"Ring Out, Wild Bells" by Tennyson - A Poem for the New Year

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Do you like poetry? I have a special  

Herkese selam. Ben English with Jennifer'dan Jennifer. Şiir sever misin?

poem to share with you, and I believe it's  appropriate for this time of the year. It's  

Sizinle paylaşmak istediğim özel bir şiirim var ve bunun yılın bu zamanına uygun olduğuna inanıyorum.

a poem by Alfred, Lord Tennyson. Tennyson was a  British poet, but not surprisingly, many Americans  

Alfred, Lord Tennyson'ın bir şiiri. Tennyson bir İngiliz şairdi, ancak pek çok Amerikalının

know and love his work. The poem is called "Ring  Out, Wild Bells." I'll read it once and help  

onun eserlerini bilmesi ve sevmesi şaşırtıcı değildir. Şiirin adı "Çın Çın, Çanlar". Bir kez okuyacağım ve

you understand it. Then I'll read it again so you  can appreciate it without interruption. I'm not a  

anlamanıza yardımcı olacağım. Ardından, kesintiye uğramadan takdir edebilmeniz için tekrar okuyacağım.

specialist in literature, but I'd like to explain  the wording and the ideas as I understand them.

Edebiyat uzmanı değilim, ancak ifadeleri ve fikirleri anladığım şekliyle açıklamak istiyorum.

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Çınlıyor vahşi çanlar, vahşi gökyüzüne,/ Uçan bulut, ayaz ışık;/

The year is dying in the night; Ring  out, wild bells, and let him die.

Yıl gece ölüyor; Çalın, vahşi çanlar ve bırakın ölsün.

"Frosty" is the adjective. "Frost" is the noun.  

"Ayaz" sıfattır. "Don" isimdir.

Frost is a thin layer of ice, so  anything frosty is cold and icy.

Don, ince bir buz tabakasıdır, dolayısıyla donmuş her şey soğuk ve buzludur.

It's interesting that the poet  treats the year like a person.  

Şairin yılı bir insan gibi ele alması ilginçtir.

This is called personification. "The year  is dying let him die," says the poet.

Buna kişileştirme denir. Şair, "Yıl ölüyor, bırakın ölsün" diyor.

Ring out the old, ring in the new,/  Ring, happy bells, across the snow:/The  

Eskiyi çal, yeniyi çal,/ Çal, mutlu çanlar, karın ötesinde:/

year is going, let him go;/ Ring  out the false, ring in the true.

yıl gidiyor, bırak gitsin;/ Sahteyi çal, doğruyu çal.

These ideas are familiar to us. A new year is a  beginning. We want to be optimistic and believe  

Bu fikirler bize tanıdık geliyor. Yeni yıl bir başlangıçtır. İyimser olmak ve

we can leave old things that we no longer need  behind. We could leave anything negative behind.

artık ihtiyacımız olmayan eski şeyleri geride bırakabileceğimize inanmak istiyoruz. Olumsuz her şeyi geride bırakabiliriz.

And a bell can be used to signal an alarm,  but here a bell rings in celebration.

Alarm sinyali vermek için bir zil kullanılabilir, ancak burada bir zil kutlama için çalar.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Zihni bulandıran kederi haykırın,/ Burada artık görmediklerimiz için,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Zengin ve fakir arasındaki düşmanlığı haykırın,/ Tüm insanlığa tazminat olarak çalın.

"Grief" is sadness. Grief can sap our strength;  

"Keder" üzüntüdür. Keder gücümüzü azaltabilir;

it can make us lose energy and  strength. "Feud" is a fight or argument.

enerji ve güç kaybetmemize neden olabilir . "Kan davası" bir kavga veya tartışmadır.

"Redress" is like compensation. You make up  for something bad by offering something good.  

"Tazminat" tazminat gibidir. İyi bir şey sunarak kötü bir şeyi telafi edersiniz.

