WHO OR WHOM?? | When to use Whom | Learn American English | Go Natural English

Hey naturals.

هی طبیعی ها

What's up?

How's it going?

چه خبر؟

اوضاع چطوره؟

I hope you're having an awesome day.

امیدوارم روز فوق العاده ای داشته باشید

This episode is brought to you by italki,

این قسمت توسط italki، یک آموزشگاه آنلاین زبان انگلیسی برای شما آورده شده است

an online English language school where you can sign up

که در آن می توانید

for a special offer through gonaturalenglish.com/italki.

برای یک پیشنهاد ویژه از طریق gonaturalenglish.com/italki ثبت نام کنید.

You can get two lessons for the price of one.

با قیمت یکی می توانید دو درس بگیرید.

So I highly recommend that you practice

بنابراین من به شدت توصیه می کنم

what you're learning with me here at Go Natural

آنچه را که می آموزید با من در اینجا در Go Natural

English with online lessons.

English با دروس آنلاین تمرین کنید.

So that's why I teamed up with italki

بنابراین به همین دلیل است که من با italki همکاری کردم تا

to offer you this awesome deal where you can try two for one.

این معامله عالی را به شما پیشنهاد کنم که در آن می توانید دو در برابر یک را امتحان کنید.

So learn more at gonaturalenglish.com/italki,

بنابراین در gonaturalenglish.com/italki،

I-T-A-L-K-I.

I-T-A-L-K-I بیشتر بیاموزید.

Now in this episode, I want to answer a question

حالا در این قسمت می خواهم به سوال یکی

from a student of mine.

از دانشجویانم پاسخ دهم.

She's from Japan.

او از ژاپن است.

And her name is Fumiko.

و نام او فومیکو است.

Fumiko asked, which sentence is correct?

فومیکو پرسید کدام جمله صحیح است؟

A girl whom I met knew your family well or a girl who I met

دختری که من با او آشنا شدم خانواده شما را خوب می شناخت یا دختری که من با او آشنا

knew your family well.

شدم خانواده شما را خوب می شناخت.

So the question is whom or who?

پس سوال این است که چه کسی یا چه کسی؟

Which is correct?

کدام درسته؟

And she says, one website I saw said that whom is correct.

و او می‌گوید، یکی از وب‌سایت‌هایی که دیدم، گفت که چه کسی درست است.

But another website I saw said that who is correct.

ولی سایت دیگه ای که دیدم گفت کی درست میگه.

So what's the deal?

پس قضیه چیه؟

Which one is really correct?

واقعا کدام یک درست است؟

Let me help you.

بذار کمکت کنم.

I can tell you 100% that whom is correct.

من می توانم 100٪ به شما بگویم که چه کسی درست می گوید.

However, nobody talks like that.

با این حال، هیچ کس اینطور صحبت نمی کند.

So if you are taking a grammar test,

بنابراین اگر در آزمون گرامر شرکت می‌کنید،

if you're taking the TOEFL, the IELTS,

اگر در تافل، آیلتس شرکت می‌کنید،

if you're taking your teacher's grammar test,

اگر در آزمون گرامر معلم خود شرکت می‌کنید ،

please use whom for direct objects like this.

لطفاً از who برای موضوعات مستقیم مانند این استفاده کنید.

However, if you are speaking, if you are having a conversation,

با این حال، اگر صحبت می‌کنید، اگر مکالمه دارید،

if you want to sound natural like a fluent, native English

اگر می‌خواهید مانند یک زبان انگلیسی مسلط و بومی به نظر طبیعی برسید

speaker, then don't use whom.

، از چه کسی استفاده نکنید.

It's too formal.

خیلی رسمیه

It's extremely formal.

خیلی رسمیه

Nobody uses it anymore unless they're

هیچ کس دیگر از آن استفاده نمی کند مگر اینکه

trying to sound really formal.

سعی کند واقعاً رسمی به نظر برسد.

So if you want to sound nativelike, normal, natural,

بنابراین اگر می‌خواهید در مکالمه‌های روزمره مانند بومی، عادی، طبیعی به نظر برسید،

in everyday conversation, I can tell you 100%

می‌توانم ۱۰۰٪ به شما بگویم

that you can use who.

که می‌توانید از who استفاده کنید.

And no one's going to think, oh my gosh,

و هیچ کس فکر نمی کند، خدای من،

her English is incorrect.

انگلیسی او نادرست است.

She's not using the proper form.

او از فرم مناسب استفاده نمی کند.

This is a point in the English language

این نکته ای در زبان انگلیسی است

that I feel is changing to become a bit more casual

که من احساس می کنم در حال تغییر است تا

in everyday use.

در استفاده روزمره کمی معمولی تر شود.

And I'm not feeling it.

و من آن را احساس نمی کنم.

I know it 100%.

من آن را 100٪ می دانم.

It's OK to say who.

اشکالی ندارد که بگوییم کیست.

So a girl who I know-- a girl who I met

بنابراین دختری که من می شناسم - دختری که با او آشنا

knew your family very well.

شدم خانواده شما را به خوبی می شناخت.

So to explain with the same example, you can use who.

پس برای توضیح با همین مثال می توانید از who استفاده کنید.

And it's totally OK.

و کاملاً اوکی است.

That's what you're going to hear people saying

این همان چیزی است که

in everyday conversation.

در مکالمات روزمره مردم می گویند.

Now I'm not saying it's grammatically correct.

حالا نمی گویم از نظر گرامری درست است.

But I am telling you that it's OK.

اما من به شما می گویم که اشکالی ندارد.

Relax.

آروم باش.

Use English as other native and fluent English speakers use it.

از زبان انگلیسی استفاده کنید همانطور که سایر انگلیسی زبانان بومی و روان از آن استفاده می کنند.

And you'll sound more relaxed, more casual, more

و آرام‌تر، معمولی‌تر و بیشتر

like you're used to using English

شبیه به استفاده از زبان انگلیسی

in everyday conversation.

در مکالمات روزمره خواهید بود.

OK?

خوب؟

I hope that helps.

امیدوارم که کمک کند.

If you have doubts, if you have questions,

اگر شک دارید، اگر سؤالی دارید،

if you'd like to practice using whom versus who,

اگر می‌خواهید تمرین کنید از چه کسی در مقابل چه کسی استفاده کنید،

then I highly suggest you take online English lessons

به شدت به شما پیشنهاد می‌کنم در کلاس‌های آنلاین انگلیسی

with a live, qualified English teacher who can give you

با یک معلم انگلیسی زنده و واجد شرایط که می‌تواند

feedback on your English.

در مورد انگلیسی شما بازخورد بدهد، شرکت کنید. در gonaturalenglish.com/italki درباره

Learn more how to get two lessons for the price of one

نحوه دریافت دو درس با قیمت یکی بیشتر

at gonaturalenglish.com/italki.

بدانید.

That's I-T-A-L-K-I.

این I-T-A-L-K-I است.

And I think that you'll really enjoy it.

و من فکر می کنم که شما واقعا از آن لذت خواهید برد.

Thanks so much for watching this episode.

خیلی ممنون از تماشای این قسمت

And I'll see you again soon.

و به زودی دوباره می بینمت

Bye for now.

فعلا خداحافظ.