia immonda,/ Risuona la lussuria restrittiva dell'oro;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Risuona le mille guerre del passato,/ Risuona i mille anni di pace.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

Non sono sicuro di cosa intendesse il poeta quando ha scritto questo, ma nel 2020

I believe the foul disease is the coronavirus.

credo che la brutta malattia sia il coronavirus. La

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"lussuria" è il desiderio, quindi penso che l'idea qui sia ridurre il nostro desiderio di denaro

and war, and instead aim for peace.

e la guerra, e mirare invece alla pace.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Suona nell'uomo valoroso e libero,/ Il cuore più grande,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

la mano più gentile;/ Suona l'oscurità della  terra,/ Suona nel Cristo che deve essere.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"Valiant" è coraggioso. Secondo me, Cristo qui non deve essere un concetto cristiano.

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

Probabilmente riguarda più un salvatore. In questo momento il nostro mondo sta soffrendo e abbiamo bisogno del tipo di leader,

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

non solo politici, che guideranno i nostri paesi e la nostra società fuori dai tempi bui.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

leggerò ancora una volta la poesia dall'inizio alla fine.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Suonate, campane selvagge, al cielo selvaggio,/ La nuvola volante, la luce gelida;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

L'anno sta morendo nella notte;/ Suonate , campane selvagge, e lasciatelo morire.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Suona il vecchio, suona il nuovo,/ Suona, gioiosa campana, attraverso

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

la neve:/ L'anno se ne va, lascialo andare;/ Suona il falso, suona il vero.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Risuona il dolore che fiacca la mente,/ Per quelli che qui non vediamo più,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Risuona la faida di ricchi e poveri,/ Risuona in riparazione a tutta l'umanità.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Risuona una causa che muore lentamente,/ E antiche forme di contesa di partito;/ Risuona nei modi più nobili

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

della vita,/ Con modi più dolci, leggi più pure.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Risuona il bisogno, la preoccupazione il peccato,/ L' infedele freddezza dei tempi;/ Risuona,

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

risuona le mie tristi rime,/ Ma suona il menestrello più completo.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

il dispetto;/Suonare

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

nell'amore della verità e del diritto,/ Suonare nel comune amore del bene.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Risuona le vecchie forme della malattia immonda,/ Risuona la lussuria restrittiva dell'oro;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Risuona le mille guerre del passato,/ Risuona i mille anni di pace.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Suona nell'uomo valoroso e libero,/ Il cuore più grande,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

la mano più gentile;/ Suona l'oscurità della  terra,/ Suona nel Cristo che deve essere.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

È tutto per ora. Metti mi piace al video se lo hai trovato utile e interessante. Come sempre,

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

grazie per la visione e buoni studi! E ti auguro un anno nuovo molto felice e in salute!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Seguimi su Facebook, Twitter e Instagram. E non dimenticare di iscriverti.

Turn on those notifications.

Attiva quelle notifiche.