"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Bạn có thích thơ phú không? Tôi có một

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

bài thơ  đặc biệt muốn chia sẻ với bạn và tôi tin rằng nó phù hợp với thời điểm này trong năm. Đó là

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

một bài thơ của Alfred, Lord Tennyson. Tennyson là một nhà thơ người Anh, nhưng không ngạc nhiên khi nhiều người Mỹ

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

biết và yêu thích tác phẩm của ông. Bài thơ có tên là "Ring Out, Wild Bells." Tôi sẽ đọc nó một lần và giúp

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

bạn hiểu nó. Sau đó, tôi sẽ đọc lại để bạn có thể đánh giá cao mà không bị gián đoạn. Tôi không phải là

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

chuyên gia về văn học, nhưng tôi muốn giải thích từ ngữ và ý tưởng theo cách hiểu của tôi.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Hãy vang lên, tiếng chuông hoang dã, tới bầu trời hoang dã,/ Mây bay, ánh sáng giá lạnh;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

Năm đang tàn trong đêm; Hãy rung  chuông hoang dã và để hắn chết.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"Frosty" là tính từ. "Frost" là danh từ.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

Băng giá là một lớp băng mỏng, vì vậy bất cứ thứ gì có băng giá đều lạnh và băng giá.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

Thật thú vị khi nhà thơ đối xử với năm như một con người.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

Điều này được gọi là nhân cách hóa. Nhà thơ nói: “Năm sắp chết, hãy để anh ấy chết đi.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Rung chuông cũ, rung chuông mới,/ Rung chuông vui, băng qua tuyết:/

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

Năm  sắp qua, hãy để anh ấy đi;/ Rung  cái giả, đổ chuông thật.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Những ý tưởng này quen thuộc với chúng ta. Một năm mới là một sự khởi đầu. Chúng tôi muốn lạc quan và tin rằng

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

chúng tôi có thể bỏ lại những thứ cũ mà chúng tôi không còn cần nữa . Chúng ta có thể để lại bất cứ điều gì tiêu cực phía sau.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

Và chuông có thể được sử dụng để phát tín hiệu báo thức, nhưng ở đây chuông reo để ăn mừng.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Hãy vang lên nỗi đau đang làm suy yếu tâm trí,/ Cho những người mà chúng ta không còn thấy ở đây nữa,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Hãy vang lên mối hận thù giàu và nghèo,/ Hãy hồi chuông cho toàn thể nhân loại.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

“Grief” là nỗi buồn. Đau buồn có thể làm hao mòn sức lực của chúng ta;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

nó có thể khiến chúng ta mất năng lượng và sức lực. "Feud" là một cuộc chiến hoặc tranh luận.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

"Redress" giống như bồi thường. Bạn bù đắp cho điều tồi tệ bằng cách cung cấp điều gì đó tốt.

In short, we want to leave behind all the bad  

Tóm lại, chúng tôi muốn bỏ lại đằng sau tất cả những điều tồi tệ

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

và hy vọng rằng nhiều điều tốt đẹp sẽ đến với mọi người.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

Cũng có đề cập đến những người mà chúng ta không còn thấy nữa. Họ đi rồi. Tôi tin rằng điều đó có nghĩa

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

là chúng tôi rất tiếc vì đã mất đi nhiều người trong năm nay, nhưng chúng tôi cần phải tiếp tục.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Hãy vang lên một chính nghĩa đang chết dần chết mòn,/ Và những hình thức đấu tranh đảng phái cổ xưa;/   Hãy

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

vang lên những lối sống cao thượng hơn,/ Với cách cư xử ngọt ngào hơn, luật lệ trong sáng hơn.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Điều này gần như nghe có vẻ chính trị và có lẽ điều đó khiến bài thơ này trở nên phù hợp hơn cho năm 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"Xung đột" là sự bất đồng tức giận. "Cao quý" có nghĩa là đáng ngưỡng mộ. Chúng ta có thể cố gắng để lại đằng

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

sau những cuộc tranh cãi giận dữ và cư xử theo cách tử tế và đáng được ngưỡng mộ.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Rung lên mong muốn, quan tâm đến tội lỗi,/ Sự lạnh lùng vô tín của thời đại;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Rung lên, vang lên những giai điệu buồn bã của tôi,/ Nhưng đổ chuông đầy đủ hơn vào.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

"Không chung thủy" là thiếu niềm tin, và "thương tiếc" là buồn . Một người hát rong là một ca sĩ hoặc một loại

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

nhạc sĩ nào đó, vì vậy những bài hát buồn cần được bỏ lại phía sau và chúng ta có thể có những bản nhạc hay hơn, đầy đủ hơn trong năm mới.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Hãy dập tắt niềm tự hào giả tạo về địa điểm và máu,/ Sự vu khống của công dân và

