American vs British English - what's the difference? | Go Natural English

Hey Naturals What's up if you're curious about the difference between American and British

Hey Naturals Che succede se sei curioso di sapere la differenza tra l'inglese americano e quello britannico

English You're in for a real treat today I have Anna from english like a native

Ti aspetta una vera delizia oggi Ho Anna dall'inglese come un nativo

And we're going to talk about some of the differences between

E parleremo di alcune delle differenze tra le

Words in American English and British English We've Been Having a Great time Just

parole in americano Inglese e inglese britannico Ci siamo divertiti molto Solo

discovering Some of The differences and

scoprendo alcune delle differenze e

Laughing all afternoon about so many differences so i'm never i'm really funny You'll see you keep Watching we Just

ridendo tutto il pomeriggio su così tante differenze quindi non sono mai sono davvero divertente Vedrai che continui a guardare Abbiamo appena

Recorded a video About

registrato un video Informazioni sulla

pronunciation differences so if you're curious about some of The details and the

pronuncia differenze quindi se sei curioso di conoscere alcuni dei dettagli e delle

accent differences You Should Watch That video on Anna's Channel the link Will be in the

differenze di accento dovresti guardare quel video sul canale di Anna il link sarà nella

Description so make sure that you go over and Watch That

descrizione quindi assicurati di andare oltre e guardarlo

but If you're curious about Vocabulary

ma se sei curioso del vocabolario

Let's get into it When I was packing it to come over here to London i said i'm gonna pack my my fanny pack

Let's entraci Quando stavo facendo le valigie per venire qui a Londra ho detto che avrei fatto le valigie il mio marsupio

Right I Mean Fanny Packs are cool again Right Wait

Giusto Voglio dire I marsupi sono di nuovo fighi Giusto Aspetta

Why are you laughing is It not cool? A Fanny pack in the UK is what your fanny in the uk is

Perché ridi non è bello? Un marsupio nel Regno Unito è quello che è il tuo marsupio nel Regno Unito È

It's you're it's like a Woman's private is like Yeah it's like Your Va-jay-jay oh My

come se il privato di una donna fosse come Sì, è come il tuo Va-jay-jay oh My

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a bum bag a bum bag

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a marsupio a marsupio

so

così

bum for

barbone per

Americans It Could Be Like Your backside but it's usually a Homeless person and

gli americani potrebbe essere come il tuo sedere ma di solito è un senzatetto e

Interesting You Say a bum is a word for a Homeless person in the uk Normally we Call The homeless person a tramp

ti interessa dire che un barbone è una parola per un senzatetto nel Regno Unito normalmente chiamiamo il senzatetto un vagabondo

Ah!

Ah!

and in the us a tramp is

e negli Stati Uniti un vagabondo è

Maybe a Woman of loose Morals Let's Say

Forse una donna dalla morale dissoluta Diciamo che sto

I'm trying to be appropriate

cercando di essere appropriato

Hey can i have some Chips um i don't have any Chips gabby but i do Have some Crisps

Ehi, posso avere delle patatine um non ho patatine chiacchierone ma le ho delle patatine

okay so these are chips in American English Yum but They're Crisps in

ok quindi queste sono patatine in americano English Yum but They're Crisps in

British English I'll Just Fill in The British english side Right Now i think French Fries are

British English Mi limiterò a compilare il lato inglese britannico In questo momento penso che patatine fritte si

we call French Fries Chips Chips

chiami patatine fritte patatine fritte

so if you're confused so the hot - fish and chips - yes the hot potato

quindi se sei confuso quindi il caldo - fish and chips - sì il caldo

Snack Is chips okay and these in British english are Crisps okay it even confuses me an aubergine

Spuntino di patate Patatine va bene e queste in inglese britannico sono Patatine ok mi confonde anche una melanzana

yes

sì

Eggplant oh What an eggplant It doesn't have any Eggs in It okay What about a courgette

Melanzane oh Che melanzana Non ha uova dentro Va bene Che ne dici di una zucchina

