"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Salut tout le monde. Je m'appelle Jennifer et je viens d'anglais avec Jennifer. Aimez-vous la poésie? J'ai un

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

poème spécial à partager avec vous, et je pense qu'il est approprié pour cette période de l'année. C'est

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

un poème d'Alfred, Lord Tennyson. Tennyson était un poète britannique, mais sans surprise, de nombreux Américains

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

connaissent et aiment son travail. Le poème s'intitule "Ring Out, Wild Bells". Je le lirai une fois et

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

je vous aiderai à le comprendre. Ensuite, je le relirai pour que vous puissiez l'apprécier sans interruption. Je ne suis pas

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

spécialiste de la littérature, mais j'aimerais expliquer la formulation et les idées telles que je les comprends.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Sonnez, cloches sauvages, vers le ciel sauvage,/ Le nuage volant, la lumière glaciale ;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

L'année se meurt dans la nuit ; Sonnez, cloches sauvages, et laissez-le mourir.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"Givré" est l'adjectif. "Givre" est le nom.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

Le givre est une fine couche de glace, donc tout ce qui est givré est froid et glacial.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

Il est intéressant que le poète traite l'année comme une personne.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

C'est ce qu'on appelle la personnification. "L'année est en train de mourir, laissez-le mourir", dit le poète.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Sonnez l'ancien, sonnez le nouveau,/ Sonnez, joyeuses cloches, à travers la neige :/ L'

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

année s'écoule, laissez-le partir ;/ Sonnez le faux, sonnez le vrai.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Ces idées nous sont familières. Une nouvelle année est un début. Nous voulons être optimistes et croire   que

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

nous pouvons laisser derrière nous les vieilles choses dont nous n'avons plus besoin . Nous pourrions laisser quelque chose de négatif derrière nous.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

Et une cloche peut être utilisée pour signaler une alarme, mais ici, une cloche sonne pour célébrer.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Résonne le chagrin qui sape l'esprit,/ Pour ceux qu'ici nous ne voyons plus,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Résonne la querelle des riches et des pauvres,/ Sonne la réparation à toute l'humanité.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

Le "chagrin" est la tristesse. Le chagrin peut saper notre force;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

cela peut nous faire perdre de l'énergie et de la force. " Feud " est un combat ou un argument.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

La "réparation" est comme une compensation. Vous compensez quelque chose de mauvais en offrant quelque chose de bien.

In short, we want to leave behind all the bad  

En bref, nous voulons laisser derrière nous tout le mal

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

et espérons que beaucoup de bonnes choses se produisent pour tout le monde.

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

Il est également fait mention de personnes que nous ne voyons plus. Ils sont partis. Je pense que cela signifie

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

que nous sommes tristes d'avoir perdu des personnes cette année, mais nous devons continuer.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Faites résonner une cause qui meurt lentement,/ Et des formes anciennes de lutte de parti ;/

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

Faites résonner les modes de vie les plus nobles,/ Avec des manières plus douces, des lois plus pures.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Cela semble presque politique, et cela rend peut-être ce poème d'autant plus approprié pour 2020.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"Strife" est un désaccord en colère. "Noble" signifie admirable. Nous pouvons essayer de laisser

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

derrière nous les disputes colériques et nous comporter d'une manière plus gentille et digne d'admiration.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Sonnez le besoin, le souci du péché,/ La froideur infidèle des temps ;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Sonnez, sonnez mes rimes lugubres,/ Mais faites sonner le ménestrel le plus complet.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

"Infidèle" est le manque de croyance, et "lugubre" est triste . Un ménestrel est un chanteur ou une sorte de

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

musicien, donc les chansons tristes doivent être laissées de côté, et nous pouvons avoir une musique meilleure et plus complète dans la nouvelle année.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Résonne la fausse fierté du lieu et du sang,/ La calomnie civique et la

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

rancune ;/ Résonne l'amour de la vérité et du droit,/ Résonne l'amour commun du bien.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

"La calomnie" est un faux discours, des mensonges. Je pense que le poète veut dire que nous ne voulons pas de mensonges

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

et de propos blessants à la maison ou dans notre société. Nous avons besoin de plus de vérité et de plus d'amour partout.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Résonne les vieilles formes de maladies immondes,/ Résonne le rétrécissement de la convoitise de l'or ;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Résonne les mille guerres d'autrefois,/ Résonne les mille ans de paix.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

Je ne sais pas ce que le poète voulait dire lorsqu'il a écrit ceci, mais en 2020,

I believe the foul disease is the coronavirus.

je crois que la maladie fétide est le coronavirus.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"La luxure" est le désir, donc je pense que l'idée ici est de réduire notre désir d'argent

and war, and instead aim for peace.

et de guerre, et plutôt de viser la paix.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Sonnez l'homme vaillant et libre,/ Le cœur plus large,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

la main plus bienveillante ;/ Sonnez les ténèbres de la terre,/ Sonnez le Christ qui doit être.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"Valiant" est courageux. À mon avis, le Christ ici n'a pas besoin d'être un concept chrétien. Il s'agit

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

probablement davantage d'un sauveur. En ce moment, notre monde  souffre et nous avons besoin du type de dirigeants,

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

pas seulement politiques, qui guideront nos pays et notre société hors des temps sombres.

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

Je vais relire le poème une fois de plus du début à la fin.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Sonnez, cloches sauvages, vers le ciel sauvage,/ Le nuage volant, la lumière glaciale ;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

L'année se meurt dans la nuit ;/ Sonnez , cloches sauvages, et laissez-le mourir.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Sonnez l'ancien, sonnez le nouveau,/ Sonnez, joyeuses cloches, à travers

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

la neige :/ L'année s'en va, laissez-le partir ;/ Sonnez le faux, sonnez le vrai.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Résonne le chagrin qui sape l'esprit,/ Pour ceux qu'ici nous ne voyons plus,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Résonne la querelle des riches et des pauvres,/ Sonne la réparation à toute l'humanité.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Célébrez une cause qui meurt lentement,/ Et des formes anciennes de lutte de parti ;/ Célébrez les modes de vie les plus nobles

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

,/ Avec des manières plus douces, des lois plus pures.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Sonnez le besoin, le souci le péché,/ La froideur infidèle des temps ;/ Sonnez,

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

sonnez mes rimes lugubres,/ Mais faites sonner le ménestrel le plus complet.

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

Sonnez la fausse fierté du lieu et du sang,/ La calomnie civique et la méchanceté ;/Résonner

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

dans l'amour de la vérité et du droit,/ Résonner dans l'amour commun du bien.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Résonne les vieilles formes de maladies immondes,/ Résonne le rétrécissement de la convoitise de l'or ;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Résonne les mille guerres d'autrefois,/ Résonne les mille ans de paix.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Sonnez l'homme vaillant et libre,/ Le cœur plus large,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

la main plus bienveillante ;/ Sonnez les ténèbres de la terre,/ Sonnez le Christ qui doit être.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

C'est tout pour le moment. Veuillez aimer la vidéo si vous l'avez trouvée utile et intéressante. Comme toujours,

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

merci d'avoir regardé et bonnes études ! Et je vous souhaite une très bonne et heureuse année !

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Suivez-moi sur Facebook, Twitter et Instagram. Et n'oubliez pas de vous abonner.

Turn on those notifications.

Activez ces notifications.