American vs British English - what's the difference? | Go Natural English

Hey Naturals What's up if you're curious about the difference between American and British

هی نچرالز، اگر در مورد تفاوت بین انگلیسی آمریکایی و انگلیسی کنجکاو هستید، چه خبر است.

English You're in for a real treat today I have Anna from english like a native

And we're going to talk about some of the differences between

Words in American English and British English We've Been Having a Great time Just

انگلیسی و انگلیسی انگلیسی ما اوقات خوبی را سپری کردیم فقط

discovering Some of The differences and

برخی از تفاوت ها را کشف کردیم و

Laughing all afternoon about so many differences so i'm never i'm really funny You'll see you keep Watching we Just

تمام بعدازظهر را خندیدیم درباره تفاوت های بسیار تا من هرگز واقعاً خنده دار نیستم.

Recorded a video About

pronunciation differences so if you're curious about some of The details and the

تفاوت‌ها، بنابراین اگر در مورد جزئیات و

accent differences You Should Watch That video on Anna's Channel the link Will be in the

تفاوت‌های لهجه کنجکاو هستید، باید آن ویدیو را در کانال آنا تماشا کنید، پیوند در

Description so make sure that you go over and Watch That

توضیحات موجود است، بنابراین مطمئن شوید که به آن سر بزنید و آن را تماشا کنید،

but If you're curious about Vocabulary

اما اگر در مورد واژگان کنجکاو هستید،

Let's get into it When I was packing it to come over here to London i said i'm gonna pack my my fanny pack

بیایید وارد آن شو وقتی داشتم آن را بسته بندی می کردم تا به اینجا به لندن بیایم، گفتم می خواهم بسته فانی ام را بسته بندی

Right I Mean Fanny Packs are cool again Right Wait

کنم درست است یعنی بسته های فانی دوباره عالی هستند

Why are you laughing is It not cool? A Fanny pack in the UK is what your fanny in the uk is

. یک بسته فانی در بریتانیا همان چیزی است که فانی شما در بریتانیا

It's you're it's like a Woman's private is like Yeah it's like Your Va-jay-jay oh My

است.

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a bum bag a bum bag

کیسه

so

bum for

بی‌خانمان برای

Americans It Could Be Like Your backside but it's usually a Homeless person and

آمریکایی‌ها می‌تواند شبیه پشت شما باشد، اما معمولاً یک فرد بی‌خانمان است و

Interesting You Say a bum is a word for a Homeless person in the uk Normally we Call The homeless person a tramp

جالب است که می‌گویید ادم یک کلمه برای یک فرد بی‌خانمان در بریتانیا است

Ah!

.

and in the us a tramp is

و در ایالات متحده یک ولگرد

Maybe a Woman of loose Morals Let's Say

شاید زنی با اخلاقیات سست باشد، بیایید بگوییم

I'm trying to be appropriate

من سعی می کنم مناسب باشم

Hey can i have some Chips um i don't have any Chips gabby but i do Have some Crisps

هی می توانم مقداری چیپس داشته باشم ام من هیچ چیپس گبی ندارم اما من مقداری کریسپس دارم

okay so these are chips in American English Yum but They're Crisps in

خوب پس اینها به زبان آمریکایی چیپس هستند انگلیسی بسیار خوشمزه است اما آنها ترد هستند به

British English I'll Just Fill in The British english side Right Now i think French Fries are

انگلیسی انگلیسی من فقط قسمت انگلیسی بریتانیایی را پر می کنم در حال حاضر فکر می کنم سیب زمینی سرخ کرده

we call French Fries Chips Chips

ما چیپس سیب زمینی سرخ

so if you're confused so the hot - fish and chips - yes the hot potato

کرده می گوییم بنابراین اگر گیج هستید پس داغ - ماهی و چیپس - بله داغ است

Snack Is chips okay and these in British english are Crisps okay it even confuses me an aubergine

اسنک سیب‌زمینی آیا چیپس اشکالی ندارد و اینها به انگلیسی بریتانیایی ترد هستند، خوب، حتی من را گیج می‌کند بادمجان

yes

Eggplant oh What an eggplant It doesn't have any Eggs in It okay What about a courgette

بله بادمجان اوه چه بادمجانی در آن هیچ تخم‌مرغی وجود ندارد

Is that a zucchini mmm-Hmm okay we call like a Place That you get

خوب است. مکانی که

Drinks Like If You Go for a beer we would call that a bar a Pub That's a Pub well we do have