In short, we want to leave behind all the bad  

Kısacası, tüm kötü şeyleri geride bırakmak

and hope that a lot of good  things happen for everyone.

ve herkes için pek çok iyi şeyin olmasını ummak istiyoruz. Artık

There's also mention of people that we see  no more. They're gone. I believe that means  

görmediğimiz insanlardan da bahsediliyor . Onlar gitti. Bunun,   bu yıl

that we're sad to have lost people  this year, but we need to carry on.

insanları kaybettiğimiz için üzgün olduğumuz , ancak devam etmemiz gerektiği anlamına geldiğine inanıyorum.

Ring out a slowly dying cause,/  And ancient forms of party strife;/  

Yavaş yavaş ölmekte olan bir davayı seslendirin,/ Ve eski parti çekişme biçimlerini;/   Daha

Ring in the nobler modes of life,/  With sweeter manners, purer laws.

asil yaşam tarzlarını çınlatın,/ Daha tatlı tavırlarla, daha saf yasalarla.

This almost sounds political, and maybe that  makes this poem all the more appropriate for 2020.

Bu kulağa neredeyse politik geliyor ve belki de bu şiiri 2020 için daha uygun kılıyor.

"Strife" is angry disagreement. "Noble"  means admirable. We can try to leave  

"Çekişme" öfkeli bir anlaşmazlıktır. "Asil" takdire şayan anlamına gelir.

behind the angry arguments and behave in a  way that's kinder and worthy of admiration.

Öfkeli tartışmaları geride bırakıp daha nazik ve takdire şayan bir şekilde davranmaya çalışabiliriz.

Ring out the want, the care the sin,/  The faithless coldness of the times;/  

Yokluğu haykır, kaygıyı günahı,/ Zamanın inançsız soğukluğunu;/

Ring out, ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

Çınlat, kederli tekerlemelerimi çal,/ Ama daha dolgun âşığı çal.

"Faithless" is lack of belief, and "mournful"  is sad. A minstrel is a singer or some kind of  

"İnançsız" inançsızlıktır ve "kederli" hüzünlüdür . Ozan bir şarkıcı veya bir tür

musician, so sad songs need to be left behind, and  we can have better, fuller music in the new year.

müzisyendir, bu nedenle hüzünlü şarkıların geride bırakılması gerekir ve yeni yılda daha iyi, daha dolgun müziklere sahip olabiliriz.

Ring out false pride in place and  blood,/ The civic slander and the  

Yerinde sahte gurur ve kan,/ Yurttaşlık iftirası ve

spite;/ Ring in the love of truth and  right,/ Ring in the common love of good.

kin,/ Gerçeğe ve doğruya olan sevgiyi yankılayın ,/ İyinin ortak sevgisini çalın.

"Slander" is false talk, lies. I think  the poet means that we don't want lies  

"İftira" asılsız sözdür, yalandır. Bence şair,

and hurtful talk at home or in our society. We  need more truth and more love in all places.

evde veya toplumumuzda yalan   ve incitici konuşmalar istemediğimizi kastediyor. Her yerde daha fazla gerçeğe ve daha fazla sevgiye ihtiyacımız var.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Çınlatın eski iğrenç hastalık şekillerini,/ Çınlatın altının daralmış şehvetini;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Çınlatın eski binlerce savaşı,/ Çınlatın bin yıllık barışı.

I'm not sure what the poet meant  when he wrote this, but in 2020,  

Şairin bunu yazdığında ne demek istediğinden emin değilim , ancak 2020'de

I believe the foul disease is the coronavirus.

iğrenç hastalığın koronavirüs olduğuna inanıyorum.

"Lust" is desire, so I think the idea  here is to reduce our desire for money  

"Şehvet" arzudur, bu yüzden buradaki fikir para

and war, and instead aim for peace.

ve savaş arzumuzu azaltmak ve bunun yerine barışı hedeflemektir.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Yiğit ve özgür insanı çağırın ,/ Daha büyük yürek,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

daha şefkatli el;/ Çınlatın ülkenin karanlığı,/ Çınlatın gelecek olan Mesih'i.

