American vs British English - what's the difference? | Go Natural English

Hey Naturals What's up if you're curious about the difference between American and British

Hey Naturals E aí, se você está curioso sobre a diferença entre o inglês americano e o britânico

English You're in for a real treat today I have Anna from english like a native

Você está em uma verdadeira surpresa hoje Eu tenho a Anna do inglês como uma nativa

And we're going to talk about some of the differences between

E vamos falar sobre algumas das diferenças entre as

Words in American English and British English We've Been Having a Great time Just

palavras em americano Inglês e inglês britânico Estamos nos divertindo muito Apenas

discovering Some of The differences and

descobrindo algumas das diferenças e

Laughing all afternoon about so many differences so i'm never i'm really funny You'll see you keep Watching we Just

rindo a tarde toda sobre tantas diferenças então eu nunca sou muito engraçado Você verá que continua assistindo, acabamos de

Recorded a video About

gravar um vídeo sobre a

pronunciation differences so if you're curious about some of The details and the

pronúncia diferenças, então, se você está curioso sobre alguns dos detalhes e

accent differences You Should Watch That video on Anna's Channel the link Will be in the

diferenças de sotaque, você deve assistir a esse vídeo no canal de Anna, o link estará na

Description so make sure that you go over and Watch That

descrição, então certifique-se de ir até lá e assistir a isso,

but If you're curious about Vocabulary

mas se você estiver curioso sobre o vocabulário, vamos

Let's get into it When I was packing it to come over here to London i said i'm gonna pack my my fanny pack

entre nisso Quando eu estava fazendo as malas para vir aqui para Londres, eu disse que vou arrumar minha pochete

Right I Mean Fanny Packs are cool again Right Wait

Certo, quero dizer Fanny Packs são legais de novo Certo, espere

Why are you laughing is It not cool? A Fanny pack in the UK is what your fanny in the uk is

Por que você está rindo, não é legal? Uma Fanny pack no Reino Unido é o que sua bunda no Reino Unido é

It's you're it's like a Woman's private is like Yeah it's like Your Va-jay-jay oh My

É você é como uma Mulher privada é como Sim, é como Seu Va-jay-jay oh Meu

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a bum bag a bum bag

Sim Nós legal, nós Legal, nós Legal a Fanny pack a bum bag a saco de vagabundo

so

tão

bum for

vagabundo para os

Americans It Could Be Like Your backside but it's usually a Homeless person and

americanos Pode ser como o seu traseiro, mas geralmente é um sem-teto e

Interesting You Say a bum is a word for a Homeless person in the uk Normally we Call The homeless person a tramp

interessante Você diz que vagabundo é uma palavra para um sem-teto no Reino Unido Normalmente chamamos o sem-teto de vagabundo

Ah!

Ah!

and in the us a tramp is

e nos EUA um vagabundo é

Maybe a Woman of loose Morals Let's Say

Talvez uma mulher de moral frouxa Digamos que

I'm trying to be appropriate

estou tentando ser apropriado Ei,

Hey can i have some Chips um i don't have any Chips gabby but i do Have some Crisps

posso comer algumas batatas fritas hum, eu não tenho batatas fritas gabby, mas eu tenho batatas fritas

okay so these are chips in American English Yum but They're Crisps in

ok, então essas são batatas fritas americanas Inglês Yum, mas eles são batatas fritas em

British English I'll Just Fill in The British english side Right Now i think French Fries are

inglês britânico Vou apenas preencher o lado do inglês britânico Agora, acho que batatas fritas são

we call French Fries Chips Chips

chamadas de batatas fritas Chips,

so if you're confused so the hot - fish and chips - yes the hot potato

então se você está confuso, então o quente - peixe e batatas fritas - sim, o quente batata Lanche Batatas fritas

Snack Is chips okay and these in British english are Crisps okay it even confuses me an aubergine

estão bem e estas em inglês britânico são Batatas fritas ok até me confunde uma berinjela

yes

sim

Eggplant oh What an eggplant It doesn't have any Eggs in It okay What about a courgette

Berinjela oh Que berinjela Não tem ovos Está bem Que tal uma abobrinha

Is that a zucchini mmm-Hmm okay we call like a Place That you get

Isso é uma abobrinha mmm-Hmm ok chamamos assim um lugar onde você bebe

Drinks Like If You Go for a beer we would call that a bar a Pub That's a Pub well we do have

como se fosse tomar uma cerveja, chamaríamos isso de bar, um pub Isso é um pub, bem, temos