نوشیدنی‌هایی مانند آن می‌خورید اگر برای نوشیدن آبجو بروید، آن را یک بار می‌نامیم یک میخانه که یک میخانه خوب است، ما

Irish Pubs But it's very specific like we're trying to be European yeah and we Do Have Bars but again i think Bars Kind of

میخانه‌های ایرلندی داریم، اما این بسیار خاص است، مثل اینکه ما سعی می‌کنیم اروپایی باشیم، بله و بار دیگر داریم، اما دوباره فکر می‌کنم

Popped Up in in big

multicultural Cities Like London and manchester Before They became Widespread so i think it's you know it's Just that Kind of Cross-pollination Yeah

قبل از آن‌که باشند، بارها در شهرهای بزرگ چندفرهنگی مانند لندن و منچستر ظاهر شدند. به طور گسترده منتشر شد، بنابراین فکر می‌کنم شما می‌دانید که دقیقاً همین نوع گرده افشانی متقابل است

Britain Becoming Very Much Like America and While we're talking about Pubs if i wanted to

بله بریتانیا بسیار شبیه آمریکا می‌شود و در حالی که ما در مورد میخانه‌ها صحبت می‌کنیم اگر می‌خواستم

Not Go to the bar and Just buy my own Alcohol i would Go to the liquor store

به بار نروم و فقط الکل خودم را بخرم، می‌روم. مشروب فروشی

How about Here or in britain You go to the offy

چطور اینجا یا در بریتانیا می روید

offy that sounds like the office

offfy که به نظر می رسد آفیس

Offy is short for off-license okay so if you Say liquor store Here we

مخفف Offy است، خوب است، بنابراین اگر بگویید مشروب فروشی اینجا

Confused Because we don't even Really Drink liquor we Drink Spirits Spirits

ما گیج شدیم چون واقعاً مشروب نمی نوشیم، ارواح می نوشیم

okay well we do use that word but it's super rare uh-huh okay and then if you drink a Lot of

بسیار خوب، ما از این کلمه استفاده می کنیم، اما بسیار نادر است، اوه-هه، خوب است، و اگر مقدار زیادی ارواح می نوشید،

Spirits i guess you have to go to the John Right

حدس می زنم که باید به John Right

Like The Bathroom okay so the slang for Toilets in

Like The Bathroom بروید، خوب است، بنابراین عامیانه توالت ها در

Britain is loo okay i need the loo and Actually i

بریتانیا خیلی خوب است، من نیاز دارم. توالت و در واقع

Wouldn't Say John i think men Say The John Where it's like men go to the John

من نمی‌گویم جان فکر می‌کنم مردها می‌گویند جان جایی که مثل این است که مردها به اتاق جان می‌روند

Women Go to the ladies Room because we're ladies yes and We Generally Say

زنان به اتاق خانم‌ها برو چون ما خانم‌ها هستیم بله و معمولاً می‌گوییم

Toilet As Well Like If you're in public and you Need to use the bathroom

توالت هم اگر در جمع هستید. و شما باید از حمام استفاده کنید

And You'd Say Bathroom even if There's not a bath oh

و می گویید حمام حتی اگر حمام وجود نداشته باشد h

Even if There isn't a Bath in that Room we Still call It a bathroom i need to go to the bathroom

حتی اگر حمام در آن اتاق نباشد، ما هنوز آن را حمام می نامیم، من باید به حمام بروم،

It's a polite Way of Asking to go to the toilet you

این یک روش مودبانه برای درخواست رفتن به

Say Washroom Washroom We Say that yeah you ever Say WC no i was gonna ask you about that What is

توالت است. می خواستم در مورد آن از شما بپرسم

WC it's Water Closet

WC it's Water Closet

we don't know we don't Say Either

ما نمی دانیم نمی گوییم

Yeah WC Means Water Closet but We don't use it you don't use it who uses it? no one uses water closet

بله WC به معنای کمد آب است اما ما از آن استفاده نمی کنیم شما از آن استفاده نمی کنید چه کسی از آن استفاده می کند؟ هیچ کس از کمد آب استفاده نمی کند

So i was on my way here going on the train i was in the train station and i was trying to ask Information

بنابراین من در راه بودم اینجا و با قطار در ایستگاه قطار بودم و سعی می کردم اطلاعاتی را بپرسم

Where is the bathroom and they were looking at me no sorry i said Where's the restroom and They were looking at me like

حمام کجاست و آنها به من نگاه می کردند، متاسفم گفتم سرویس بهداشتی کجاست و آنها داشتند نگاه می کردند در من مانند