Is that a zucchini mmm-Hmm okay we call like a Place That you get

È una zucchina mmm-Hmm ok chiamiamo tipo un posto in cui prendi da

Drinks Like If You Go for a beer we would call that a bar a Pub That's a Pub well we do have

bere come se andassi a bere una birra lo chiameremmo un bar un pub questo è un pub beh abbiamo

Irish Pubs But it's very specific like we're trying to be European yeah and we Do Have Bars but again i think Bars Kind of

pub irlandesi ma è molto specifico come se stessimo cercando di essere europei sì e abbiamo bar ma di nuovo Penso che i bar siano

Popped Up in in big

spuntati fuori in grandi

multicultural Cities Like London and manchester Before They became Widespread so i think it's you know it's Just that Kind of Cross-pollination Yeah

città multiculturali come Londra e Manchester prima che si diffondessero, quindi penso che sai che è proprio quel tipo di impollinazione incrociata Sì, la

Britain Becoming Very Much Like America and While we're talking about Pubs if i wanted to

Gran Bretagna sta diventando molto simile all'America e mentre stiamo parlando di pub se Volevo

Not Go to the bar and Just buy my own Alcohol i would Go to the liquor store

non andare al bar e comprare solo il mio alcol Vorrei andare al negozio di liquori Che ne dici

How about Here or in britain You go to the offy

qui o in Gran Bretagna Vai all'offy

offy that sounds like the office

offy che suona come l'ufficio

Offy is short for off-license okay so if you Say liquor store Here we

Offy è l'abbreviazione di off-licence ok quindi se dici negozio di liquori qui siamo

Confused Because we don't even Really Drink liquor we Drink Spirits Spirits

confusi perché non beviamo nemmeno davvero liquori beviamo alcolici alcolici

okay well we do use that word but it's super rare uh-huh okay and then if you drink a Lot of

ok beh usiamo quella parola ma è super raro uh-huh ok e poi se bevi molti

Spirits i guess you have to go to the John Right

alcolici immagino che tu debba andare al John Right

Like The Bathroom okay so the slang for Toilets in

Like The Bathroom va bene, quindi lo slang per i bagni in

Britain is loo okay i need the loo and Actually i

Gran Bretagna è gabinetto ok ho bisogno del gabinetto e in realtà

Wouldn't Say John i think men Say The John Where it's like men go to the John

non direi John penso che gli uomini dicano The John Dove è come se gli uomini andassero al John Le

Women Go to the ladies Room because we're ladies yes and We Generally Say

donne andassero nella stanza delle donne perché noi siete donne sì e generalmente diciamo

Toilet As Well Like If you're in public and you Need to use the bathroom

bagno anche se siete in pubblico e avete bisogno di usare il bagno

And You'd Say Bathroom even if There's not a bath oh

e direste bagno anche se non c'è un bagno oh

Even if There isn't a Bath in that Room we Still call It a bathroom i need to go to the bathroom

anche se non c'è un bagno in quella stanza noi Lo chiami ancora bagno, ho bisogno di andare in bagno, è

It's a polite Way of Asking to go to the toilet you

un modo educato per chiedere di andare in bagno, tu

Say Washroom Washroom We Say that yeah you ever Say WC no i was gonna ask you about that What is

dici bagno, bagno, noi diciamo che sì, hai mai detto WC no, volevo chiederti cos'è il

WC it's Water Closet

WC, è il gabinetto

we don't know we don't Say Either

noi non so che non diciamo né l'uno né l'altro sì

Yeah WC Means Water Closet but We don't use it you don't use it who uses it? no one uses water closet

WC significa gabinetto ma non lo usiamo non lo usi tu non lo usi chi lo usa? nessuno usa il gabinetto

So i was on my way here going on the train i was in the train station and i was trying to ask Information

quindi stavo venendo qui andando in treno ero in stazione e stavo cercando di chiedere informazioni

Where is the bathroom and they were looking at me no sorry i said Where's the restroom and They were looking at me like

dov'è il bagno e loro mi stavano guardando no mi dispiace ho detto dov'è il bagno e loro stavano guardando a me piace

Restroom Yeah Toilet Yeah we don't use restroom toilet is too direct in the US

Toilette Sì Toilette Sì, non usiamo il bagno Il bagno è troppo diretto negli Stati Uniti A