Irish Pubs But it's very specific like we're trying to be European yeah and we Do Have Bars but again i think Bars Kind of

pubs irlandeses, mas é muito específico, como se estivéssemos tentando ser europeus, sim, e temos bares, mas novamente eu acho que os bares

Popped Up in in big

surgiram em grandes

multicultural Cities Like London and manchester Before They became Widespread so i think it's you know it's Just that Kind of Cross-pollination Yeah

cidades multiculturais como Londres e Manchester antes de serem veio amplamente difundido, então eu acho que é apenas esse tipo de polinização cruzada Sim, a Grã-

Britain Becoming Very Much Like America and While we're talking about Pubs if i wanted to

Bretanha está se tornando muito parecida com a América e enquanto estamos falando sobre pubs, se eu quisesse

Not Go to the bar and Just buy my own Alcohol i would Go to the liquor store

Não ir ao bar e apenas comprar meu próprio álcool, eu iria a loja de bebidas

How about Here or in britain You go to the offy

Que tal Aqui ou na Grã-Bretanha Você vai para o

offy that sounds like the office

ofy ofy que soa como o escritório

Offy is short for off-license okay so if you Say liquor store Here we

Offy é a abreviação de off-license, então se você disser loja de bebidas Aqui estamos

Confused Because we don't even Really Drink liquor we Drink Spirits Spirits

confusos Porque nem mesmo bebemos bebidas alcoólicas, bebemos bebidas alcoólicas Bebidas alcoólicas

okay well we do use that word but it's super rare uh-huh okay and then if you drink a Lot of

ok, bem, nós usamos essa palavra, mas é super rara uh-huh ok e então se você beber muitos

Spirits i guess you have to go to the John Right

destilados, acho que você tem que ir ao John Right

Like The Bathroom okay so the slang for Toilets in

Like The Bathroom ok, então a gíria para banheiros na

Britain is loo okay i need the loo and Actually i

Grã-Bretanha está muito bem, eu preciso no banheiro e na verdade eu

Wouldn't Say John i think men Say The John Where it's like men go to the John

não diria John eu acho que os homens dizem o John Onde é como se os homens fossem ao John

Women Go to the ladies Room because we're ladies yes and We Generally Say

Mulheres vão ao banheiro feminino porque somos mulheres sim e geralmente dizemos

Toilet As Well Like If you're in public and you Need to use the bathroom

banheiro também se você estiver em público e você precisa usar o banheiro

And You'd Say Bathroom even if There's not a bath oh

e você diria banheiro mesmo que não tenha banheiro h

Even if There isn't a Bath in that Room we Still call It a bathroom i need to go to the bathroom

Mesmo que não haja um banheiro naquele quarto, ainda o chamamos de banheiro, preciso ir ao banheiro.

It's a polite Way of Asking to go to the toilet you

É uma maneira educada de pedir para

Say Washroom Washroom We Say that yeah you ever Say WC no i was gonna ask you about that What is

ir ao banheiro. ia te perguntar sobre isso O que é

WC it's Water Closet

WC é Water Closet

we don't know we don't Say Either

nós não sabemos nós também não dizemos

Yeah WC Means Water Closet but We don't use it you don't use it who uses it? no one uses water closet

Sim WC significa Water Closet mas Nós não usamos você não usa quem usa? ninguém usa banheiro

So i was on my way here going on the train i was in the train station and i was trying to ask Information

então eu estava vindo pra cá pegando o trem eu estava na estação de trem e tentando perguntar informações

Where is the bathroom and they were looking at me no sorry i said Where's the restroom and They were looking at me like

onde fica o banheiro e eles estavam olhando pra mim não desculpe eu disse onde fica o banheiro e eles estavam olhando para mim como

Restroom Yeah Toilet Yeah we don't use restroom toilet is too direct in the US

Banheiro Sim, banheiro Sim, não usamos banheiro, banheiro é muito direto nos EUA.

We also sometimes we'll Say The phrase to spend a penny

Também às vezes diremos A frase para gastar um centavo

Have you Heard about one, no, that is to go to the bathroom What

Você já ouviu falar de um, não, que é ir ao banheiro O quê?

Because It used to be you know like in public toilets and it still is the case you have to pay like in Waterloo Station

Costumava ser como em banheiros públicos e ainda é o caso de você ter que pagar como na Estação Waterloo

and you have like 30 pence

e você tem tipo 30 pence

yeah

sim O que é

Which is it's a ripoff right is that a Lot

uma imitação certo é que muito que

You Know used to be a Penny obviously oh Right Spend a Penny That's so funny

você conhece costumava ser um centavo obviamente oh Certo, gaste um centavo Isso é tão engraçado

So if you're working Out a Lot uh-huh what Would you call That like someone who so if a guy is like

Então, se você está malhando muito, uh-huh, como você chamaria?