Restroom Yeah Toilet Yeah we don't use restroom toilet is too direct in the US

دستشویی بله توالت بله ما از توالت استفاده نمی کنیم توالت در ایالات متحده خیلی مستقیم است

We also sometimes we'll Say The phrase to spend a penny

ما همچنین گاهی اوقات عبارت خرج کردن یک پنی را می گوییم

Have you Heard about one, no, that is to go to the bathroom What

آیا در مورد یکی شنیده اید، نه، یعنی رفتن به دستشویی

Because It used to be you know like in public toilets and it still is the case you have to pay like in Waterloo Station

چرا قبلاً مثل توالت‌های عمومی می‌دانستید و هنوز هم همینطور است که باید مانند ایستگاه واترلو

and you have like 30 pence

بپردازید و 30 پنی دارید

yeah

بله.

Which is it's a ripoff right is that a Lot

You Know used to be a Penny obviously oh Right Spend a Penny That's so funny

درست است یک پنی خرج کنید که خیلی خنده دار است،

So if you're working Out a Lot uh-huh what Would you call That like someone who so if a guy is like

پس اگر زیاد ورزش می کنید، اوه-ها، اسمش را چه می گذارید، مثل کسی که اگر

Macho really muscular We Say He's hench if he's well built he's hench, he's big and

پسری مثل ماچو واقعاً عضلانی است، ما می گوییم که اگر خوش اندام باشد، او جثه است، بزرگ است و

And We Would Say Ripped that guy's ripped Would you Say that yeah we'd say Ripped but ripped definitely means Muscular Tone

و ما می گوییم پاره شده است که آن مرد پاره شده است آیا می گویید که بله، ما می گوییم پاره شده اما پاره شده است قطعاً به معنای تون عضلانی است

Okay I've never Heard hench oh?

خوب من هرگز نشنیده ام hench اوه؟

How about Clothes for example, I was wearing a tank top When i arrived like no sleeves and

مثلاً لباس چطور بود، من تاپ می پوشیدم وقتی رسیدم مثل بدون آستین و

You called it, I called it a vest a vest so for for me and anything That's Kind of like a String

تو اسمش را گذاشتی، اسمش را گذاشتم جلیقه برای من و هر چیزی که شبیه یک بازوهای زهی

Stringy

Arms And There's no Sleeves

و بدون آستین است و همینطور است.

And it'S close to your body it's a Vest

نزدیک به بدنت یک جلیقه است

Which for me a vest is

که برای من یک جلیقه

no sleeves but you

آستین ندارد اما

Button It down in the Middle and you Wouldn't Wear it on its own it's like It Goes Over a Dress shirt

از وسط دکمه اش را پایین می کشی و خود به خود نمی پوشی مثل این است که از روی پیراهن لباس می گذرد

Yeah That's a Waistcoat That's a Waistcoat but it's not a coat

بله آن جلیقه است که جلیقه است اما نه یک کت،

But You Only Wear It for really posh Functions true

بلکه آن را فقط برای عملکردهای بسیار شیک می پوشید، درست است

yes okay Now What is a Jumper Um so in British English What is a Jumper

بله خوب، اکنون

so in British English we say jumper

so in American english a

sweater uh-huh Would be What in British English Um a Jumper okay okay a Jumper in American English is like a

جامپر چیست؟ انگلیسی Um a Jumper okay a Jumper در انگلیسی آمریکایی مانند یک

one-piece outfit that includes the top and the bottom together

لباس یک تکه است که شامل بالا و پایین با

a Jumpsuit

Uh-huh That's What is, a Jumpsuit Is all-In-One Like What babies Wear but Yeah maybe without the feet and then we Have

هم یک Jumpsuit اوه-ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه شاید بدون پا و سپس ما

Braces yes But Braces in American english are to

بریس داریم بله اما بریس به انگلیسی آمریکایی باید

straighten your teeth Right and then We Have Braces to on your teeth but also a Pair of

دندان‌هایتان را درست کنید و سپس بریس‌هایی روی دندان‌هایتان داریم، اما همچنین یک جفت

Braces are the elastics that You click to your trousers that go over your Shoulders Suspenders

بریس کش‌هایی هستند که روی شلوارتان کلیک می‌کنید و روی شانه‌هایتان می‌رود.

Y-Yeah Suspenders are tights That You have Up your leg and you have a Suspender Belt and They're Very sexy

کمربند تعلیقی داشته باشید و آن‌ها

Garter Belts and Stockings so we call them suspenders Because They Suspend from your leg

کمربند و جوراب‌های جوراب بند بسیار جذابی هستند، بنابراین ما آنها را آویزان می‌نامیم زیرا از پای شما آویزان می‌شوند

Confusing

گیج کننده

Do you say flip flops?