We also sometimes we'll Say The phrase to spend a penny

volte diciamo anche la frase per spendere un centesimo

Have you Heard about one, no, that is to go to the bathroom What

Ne hai sentito parlare, no, che è andare in bagno Cosa

Because It used to be you know like in public toilets and it still is the case you have to pay like in Waterloo Station

perché Una volta era come nei bagni pubblici ed è ancora vero che devi pagare come alla stazione di Waterloo

and you have like 30 pence

e hai tipo 30 pence

yeah

sì

Which is it's a ripoff right is that a Lot

Che è una fregatura giusto è che un Lot

You Know used to be a Penny obviously oh Right Spend a Penny That's so funny

You Know era un Penny ovviamente oh Spendi bene un penny È così divertente

So if you're working Out a Lot uh-huh what Would you call That like someone who so if a guy is like

Quindi se stai lavorando molto uh-huh come lo chiameresti qualcuno che quindi se un ragazzo è come

Macho really muscular We Say He's hench if he's well built he's hench, he's big and

Macho davvero muscoloso Diciamo che è uno scagnozzo se è ben costruito è uno scagnozzo, è grande e

And We Would Say Ripped that guy's ripped Would you Say that yeah we'd say Ripped but ripped definitely means Muscular Tone

E diremmo strappato quel ragazzo è strappato Diresti che sì, diremmo strappato ma strappato sicuramente significa tono muscolare

Okay I've never Heard hench oh?

Ok, non ho mai sentito un ragazzo oh?

How about Clothes for example, I was wearing a tank top When i arrived like no sleeves and

Che ne dici dei vestiti, ad esempio, indossavo una canotta Quando sono arrivato senza maniche e

You called it, I called it a vest a vest so for for me and anything That's Kind of like a String

tu l'hai chiamato, l'ho chiamato gilet un gilet quindi per me e qualsiasi cosa che sia un po' come una

Stringy

Arms And There's no Sleeves

corda Braccia filanti e non ci sono maniche

And it'S close to your body it's a Vest

ed è vicino al tuo corpo è un gilet

Which for me a vest is

che per me un gilet

no sleeves but you

non ha maniche ma lo

Button It down in the Middle and you Wouldn't Wear it on its own it's like It Goes Over a Dress shirt

abbottoni al centro e non lo indosseresti da solo è come se andasse sopra una camicia elegante

Yeah That's a Waistcoat That's a Waistcoat but it's not a coat

sì quello è un gilet quello è un gilet ma è non è un cappotto

But You Only Wear It for really posh Functions true

ma lo indossi solo per cose veramente eleganti vero

yes okay Now What is a Jumper Um so in British English What is a Jumper

sì ok ora cos'è un maglione Um così in inglese britannico cos'è un maglione

so in British English we say jumper

quindi in inglese britannico diciamo maglione

so in American english a

così in inglese americano un

sweater uh-huh Would be What in British English Um a Jumper okay okay a Jumper in American English is like a

maglione uh-huh sarebbe cosa in inglese Inglese Ehm un maglione ok ok un maglione in inglese americano è come un

one-piece outfit that includes the top and the bottom together

vestito intero che include la parte superiore e inferiore insieme

a Jumpsuit

una tuta Uh-

Uh-huh That's What is, a Jumpsuit Is all-In-One Like What babies Wear but Yeah maybe without the feet and then we Have

huh Ecco cos'è, una tuta è tutto in uno Come quello che indossano i bambini ma sì forse senza i piedi e poi abbiamo l'

Braces yes But Braces in American english are to

apparecchio sì ma l'apparecchio in inglese americano serve per

straighten your teeth Right and then We Have Braces to on your teeth but also a Pair of

raddrizzare i denti giusto e poi abbiamo l'apparecchio per metterlo sui denti ma anche un paio di

Braces are the elastics that You click to your trousers that go over your Shoulders Suspenders

apparecchi sono gli elastici che si attaccano ai pantaloni che vanno sopra le spalle bretelle

Y-Yeah Suspenders are tights That You have Up your leg and you have a Suspender Belt and They're Very sexy

S-Sì, le bretelle sono collant che hai sulla gamba e hai un reggicalze e sono

Garter Belts and Stockings so we call them suspenders Because They Suspend from your leg

reggicalze e calze molto sexy, quindi li chiamiamo bretelle perché ti sospendono dalla gamba.

