"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Oi pessoal. Sou a Jennifer de inglês com Jennifer. Você gosta de poesia? Tenho um

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

poema   especial para compartilhar com você e acredito que seja apropriado para esta época do ano. É

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

um poema de Alfred, Lord Tennyson. Tennyson foi um poeta britânico, mas não surpreendentemente, muitos americanos

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

conhecem e amam seu trabalho. O poema se chama "Ring Out, Wild Bells". Vou ler uma vez e ajudar

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

você a entendê-lo. Em seguida, lerei novamente para que você possa apreciá-lo sem interrupção. Não sou

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

especialista em literatura, mas gostaria de explicar o texto e as ideias conforme as entendo.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Toque, sinos selvagens, para o céu selvagem,/ A nuvem voadora, a luz gelada;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

O ano está morrendo na noite; Toquem, sinos selvagens, e deixem-no morrer.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"Frosty" é o adjetivo. "Gelo" é o substantivo. A

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

geada é uma fina camada de gelo, então tudo que é gelado é frio e gelado.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

É interessante que o poeta trate o ano como uma pessoa.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

Isso se chama personificação. "O ano está morrendo, deixe-o morrer", diz o poeta.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Toque o velho, toque o novo,/ Toque, sinos felizes, através da neve:/O

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

ano está indo, deixe-o ir;/ Toque  o falso, toque o verdadeiro.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Essas ideias nos são familiares. Um novo ano é um começo. Queremos ser otimistas e acreditar   que

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

podemos deixar coisas velhas que não precisamos mais  para trás. Poderíamos deixar qualquer coisa negativa para trás.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

E um sino pode ser usado para sinalizar um alarme, mas aqui um sino toca em comemoração.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Toque a dor que enfraquece a mente,/ Para aqueles que aqui não vemos mais,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Toque a rixa de ricos e pobres,/ Toque em reparação a toda a humanidade.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

"Luto" é tristeza. A dor pode minar nossa força;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

pode nos fazer perder energia e força. "Feud" é uma briga ou discussão.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

"Reparação" é como uma compensação. Você compensa algo ruim oferecendo algo bom.

In short, we want to leave behind all the bad  

Resumindo, queremos deixar tudo de ruim para trás

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

e torcer para que muitas coisas boas aconteçam para todos.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

Também há menção de pessoas que não vemos mais. Eles foram embora. Acredito que isso significa

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

que estamos tristes por termos perdido pessoas este ano, mas precisamos seguir em frente.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Ressoe uma causa que está morrendo lentamente,/ E formas antigas de conflito partidário;/

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

Ressoe nos modos de vida mais nobres,/ Com maneiras mais doces, leis mais puras.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Isso quase soa político, e talvez isso torne este poema ainda mais apropriado para 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"Strife" é um desacordo raivoso. "Nobre" significa admirável. Podemos tentar deixar   para

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

trás as discussões raivosas e nos comportar de uma maneira mais gentil e digna de admiração.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Toque o desejo, o cuidado, o pecado,/ A frieza infiel dos tempos;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Toque, toque minhas rimas tristes,/ Mas toque o menestrel mais completo.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

. Um menestrel é um cantor ou algum tipo de

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

músico, então músicas tristes precisam ser deixadas para trás e podemos ter músicas melhores e mais completas no ano novo.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Ressoam o falso orgulho no lugar e sangue,/ A calúnia cívica e o

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

despeito;/ Ressoam no amor da verdade e  do direito,/ Ressoam no amor comum do bem.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

"Calúnia" é conversa fiada, mentira. Acho que o poeta quis dizer que não queremos mentiras

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

e conversas ofensivas em casa ou em nossa sociedade. Precisamos de mais verdade e mais amor em todos os lugares.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Ressoe as velhas formas de doenças imundas,/ Releia a estreita luxúria do ouro;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Releia as mil guerras antigas,/ Releia os mil anos de paz.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

Não tenho certeza do que o poeta quis dizer quando escreveu isso, mas em 2020,

I believe the foul disease is the coronavirus.

acho que a doença maligna é o coronavírus.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"Luxúria" é desejo, então acho que a ideia aqui é reduzir nosso desejo por dinheiro

and war, and instead aim for peace.

e guerra e, em vez disso, almejar a paz.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Toque o homem valente e livre,/ O coração maior,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

a mão mais gentil;/ Toque a escuridão da  terra,/ Toque o Cristo que há de ser.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"Valente" é corajoso. Na minha opinião, Cristo aqui não precisa ser um conceito cristão. É

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

provavelmente mais sobre um salvador. No momento, nosso mundo está sofrendo e precisamos do tipo de líder,

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

não apenas político, que guiará nossos países e nossa sociedade em tempos sombrios.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

vou ler o poema mais uma vez agora do começo ao fim.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Toque, sinos selvagens, para o céu selvagem,/ A nuvem voadora, a luz gelada;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

O ano está morrendo na noite;/ Toque , sinos selvagens, e deixe-o morrer.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Toque o velho, toque o novo,/ Toque, sinos felizes, através

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

da neve:/ O ano está indo, deixe-o ir;/ Toque o falso, toque o verdadeiro.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Toque a dor que enfraquece a mente,/ Para aqueles que aqui não vemos mais,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Toque a rixa de ricos e pobres,/ Toque em reparação a toda a humanidade.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Ressoe uma causa que morre lentamente,/ E antigas formas de conflito partidário;/ Ressoe nos

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

modos de vida mais nobres,/ Com maneiras mais doces, leis mais puras.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Toque o desejo, o cuidado, o pecado,/ A frieza infiel dos tempos;/ Toque,

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

toque minhas rimas tristes,/ Mas toque o menestrel mais completo.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

Toque o orgulho falso no lugar e no sangue,/ A calúnia cívica e o despeito;/Anel

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

no amor da verdade e do certo,/ Anel no amor comum do bem.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Ressoe as velhas formas de doenças imundas,/ Releia a estreita luxúria do ouro;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Releia as mil guerras antigas,/ Releia os mil anos de paz.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Toque o homem valente e livre,/ O coração maior,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

a mão mais gentil;/ Toque a escuridão da  terra,/ Toque o Cristo que há de ser.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

É tudo por agora. Curta o vídeo se você o achou útil e interessante. Como sempre,

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

obrigado por assistir e bons estudos! E desejo a você um feliz e saudável Ano Novo!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Siga-me no Facebook, Twitter e Instagram. E não se esqueça de se inscrever.

Turn on those notifications.

Ative essas notificações.