آیا شما می‌گویید دمپایی؟

yeah Because you know in Australia

بله چون می دانید در استرالیا

Off-Topic Yeah in Australia they call them thongs What yeah no Thongs are underwear Yeah right Here too yeah yeah okay

خارج از موضوع بله در استرالیا به آنها می گویند بند شلوار چه بله نه شلوارهای شلوار زیر هستند بله درست اینجا هم بله بله خوب است

So Gabby were you Confused when you arrived at My Ground Floor Flat uh

بنابراین گابی وقتی به آپارتمان طبقه همکف من رسیدید گیج شدی

Yeah Ground Floor

آره طبقه همکف

Would Be The first floor There's no i mean we Just Say First Floor we don't usually have a Ground floor so

اولین نفر بود طبقه وجود ندارد، منظورم این است که ما فقط بگوییم طبقه اول، ما معمولاً طبقه همکف نداریم، بنابراین

for Us first but Would be One Level up that is the first floor That's our second Floor

اول برای ما، اما یک طبقه بالاتر است که طبقه اول است، این طبقه دوم ما است،

But If you're in a Lift in the uk and You'll have the buttons one

اما اگر در آسانسور در بریتانیا هستید و شما دکمه های یک

Two three four However Many Floors and then for What is on the ground the Ground Floor or the first floor we have will have

دو سه چهار با این حال بسیاری از طبقه را خواهید داشت و سپس برای آنچه روی زمین است طبقه همکف یا طبقه اول ما

The Letter G

حرف G را خواهیم داشت

So i bet you get confused When you're in a Lift

بنابراین شرط می بندم وقتی در آسانسور هستید گیج می شوید

Absolutely - in the UK - Because there's Like You Said there's a G or a zero and I never Know well iF someone Said My

- در انگلستان - چون مانند شما گفتید یک G یا یک وجود دارد و من هرگز خوب نمی دانم اگر کسی گفت

apartment's on the first floor i mean i guess i would Push One because first Corresponds with one but i would wonder

آپارتمان من در طبقه اول است، یعنی حدس می زنم که یکی را فشار می دهم زیرا اول با یک مطابقت دارد، اما می خواهم بدانم

What's on the ground floor and i probably have to ask the mailman oh? Oh?

چه چیزی روی زمین است طبقه و احتمالا باید از پستچی بپرسم آه؟ اوه؟

Oh the mailman didn't We Say Postman uh-huh so in Britain we Don't Say mailman We Say Postman right I say Mailman

اوه پستچی ما نمی گوییم پستچی اوه-

okay and Then

Line Is

What here queue queue something us Brits love to do and they love to queue

So you'd be Asked if you're pushing

خخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخخ! از شما خواسته می شود در

While Lots of People are waiting You'll be Asked to go and Join The back of the queue

حالی که افراد زیادی منتظرند فشار می آورید، از شما خواسته می شود که بروید و بپیوندید پشت صف

or the back of the line in American English

یا پشت خط به انگلیسی آمریکایی.

You Really Should Learn to queue it's a Good past time

Oh no that Sounds Awful that Doesn't. Sound like fun at all Yeah but We Brits Know

نه که افتضاح به نظر می رسد که اینطور نیست. به نظر اصلا سرگرم کننده به نظر می رسد بله، اما ما بریتانیایی ها می دانیم

How to have a Good time yeah right so Anna I wanted to ask you

چگونه اوقات خوبی داشته باشیم، بله درست است، بنابراین آنا می خواستم از شما

something I'm a Little embarrassed about

چیزی بپرسم که من کمی از

Our president - Trump - I heard That Trump Has another Meaning yes

رئیس جمهور ما خجالت می کشم - ترامپ - شنیده ام که ترامپ معنای دیگری دارد بله

It's Actually Been quite Funny for us as brits Watching everything That's going on across the Pond

در واقع کاملاً بوده است برای ما به عنوان بریتانیایی خنده دار است تماشای همه چیزهایی که در سراسر حوض می گذرد

More so because the word trump in British english means to fart

بیشتر به این دلیل که کلمه ترامپ در انگلیسی انگلیسی به معنای گوز

so embarrassing

زدن بسیار شرم آور است،

So if you trump you fart and do you have a Trump running Your country. Oh yeah we do we have a trump for president