Confusing

Confuso,

Do you say flip flops?

dici infradito?

yeah Because you know in Australia

sì Perché sai in Australia

Off-Topic Yeah in Australia they call them thongs What yeah no Thongs are underwear Yeah right Here too yeah yeah okay

Off-Topic Sì in Australia li chiamano tanga Cosa sì no I tanga sono biancheria intima Sì giusto Anche qui sì sì okay

So Gabby were you Confused when you arrived at My Ground Floor Flat uh

Quindi Gabby eri confusa quando sei arrivata al mio appartamento al piano terra uh

Yeah Ground Floor

Sì Il piano terra

Would Be The first floor There's no i mean we Just Say First Floor we don't usually have a Ground floor so

sarebbe il primo piano Non c'è, voglio dire, diciamo solo primo piano, di solito non abbiamo un piano terra, quindi

for Us first but Would be One Level up that is the first floor That's our second Floor

per noi prima, ma sarebbe un livello superiore, cioè il primo piano. Questo è il nostro secondo piano.

But If you're in a Lift in the uk and You'll have the buttons one

Ma se sei in un ascensore nel Regno Unito e Avrai i pulsanti uno

Two three four However Many Floors and then for What is on the ground the Ground Floor or the first floor we have will have

Due tre quattro Comunque Molti Piani e poi per Cosa c'è a terra il Piano Terra o il primo piano che abbiamo avremo

The Letter G

La Lettera G

So i bet you get confused When you're in a Lift

Quindi scommetto che ti confondi Quando sei in un Ascensore

Absolutely - in the UK - Because there's Like You Said there's a G or a zero and I never Know well iF someone Said My

Assolutamente - nel Regno Unito - Perché c'è come hai detto c'è una G o uno zero e non so mai bene se qualcuno ha detto che il mio

apartment's on the first floor i mean i guess i would Push One because first Corresponds with one but i would wonder

appartamento è al primo piano, voglio dire, immagino che spingerei uno perché prima corrisponde a uno ma mi chiedo

What's on the ground floor and i probably have to ask the mailman oh? Oh?

cosa c'è per terra pavimento e probabilmente devo chiedere al postino oh? OH?

Oh the mailman didn't We Say Postman uh-huh so in Britain we Don't Say mailman We Say Postman right I say Mailman

Oh, il postino non l'abbiamo detto Postino uh-huh quindi in Gran Bretagna non diciamo postino Diciamo postino giusto Dico postino

okay and Then

va bene e poi la

Line Is

linea è

What here queue queue something us Brits love to do and they love to queue

cosa qui coda coda qualcosa che noi inglesi amiamo fare e amano fare la fila

So you'd be Asked if you're pushing

Quindi tu ti verrà chiesto se stai spingendo

While Lots of People are waiting You'll be Asked to go and Join The back of the queue

mentre molte persone stanno aspettando ti verrà chiesto di andare e unirti in fondo alla coda

or the back of the line in American English

o in fondo alla fila in inglese americano

You Really Should Learn to queue it's a Good past time

dovresti davvero imparare a fare la fila è un buon passatempo

Oh no that Sounds Awful that Doesn't. Sound like fun at all Yeah but We Brits Know

oh no che suona orribile che non lo fa. Sembra divertente Sì, ma noi inglesi sappiamo

How to have a Good time yeah right so Anna I wanted to ask you

come divertirci, sì, giusto, quindi Anna volevo chiederti

something I'm a Little embarrassed about

una cosa per cui sono un po' imbarazzato Il

Our president - Trump - I heard That Trump Has another Meaning yes

nostro presidente - Trump - Ho sentito che Trump ha un altro significato sì

It's Actually Been quite Funny for us as brits Watching everything That's going on across the Pond

In realtà è stato abbastanza Divertente per noi come inglesi Guardare tutto quello che sta succedendo dall'altra parte dello stagno

