"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. شعر دوست داری؟ من یک شعر خاص دارم

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

که با شما به اشتراک می گذارم، و فکر می کنم برای این زمان از سال مناسب است. این

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

شعر از آلفرد، لرد تنیسون است. تنیسون یک شاعر بریتانیایی بود، اما جای تعجب نیست که بسیاری از آمریکایی‌ها

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

آثار او را می‌شناسند و دوست دارند. نام این شعر "به صدا درآور، زنگ های وحشی" است. من آن را یک بار می خوانم و به

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

شما کمک می کنم آن را بفهمید. سپس دوباره آن را می خوانم تا بتوانید بدون وقفه از آن قدردانی کنید. من

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

متخصص ادبیات نیستم، اما می‌خواهم کلمات و ایده‌ها را همانطور که می‌فهمم توضیح دهم.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

ناقوس های وحشی به آسمان وحشی به صدا درآورند،/ ابر در حال پرواز، نور یخبندان؛/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

سال در شب می میرد. زنگ های وحشی را به صدا درآورید و بگذارید بمیرد.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"فراستی" صفت است. «فراست» اسم است.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

یخ لایه نازکی از یخ است، بنابراین هر چیز یخی سرد و یخی است.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

جالب است که شاعر با سال مانند یک شخص رفتار می کند. به

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

این می گویند شخصیت پردازی. شاعر می گوید: «سال دارد می میرد، بگذار بمیرد». صدای

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

قدیمی را به صدا درآورید، در نو را به صدا درآورید،/ زنگ های شاد را بر فراز برف به صدا درآورید:/

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

سال می گذرد، بگذارید برود؛/ دروغ را به صدا درآورید، در حقیقت زنگ بزنید.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

این ایده ها برای ما آشنا هستند. سال جدید یک شروع است. ما می‌خواهیم خوشبین باشیم و باور کنیم که می‌توانیم

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

چیزهای قدیمی را که دیگر به آنها نیاز نداریم، پشت سر بگذاریم. ما می توانیم هر چیز منفی را پشت سر بگذاریم.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

و از یک زنگ می‌توان برای علامت دادن زنگ هشدار استفاده کرد، اما در اینجا یک زنگ در جشن به صدا در می‌آید.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

غم و اندوهی را که ذهن را تضعیف می کند، به صدا در آورید،/ برای کسانی که اینجا دیگر نمی بینیم،/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

دشمنی فقیر و غنی را به صدا در آورید،/  برای جبران همه نوع بشر زنگ بزنید.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

"غم" غم است. اندوه می تواند قدرت ما را تضعیف کند.

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

می تواند باعث شود ما انرژی و قدرت خود را از دست بدهیم . «دعوا» یک دعوا یا بحث است.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

«اصلاح» مانند جبران است. با ارائه چیز خوب، چیز بدی را جبران می‌کنید.

In short, we want to leave behind all the bad  

به طور خلاصه، ما می‌خواهیم همه بدی‌ها را پشت سر بگذاریم

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

و امیدواریم که خیلی چیزهای خوب برای همه اتفاق بیفتد.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

همچنین به افرادی اشاره شده است که دیگر نمی‌بینیم. آنها رفته اند. من معتقدم این بدان معناست

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

که ما از اینکه امسال مردم را از دست دادیم ناراحتیم ، اما باید ادامه دهیم.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

یک هدف به آرامی در حال مرگ را به صدا درآورید،/ و اشکال باستانی نزاع حزبی؛/   به

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

شیوه‌های اصیل‌تر زندگی زنگ بزنید،/ با آداب شیرین‌تر، قوانین ناب‌تر.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

این تقریباً سیاسی به نظر می‌رسد، و شاید همین باعث می‌شود این شعر برای سال 2020 مناسب‌تر شود.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

«درگیری» یک اختلاف نظر عصبانی است. «نجیب» به معنای قابل تحسین است. می‌توانیم سعی کنیم

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

بحث‌های خشمگین را پشت سر بگذاریم و به گونه‌ای رفتار کنیم که مهربان‌تر و شایسته تحسین باشد.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

زنگ نیاز را به صدا درآور، مراقبت گناه،/ سردی بی ایمان روزگار؛/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

زنگ بزن، قافیه‌های غم‌انگیز من را به صدا درآور،/ اما به نوازنده‌ی کامل‌تر زنگ بزن.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

«بی وفا» بی‌اعتمادی است، و «سوگوار» غم‌انگیز است. . مینسترل یک خواننده یا نوعی

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

موسیقیدان است، بنابراین باید آهنگ‌های غمگین را پشت سر بگذاریم و در سال جدید می‌توانیم موسیقی بهتر و کامل‌تری داشته باشیم.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