بنابراین اگر شما بر شما گوز بزنید و آیا ترامپی دارید که کشور شما را اداره می کند. اوه بله، ما یک ترامپ برای رئیس جمهور داریم به

Vote Trump Yes so Every time the news comes Out That's got to be hilarious oh

ترامپ رای دهید بله بنابراین هر بار که اخبار منتشر می شود باید خنده دار باشد خدای

My Goodness Just trump all Over the Papers trump all over the internet

من فقط ترامپ را در سراسر روزنامه ها در سراسر اینترنت ترامپ کنید

Yeah There's so many Things i Feel like we Could Go on and on like With our list of different Vocabulary Words and sometimes like

بله چیزهای زیادی وجود دارد که احساس می کنم می توانیم برویم ادامه و مانند با لیست ما از کلمات مختلف واژگانی و گاهی اوقات مانند

Words or Phrases Just come up like we we were talking Just

کلمات یا عبارات، فقط ظاهر می‌شویم که انگار به طور اتفاقی

Casually about Friends in common and different Phrases and

در مورد دوستان در عبارات مشترک و متفاوت صحبت می‌کنیم و

What's the One about if you're making fun of someone so like if someone was making fun of trump for Example while They are

اگر کسی را مسخره می‌کنید در مورد What's The One مثلاً یکی داشت ترامپ را مسخره می‌کرد در حالی که او را می‌خورد

taking the piss

Although piss -- is it vulgar? It is. Piss is a Swear Word so i always measure it by Would i would i be

هر چند شاش -- مبتذل است؟ این است. Piss یک کلمه فحش است، بنابراین من همیشه آن را با آن اندازه

Shocked If a Child Said Piss? ah and I would - Adults only

می‌گیرم آیا اگر کودکی بگوید پیس شوکه می‌شوم؟ آه و من این کار را می‌کنیم - فقط برای بزرگسالان،

but so i wouldn't use it in in a formal Situation

اما من از آن در موقعیت‌های رسمی استفاده نمی‌کنم،

But If you're with Your friends and you're grown up and you're mature

اما اگر با دوستان خود هستید و بزرگ شده‌اید و بالغ شده‌اید،

then You can Say They were taking the piss over and so They were making fun of

می‌توانید بگویید که آن‌ها در حال عصبانیت هستند و بنابراین آنها مسخره

They were taking the piss and this is a Really Vulgar Way to say That you're going

می‌کردند و این یک روش واقعاً مبتذل است برای گفتن اینکه شما

To the John or the loo or going to the bathroom I may use it in that respect as well thank you you could Say

به جان یا توالت یا دستشویی می‌روید، می‌توانم از آن استفاده کنم و همچنین ممنون می‌شوم بگویید.

Stop taking The Piss i'm gonna take a Piss ah

از مصرف The Piss دست بردار من یک پیس می‌گیرم آه

But Again in that respect It is also Really Really Vulgar i would never say I'm going to take a piss - no - I would never - because I'm a lady

اما باز هم از این نظر واقعاً مبتذل است هرگز نمی‌گویم که یک پیس می‌گیرم - نه - هرگز - زیرا من یک خانم هستم

yes

بله

See we do use it in both

ببینید ما از آن در هر دو

Respects okay take The Piss i'm taking a Piss okay

That's it's so interesting Just Unfolding the differences so i

Think That's a Good place to end we have so so many i could go on we're constantly Learning

جنبه استفاده می کنیم،

Too i'm constantly Learning as i Just talk to people so you know don't be intimidated by the differences Just Get out there

بسیار خوب است. من دائماً در حال یادگیری هستم همانطور که فقط با مردم صحبت می کنم تا بدانید که از تفاوت ها نترسید فقط بیرون بروید

Talk to people and

با مردم صحبت کنید و

People are Nice They want to help You so you can Just ask wait What does that mean again? like i have to do that

مردم خوب هستند ce آنها می خواهند به شما کمک کنند تا بتوانید فقط بپرسید صبر کنید دوباره به چه معناست؟ دوست دارم این کار را انجام دهم

While i'm here so

در حالی که من اینجا هستم،

So yeah i hope that you enjoyed This and make sure that you get over to English like a native

بنابراین بله، امیدوارم از این لذت برده باشید و مطمئن شوید که مانند یک بومی به زبان انگلیسی

Check Out our pronunciation video it'S a Blast all right Thanks so much Guys i'll see you later

می‌روید، ویدیوی تلفظ ما را ببینید، خیلی خوب است، خیلی ممنون بچه‌ها، من خواهم دید شما بعدا