More so because the word trump in British english means to fart

Tanto più perché la parola briscola in inglese britannico significa scoreggiare

so embarrassing

così imbarazzante

So if you trump you fart and do you have a Trump running Your country. Oh yeah we do we have a trump for president

Quindi se trionfi scoreggi e hai un Trump che governa il tuo paese. Oh sì, abbiamo una briscola per il presidente

Vote Trump Yes so Every time the news comes Out That's got to be hilarious oh

Vota Trump Sì, quindi Ogni volta che esce la notizia Deve essere esilarante oh

My Goodness Just trump all Over the Papers trump all over the internet

Dio mio Basta trionfare su tutti i giornali trionfare su Internet

Yeah There's so many Things i Feel like we Could Go on and on like With our list of different Vocabulary Words and sometimes like

Sì, ci sono così tante cose che sento che potremmo andare ancora e ancora come Con la nostra lista di diverse parole di vocabolario e talvolta

Words or Phrases Just come up like we we were talking Just

parole o frasi come se stessimo parlando solo

Casually about Friends in common and different Phrases and

casualmente di amici in comune e frasi diverse e di

What's the One about if you're making fun of someone so like if someone was making fun of trump for Example while They are

cosa si tratta se stai prendendo in giro qualcuno quindi come se qualcuno si prendeva gioco di Trump per esempio mentre lo

taking the piss

prendevano per il culo

Although piss -- is it vulgar? It is. Piss is a Swear Word so i always measure it by Would i would i be

Anche se il piscio -- è volgare? È. Piss è una parolaccia, quindi la misuro sempre in base a Sarei

Shocked If a Child Said Piss? ah and I would - Adults only

scioccato se un bambino dicesse piscio? ah e lo farei - Solo per adulti

but so i wouldn't use it in in a formal Situation

ma quindi non lo userei in una situazione formale

But If you're with Your friends and you're grown up and you're mature

Ma se sei con i tuoi amici e sei cresciuto e sei maturo

then You can Say They were taking the piss over and so They were making fun of

allora puoi dire che si stavano prendendo per il culo e quindi si stavano

They were taking the piss and this is a Really Vulgar Way to say That you're going

prendendo in giro, stavano prendendo per il culo e questo è un modo davvero volgare per dire che stai andando

To the John or the loo or going to the bathroom I may use it in that respect as well thank you you could Say

dal bagno o in bagno o in bagno, potrei usarlo anche in questo senso, grazie potresti dire

Stop taking The Piss i'm gonna take a Piss ah

Smettila di pisciare, vado a pisciare ah

But Again in that respect It is also Really Really Vulgar i would never say I'm going to take a piss - no - I would never - because I'm a lady

Ma di nuovo sotto questo aspetto è anche davvero davvero volgare non direi mai che mi piscerò - no - non lo farei mai - perché sono una signora

yes

sì

See we do use it in both

Vedi lo usiamo in entrambi

Respects okay take The Piss i'm taking a Piss okay

i punti di vista ok prendi il piscio mi sto pisciando ok è

That's it's so interesting Just Unfolding the differences so i

così interessante solo spiegando le differenze quindi

Think That's a Good place to end we have so so many i could go on we're constantly Learning

penso che sia un buon punto per finire ne abbiamo così tanti che potrei continuare anche noi stiamo costantemente imparando

Too i'm constantly Learning as i Just talk to people so you know don't be intimidated by the differences Just Get out there

Sto imparando costantemente mentre parlo Parla con le persone così sai di non lasciarti intimidire dalle differenze Esci e basta

Talk to people and

Parla con le persone e le

People are Nice They want to help You so you can Just ask wait What does that mean again? like i have to do that

persone sono gentili Vogliono aiutarti così puoi Basta chiedere aspetta Cosa significa di nuovo? come se dovessi farlo

While i'm here so

Mentre sono qui quindi

So yeah i hope that you enjoyed This and make sure that you get over to English like a native

sì, spero che ti sia piaciuto e assicurati di passare all'inglese come un nativo

Check Out our pronunciation video it'S a Blast all right Thanks so much Guys i'll see you later

Guarda il video della nostra pronuncia è un vero spasso Grazie mille ragazzi ci vediamo sei in ritardo