"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Cześć wszystkim. Jestem Jennifer z języka angielskiego z Jennifer. Czy lubisz poezję? Mam

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

dla Ciebie specjalny wiersz, który moim zdaniem jest odpowiedni na tę porę roku. To

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

wiersz Alfreda, lorda Tennysona. Tennyson był brytyjskim poetą, ale nic dziwnego, że wielu Amerykanów

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

zna i kocha jego twórczość. Wiersz nazywa się „ Dzwońcie, dzikie dzwony”. Przeczytam ją raz i pomogę

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

Ci ją zrozumieć. Potem przeczytam to jeszcze raz, abyś mógł docenić to bez przerw. Nie jestem

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

specjalistą od literatury, ale chciałbym wyjaśnić sformułowania i idee tak, jak je rozumiem.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Bijcie, dzikie dzwony, do dzikiego nieba,/ Latająca chmura, mroźne światło;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

Rok umiera w nocy; Zadzwońcie, dzikie dzwony, i pozwólcie mu umrzeć.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

„Mroźny” to przymiotnik. „Mróz” to rzeczownik.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

Szron to cienka warstwa lodu, więc wszystko, co mroźne, jest zimne i lodowate.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

Ciekawe, że poeta traktuje rok jak osobę.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

Nazywa się to personifikacją. „Rok umiera, niech umrze” – mówi poeta.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Zadzwońcie stare, zadzwońcie nowe,/ Zadzwońcie wesoło po śniegu:/

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

Rok mija, niech idzie;/ Zadzwońcie fałszywie, zadzwońcie prawdę.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Te idee są nam znane. Nowy rok to początek. Chcemy być optymistami i wierzyć, że

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

możemy zostawić stare rzeczy, których już nie potrzebujemy . Moglibyśmy zostawić za sobą wszystko, co negatywne.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

A dzwonek może być użyty do zasygnalizowania alarmu, ale tutaj dzwonek dzwoni w ramach świętowania.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Wypowiedz smutek, który osłabia umysł,/ Dla tych, których już tu nie widzimy,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Wypowiedz waśń bogatych i biednych,/ Wypowiedz zadośćuczynienie dla całej ludzkości.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

„Smutek” to smutek. Smutek może osłabić naszą siłę;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

może sprawić, że stracimy energię i siły. „Feud” to walka lub kłótnia.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

„Zadośćuczynienie” jest jak odszkodowanie. Nadrabiasz coś złego, oferując coś dobrego.

In short, we want to leave behind all the bad  

Krótko mówiąc, chcemy zostawić za sobą wszystko, co złe

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

i mieć nadzieję, że wszystkim przydarzy się wiele dobrych rzeczy.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

Jest też wzmianka o ludziach, których już nie widujemy. Odeszli. Myślę, że oznacza to,

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

że jesteśmy smutni, że straciliśmy ludzi w tym roku, ale musimy iść dalej.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Zadzwoń do powoli umierającej sprawy,/ I starożytnych form partyjnej walki;/

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

Zadzwoń do szlachetniejszych sposobów życia,/ Słodszymi obyczajami, czystszymi prawami.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Brzmi to niemal politycznie i być może dzięki temu ten wiersz jest bardziej odpowiedni na rok 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

„Walka” to gniewna niezgoda. „Szlachetny” oznacza godny podziwu. Możemy spróbować zostawić

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

za sobą gniewne kłótnie i zachowywać się w sposób milszy i godny podziwu.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Zadzwoń do niedostatku, troski do grzechu, / Niewierny chłód czasów;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Wypowiedz moje żałobne rymy, / Ale wezwij pełniejszego minstrela.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

„Niewierny” to brak wiary, a „żałosny” jest smutny . Minstrel to piosenkarz lub jakiś

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

muzyk, więc smutne piosenki należy zostawić za sobą, a w nowym roku możemy mieć lepszą, pełniejszą muzykę.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Rozbrzmiewa fałszywa duma w miejscu i krwi,/ Oszczerstwo obywatelskie i