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

sự hằn học;/ Hãy rung lên tình yêu chân lý và lẽ phải,/ Hãy rung lên tình yêu chung với điều thiện.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

“Vu khống” là nói dối, nói láo. Tôi nghĩ ý nhà thơ là chúng ta không muốn những lời nói dối

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

và những lời nói gây tổn thương ở nhà hoặc trong xã hội của chúng ta. Chúng ta cần nhiều sự thật hơn và nhiều tình yêu thương hơn ở mọi nơi.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Hãy rung chuông những hình thù cũ của bệnh tật hôi thối,/  Hãy rung chuông cho lòng tham vàng đang thu hẹp lại;/   Hãy

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

rung chuông ngàn năm chiến tranh,/  Hãy rung chuông trong ngàn năm hòa bình.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

Tôi không chắc nhà thơ có ý gì khi viết bài này, nhưng vào năm 2020,

I believe the foul disease is the coronavirus.

tôi tin rằng căn bệnh hôi thối là vi-rút corona.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"Ham muốn" là ham muốn, vì vậy tôi nghĩ ý tưởng ở đây là giảm ham muốn của chúng ta về tiền bạc

and war, and instead aim for peace.

và chiến tranh, thay vào đó hướng đến hòa bình. Hãy

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

rung chuông người đàn ông dũng cảm và tự do,/ Trái tim rộng lượng hơn,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

bàn tay nhân hậu hơn;/ Hãy rung chuông vùng đất tối tăm ,/ Hãy rung chuông Đấng Christ sẽ hiện hữu.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"Valiant" là dũng cảm. Theo tôi, Chúa Kitô ở đây không nhất thiết phải là một khái niệm của Kitô giáo. Đó

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

có lẽ là về một vị cứu tinh nhiều hơn. Hiện tại, thế giới của chúng ta đang đau khổ và chúng ta cần những nhà lãnh đạo,

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

không chỉ là chính trị gia, những người sẽ dẫn dắt đất nước và xã hội của chúng ta thoát khỏi thời kỳ đen tối.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

Tôi sẽ đọc lại bài thơ một lần nữa từ đầu đến cuối.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Hãy vang lên, những tiếng chuông hoang dã, tới bầu trời hoang dã,/ Mây bay, ánh sáng băng giá;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

Năm đang tàn trong đêm;/ Hãy vang lên, những tiếng chuông hoang dã, và để anh ta chết.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Rung chuông cũ, rung chuông mới,/ Rung chuông hạnh phúc, băng qua

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

tuyết:/ Năm sắp qua, hãy để anh ấy đi;/ Rung chuông giả, rung chuông thật.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Hãy vang lên nỗi đau đang làm suy yếu tâm trí,/ Cho những người mà chúng ta không còn thấy ở đây nữa,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Hãy vang lên mối hận thù giàu và nghèo,/ Hãy hồi chuông cho toàn thể nhân loại.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Hãy vang lên một chính nghĩa đang chết dần chết mòn,/ Và những hình thức đấu tranh đảng phái cổ xưa;/ Hãy vang lên những

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

lối sống cao quý,/ Với cách cư xử ngọt ngào hơn, luật lệ trong sáng hơn.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Hãy vang lên sự thiếu thốn, sự quan tâm đến tội lỗi,/ Sự lạnh lùng vô tín của thời đại;/ Hãy vang lên, hãy

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

vang lên những giai điệu buồn bã của tôi,/ Nhưng hãy gọi những người hát rong đầy đủ hơn.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

Hãy vang lên niềm kiêu hãnh giả tạo về địa điểm và dòng máu,/ Sự vu khống và sự bất chấp;/ Ring

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

trong tình yêu của sự thật và lẽ phải,/ Reo trong tình yêu chung của điều thiện.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Hãy rung chuông những hình thù cũ của bệnh tật hôi thối,/  Hãy rung chuông cho lòng tham vàng đang thu hẹp lại;/   Hãy

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

rung chuông ngàn năm chiến tranh,/  Hãy rung chuông trong ngàn năm hòa bình. Hãy

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

rung chuông người đàn ông dũng cảm và tự do,/ Trái tim rộng lượng hơn,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

bàn tay nhân hậu hơn;/ Hãy rung chuông vùng đất tối tăm ,/ Hãy rung chuông Đấng Christ sẽ hiện hữu.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

Đó là tất cả cho bây giờ. Hãy thích video nếu bạn thấy nó hữu ích và thú vị. Như mọi khi,

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ! Và tôi chúc bạn một năm mới hạnh phúc và khỏe mạnh!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter và Instagram. Và đừng quên đăng ký.

Turn on those notifications.

Bật các thông báo đó.