Macho really muscular We Say He's hench if he's well built he's hench, he's big and

And We Would Say Ripped that guy's ripped Would you Say that yeah we'd say Ripped but ripped definitely means Muscular Tone

E nós diríamos rasgado aquele cara está rasgado Você diria que sim, diríamos rasgado, mas rasgado definitivamente significa tônus ​​muscular

Okay I've never Heard hench oh?

Ok, eu nunca ouvi hench oh?

How about Clothes for example, I was wearing a tank top When i arrived like no sleeves and

Que tal Roupas, por exemplo, eu estava usando uma regata Quando cheguei como sem mangas e

You called it, I called it a vest a vest so for for me and anything That's Kind of like a String

você chamou, eu chamei de colete um colete para mim e qualquer coisa Isso é como uma corda

Stringy

Arms And There's no Sleeves

Braços elásticos E não há mangas

And it'S close to your body it's a Vest

E é perto do seu corpo é um colete

Which for me a vest is

Que para mim um colete

no sleeves but you

não tem mangas mas você

Button It down in the Middle and you Wouldn't Wear it on its own it's like It Goes Over a Dress shirt

abotoa no meio e você não usaria sozinho é como se passasse por cima de uma camisa social

Yeah That's a Waistcoat That's a Waistcoat but it's not a coat

Sim, isso é um colete Isso é um colete, mas é não é um casaco,

But You Only Wear It for really posh Functions true

mas você só o usa para coisas realmente elegantes, verdade,

yes okay Now What is a Jumper Um so in British English What is a Jumper

sim, tudo bem. Agora, o que é um jumper? Um

so in British English we say jumper

so in American english a

so no inglês britânico, o

sweater uh-huh Would be What in British English Um a Jumper okay okay a Jumper in American English is like a

que é um jumper? Inglês Um um jumper ok um jumper em inglês americano é como uma

one-piece outfit that includes the top and the bottom together

roupa de uma peça que inclui a parte de cima e a parte de baixo juntas

a Jumpsuit

um macacão Uh-

Uh-huh That's What is, a Jumpsuit Is all-In-One Like What babies Wear but Yeah maybe without the feet and then we Have

huh Isso é o que é, um macacão é tudo em um como o que os bebês vestem, mas sim, talvez sem os pés e então temos

Braces yes But Braces in American english are to

aparelho sim mas aparelho em inglês americano são para

straighten your teeth Right and then We Have Braces to on your teeth but also a Pair of

endireitar os dentes Certo e então Temos aparelho para os dentes, mas também um par de

Braces are the elastics that You click to your trousers that go over your Shoulders Suspenders

aparelho são os elásticos que você aperta nas calças que passam por cima dos ombros Suspensórios

Y-Yeah Suspenders are tights That You have Up your leg and you have a Suspender Belt and They're Very sexy

Y-Sim Suspensórios são meias que você tem na perna e você tem um cinto suspensório e eles são muito sensuais

Garter Belts and Stockings so we call them suspenders Because They Suspend from your leg

cintas-liga e meias, então os chamamos de suspensórios porque eles ficam suspensos na sua perna

Confusing

Confuso

Do you say flip flops?

Você diz chinelos?

yeah Because you know in Australia

sim Porque você sabe na Austrália

Off-Topic Yeah in Australia they call them thongs What yeah no Thongs are underwear Yeah right Here too yeah yeah okay

Off-Topic Sim, na Austrália eles chamam de tangas O que sim não Tangas são roupas íntimas Sim, certo Aqui também, sim, sim,

So Gabby were you Confused when you arrived at My Ground Floor Flat uh

então Gabby, você estava confusa quando chegou ao meu apartamento térreo uh Sim, o

Yeah Ground Floor

térreo

Would Be The first floor There's no i mean we Just Say First Floor we don't usually have a Ground floor so

seria o primeiro andar Não há, quero dizer, apenas dizemos primeiro andar, geralmente não temos um andar térreo, então

for Us first but Would be One Level up that is the first floor That's our second Floor

para nós primeiro, mas seria um nível acima, que é o primeiro andar Esse é o nosso segundo andar,

But If you're in a Lift in the uk and You'll have the buttons one

mas se você estiver em um elevador no Reino Unido e Você terá os botões um

Two three four However Many Floors and then for What is on the ground the Ground Floor or the first floor we have will have