"Valiant" is brave. In my opinion, Christ here  doesn't have to be a Christian concept. It's  

"Yiğit" cesurdur. Kanımca, buradaki İsa bir Hıristiyan kavramı olmak zorunda değildir.

probably more about a savior. Right now our world  is suffering, and we need the kind of leaders,  

Muhtemelen daha çok bir kurtarıcıyla ilgilidir. Şu anda dünyamız acı çekiyor ve sadece

not just political, who will guide our  countries and our society out of dark times.

siyasi değil, ülkelerimizi ve toplumumuzu karanlık zamanlardan kurtaracak türden liderlere ihtiyacımız var. Şimdi

i'll read the poem once more  now from beginning to end. 

şiiri baştan sona bir kez daha okuyacağım .

Ring out, wild bells, to the wild sky,/  The flying cloud, the frosty light;/  

Çın ey yaban çanları, vahşi gökyüzüne,/ Uçan bulut, ayaz ışık;/

The year is dying in the night;/ Ring  out, wild bells, and let him die.

Yıl gece ölüyor;/ Çın çıngıraklar ve bırakın ölsün.

Ring out the old, ring in the  new,/ Ring, happy bells, across  

Eskiyi çal, yeniyi çal ,/ Karda çal mutlu çanlar

the snow:/ The year is going, let him  go;/ Ring out the false, ring in the true.

:/ Yıl gidiyor, bırak gitsin;/ Yanlışı çal, doğruyu çal.

Ring out the grief that saps the mind,/  For those that here we see no more,/  

Zihni bulandıran kederi haykırın,/ Burada artık görmediklerimiz için,/

Ring out the feud of rich and poor,/  Ring in redress to all mankind.

Zengin ve fakir arasındaki düşmanlığı haykırın,/ Tüm insanlığa tazminat olarak çalın.

Ring out a slowly dying cause,/ And ancient  forms of party strife;/ Ring in the nobler  

Yavaş yavaş ölmekte olan bir davayı seslendirin,/ Ve eski parti çekişme biçimlerini;/ Daha asil

modes of life,/ With sweeter manners, purer laws.

yaşam tarzlarını çalın,/ Daha tatlı tavırlarla, daha saf yasalarla.

Ring out the want, the care the sin,/ The  faithless coldness of the times;/ Ring out,  

Yokluğu haykır, günahı dert et,/ Zamanın inançsız soğukluğunu;/ Çal,

ring out my mournful rhymes,/  But ring the fuller minstrel in.

kederli tekerlemelerimi çal,/  Ama

Ring out false pride in place and blood,/  The civic slander and the spite;/Ring  

dolgun âşığı çal. kin;/Çın

in the love of truth and right,/  Ring in the common love of good.

hakikat ve doğru sevgisinde,/ İyiliğin ortak sevgisinde çınlayın.

Ring out old shapes of foul disease,/  Ring out the narrowing lust of gold;/  

Çınlatın eski iğrenç hastalık şekillerini,/ Çınlatın altının daralmış şehvetini;/

Ring out the thousand wars of old,/  Ring in the thousand years of peace.

Çınlatın eski binlerce savaşı,/ Çınlatın bin yıllık barışı.

Ring in the valiant man and  free,/ The larger heart,  

Yiğit ve özgür insanı çağırın ,/ Daha büyük yürek,

the kindlier hand;/ Ring out the darkness of  the land,/ Ring in the Christ that is to be.

daha şefkatli el;/ Çınlatın ülkenin karanlığı,/ Çınlatın gelecek olan Mesih'i.

That's all for now. Please like the video if  you found it useful and interesting. As always,  

Şimdilik bu kadar. Videoyu yararlı ve ilginç bulduysanız lütfen beğenin. Her zaman olduğu gibi

thanks for watching and happy studies! And I  wish you a very happy and healthy New Year!

izlediğiniz için teşekkürler ve iyi çalışmalar! Size çok mutlu ve sağlıklı bir Yeni Yıl diliyorum!

Follow me on Facebook, Twitter and  Instagram. And don't forget to subscribe.  

Beni Facebook, Twitter ve Instagram'da takip edin . Ve abone olmayı unutmayın.

Turn on those notifications.

Bu bildirimleri açın.