غرور کاذب را در جا و خون به صدا درآورید،/ تهمت مدنی و

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

کینه توزی؛/ زنگ عشق به حقیقت و حق،/ زنگ در عشق مشترک به خیر.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

«تهمت» حرف دروغ، دروغ است. من فکر می‌کنم منظور شاعر این است که ما

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

در خانه یا جامعه‌مان دروغ و صحبت‌های آزاردهنده نمی‌خواهیم. ما در همه جا به حقیقت و عشق بیشتری نیاز داریم.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

صداهای قدیمی بیماری کثیف را به صدا درآورید،/ شهوت تنگ طلا را به صدا درآورید؛/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

هزاران جنگ قدیمی را به صدا درآورید،/ در هزار سال صلح زنگ بزنید.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

مطمئن نیستم منظور شاعر هنگام نوشتن این مطلب چه بوده است، اما در سال 2020،

I believe the foul disease is the coronavirus.

معتقدم که بیماری ناخوشایند ویروس کرونا است.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"شهوت" میل است، بنابراین فکر می‌کنم ایده اینجا این است که میل ما به پول

and war, and instead aim for peace.

و جنگ را کاهش دهیم و در عوض هدف خود را صلح کنیم.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

زنگ در مرد دلیر و آزاد،/ قلب بزرگتر،

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

دست مهربان تر؛/ تاریکی زمین را به صدا درآور،/ در مسیحی که قرار است باشد زنگ بزن.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"شجاع" شجاع است. به نظر من، مسیح در اینجا لازم نیست یک مفهوم مسیحی باشد.

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

احتمالاً بیشتر درباره یک ناجی است. در حال حاضر جهان ما در رنج است، و ما به رهبرانی نیاز داریم،

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

نه فقط سیاسی، که کشورها و جامعه ما را از روزگار تاریک هدایت کنند.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

من شعر را یک بار دیگر از ابتدا تا انتها می خوانم. به

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

صدا در آورید، ناقوس های وحشی، به آسمان وحشی،/ ابر در حال پرواز، نور یخبندان؛/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

سال در شب می میرد؛/ زنگ های وحشی را به صدا درآورید و بگذارید بمیرد. صدای

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

قدیمی را به صدا درآورید، در جدید به صدا درآورید، / زنگ‌های شاد را بر روی

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

برف به صدا درآورید:/ سال می‌گذرد، بگذارید برود؛/ دروغ را به صدا درآورید، در حقیقت زنگ بزنید.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

غم و اندوهی را که ذهن را تضعیف می کند، به صدا در آورید،/ برای کسانی که اینجا دیگر نمی بینیم،/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

دشمنی فقیر و غنی را به صدا در آورید،/  برای جبران همه نوع بشر زنگ بزنید.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

یک هدف به آرامی در حال مرگ را به صدا درآورید،/ و اشکال باستانی نزاع حزبی؛/ در

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

شیوه‌های زندگی اصیل‌تر زنگ بزنید،/ با آداب شیرین‌تر، قوانین ناب‌تر.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

زنگ نیاز را به صدا درآور، مراقبت گناه،/ سردی بی ایمان روزگار را؛/ زنگ بزن،

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

قافیه‌های غم‌انگیز من را به صدا درآور،/ اما به نوازنده‌ی کامل‌تر

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

زنگ بزن. غرور کاذب را در مکان و خون،/ تهمت مدنی و کینه؛/

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

به عشق حق و حقیقت زنگ بزن،/ به عشق مشترک به خیر زنگ بزن.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

صداهای قدیمی بیماری کثیف را به صدا درآورید،/ شهوت تنگ طلا را به صدا درآورید؛/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

هزاران جنگ قدیمی را به صدا درآورید،/ در هزار سال صلح زنگ بزنید.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

زنگ در مرد دلیر و آزاد،/ قلب بزرگتر،

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

دست مهربان تر؛/ تاریکی زمین را به صدا درآور،/ در مسیحی که قرار است باشد زنگ بزن.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

فعلاً همین است. لطفاً اگر ویدیو را مفید و جالب دیدید، آن را لایک کنید. مثل همیشه،

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

برای تماشا و مطالعه‌های شاد متشکریم! و برای شما سال نوی بسیار شاد و سلامتی آرزو می کنم!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام دنبال کنید . و اشتراک را فراموش نکنید.

Turn on those notifications.

آن اعلان ها را روشن کنید.