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

złośliwość;/ Dzwoń w umiłowaniu prawdy i słuszności,/ Dzwoń w powszechnym umiłowaniu dobra.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

„Oszczerstwo” to fałszywa mowa, kłamstwa. Myślę, że poeta miał na myśli to, że nie chcemy kłamstw

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

i krzywdzących rozmów w domu iw naszym społeczeństwie. We wszystkich miejscach potrzebujemy więcej prawdy i więcej miłości.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Wydzwoń stare kształty obrzydliwej choroby,/ Wydzwoń zawężającą się żądzę złota;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Wywołaj tysiące dawnych wojen,/ Wydzwoń tysiąc lat pokoju.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

Nie jestem pewien, co poeta miał na myśli, pisząc to, ale w 2020 roku

I believe the foul disease is the coronavirus.

uważam, że obrzydliwą chorobą jest koronawirus.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

„Pożądanie” to pożądanie, więc myślę, że chodzi tutaj o zmniejszenie naszego pragnienia pieniędzy

and war, and instead aim for peace.

i wojny, a zamiast tego dążenie do pokoju.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Zadzwoń do dzielnego człowieka i wyzwól,/ Im większe serce,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

piękniejszą dłoń;/ Wydzwoń z ciemności krainy,/ Zadzwoń do Chrystusa, który ma być.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

„Valiant” jest odważny. Moim zdaniem Chrystus tutaj nie musi być koncepcją chrześcijańską. To

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

prawdopodobnie bardziej chodzi o zbawiciela. W tej chwili nasz świat cierpi i potrzebujemy takich przywódców,

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

nie tylko politycznych, którzy poprowadzą nasze kraje i nasze społeczeństwo z mrocznych czasów. teraz jeszcze raz

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

przeczytam wiersz od początku do końca.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Bijcie, dzikie dzwony, do dzikiego nieba,/ Latający obłok, mroźne światło;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

Rok umiera w nocy;/ Bijcie, dzikie dzwony, a niech umrze.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Zadzwońcie stare, zadzwońcie nowe,/ Zadzwońcie radośnie po

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

śniegu:/ Rok mija, niech idzie;/ Zadzwońcie fałszywie, zadzwońcie prawdę.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Wypowiedz smutek, który osłabia umysł,/ Dla tych, których już tu nie widzimy,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Wypowiedz waśń bogatych i biednych,/ Wypowiedz zadośćuczynienie dla całej ludzkości.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Zadzwoń do powoli umierającej sprawy,/ I starożytnych form walki partyjnej;/ Zadzwoń do szlachetniejszych

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

trybów życia,/ Słodszymi obyczajami, czystszymi prawami.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Wymów niedostatek, troskę grzech,/ Niewierny chłód czasów;/ Wymów,

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

wymów moje żałobne rymy,/ Ale wezwij pełniejszego minstrela.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

Wymów fałszywą dumę w miejscu i krwi,/ Obywatelskie oszczerstwo i złośliwość;/ Zadzwoń

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

w umiłowaniu prawdy i dobra,/ Zadzwoń w powszechnym umiłowaniu dobra.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Wydzwoń stare kształty obrzydliwej choroby,/ Wydzwoń zawężającą się żądzę złota;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Wywołaj tysiące dawnych wojen,/ Wydzwoń tysiąc lat pokoju.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Zadzwoń do dzielnego człowieka i wyzwól,/ Im większe serce,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

piękniejszą dłoń;/ Wydzwoń z ciemności krainy,/ Zadzwoń do Chrystusa, który ma być.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

To wszystko na teraz. Polub ten film, jeśli uznasz go za przydatny i interesujący. Jak zawsze

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

dziękuję za oglądanie i udanej nauki! I życzę szczęśliwego i zdrowego Nowego Roku!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Śledź mnie na Facebooku, Twitterze i Instagramie. I nie zapomnij zasubskrybować.

Turn on those notifications.

Włącz te powiadomienia.