Dois três quatro No entanto, muitos andares e, em seguida, para O que está no térreo, o térreo ou o primeiro andar, teremos

The Letter G

a letra G

So i bet you get confused When you're in a Lift

Então, aposto que você fica confuso quando está em um elevador

Absolutely - in the UK - Because there's Like You Said there's a G or a zero and I never Know well iF someone Said My

Absolutamente - no Reino Unido - Porque há como você disse, há um G ou um zero e eu nunca sei bem se alguém disser que meu

apartment's on the first floor i mean i guess i would Push One because first Corresponds with one but i would wonder

apartamento fica no primeiro andar, acho que eu apertaria um porque primeiro corresponde a um, mas eu me perguntaria o

What's on the ground floor and i probably have to ask the mailman oh? Oh?

que há no chão andar e provavelmente terei que perguntar ao carteiro oh? Oh?

Oh the mailman didn't We Say Postman uh-huh so in Britain we Don't Say mailman We Say Postman right I say Mailman

Oh, o carteiro não dissemos carteiro uh-huh então na Grã-Bretanha não dizemos carteiro dizemos carteiro certo eu digo carteiro

okay and Then

ok e então a

Line Is

fila é o

What here queue queue something us Brits love to do and they love to queue

que aqui fila fila algo que nós britânicos adoramos fazer e eles adoram fazer fila

So you'd be Asked if you're pushing

Então você Seria perguntado se você está empurrando

While Lots of People are waiting You'll be Asked to go and Join The back of the queue

Enquanto muitas pessoas estão esperando Você será solicitado a entrar e entrar No final da fila

or the back of the line in American English

ou no final da fila em inglês americano

You Really Should Learn to queue it's a Good past time

Você realmente deveria aprender a fila, é um bom passatempo

Oh no that Sounds Awful that Doesn't. Sound like fun at all Yeah but We Brits Know

Oh não, isso soa horrível, isso não. Parece divertido Sim, mas nós, britânicos, sabemos

How to have a Good time yeah right so Anna I wanted to ask you

como nos divertir,

something I'm a Little embarrassed about

Our president - Trump - I heard That Trump Has another Meaning yes

sim, certo?

It's Actually Been quite Funny for us as brits Watching everything That's going on across the Pond

Engraçado para nós, como britânicos, observando tudo o que está acontecendo do outro lado do lago.

More so because the word trump in British english means to fart

Ainda mais porque a palavra trump no inglês britânico significa peidar

so embarrassing

tão embaraçoso

So if you trump you fart and do you have a Trump running Your country. Oh yeah we do we have a trump for president

. Oh sim, nós temos um trunfo para presidente

Vote Trump Yes so Every time the news comes Out That's got to be hilarious oh

Vote Trump Sim, então Toda vez que as notícias saem Isso deve ser hilário, oh

My Goodness Just trump all Over the Papers trump all over the internet

meu Deus Apenas trunfo em todos os jornais, trunfo em toda a internet

Yeah There's so many Things i Feel like we Could Go on and on like With our list of different Vocabulary Words and sometimes like

Sim, há tantas coisas que eu sinto que poderíamos ir assim e assim Com nossa lista de palavras diferentes do vocabulário e, às vezes, como

Words or Phrases Just come up like we we were talking Just

palavras ou frases Aparece como se estivéssemos conversando apenas

Casually about Friends in common and different Phrases and

casualmente sobre amigos em comum e frases diferentes e

What's the One about if you're making fun of someone so like if someone was making fun of trump for Example while They are

sobre o que é isso se você está tirando sarro de alguém, então, se alguém estava tirando sarro de Trump por exemplo enquanto eles estão

taking the piss

mijando

Although piss -- is it vulgar? It is. Piss is a Swear Word so i always measure it by Would i would i be

Embora mijar - é vulgar? Isso é. Mijo é um palavrão, então eu sempre meço por Eu ficaria

Shocked If a Child Said Piss? ah and I would - Adults only

chocado se uma criança dissesse mijo? ah e eu faria - apenas para adultos,

but so i wouldn't use it in in a formal Situation

mas então eu não usaria em uma situação formal

But If you're with Your friends and you're grown up and you're mature

then You can Say They were taking the piss over and so They were making fun of

então Eles estavam

They were taking the piss and this is a Really Vulgar Way to say That you're going

tirando sarro Eles estavam mijando e esta é uma maneira muito vulgar de dizer Que você está indo

To the John or the loo or going to the bathroom I may use it in that respect as well thank you you could Say

Para o John ou o banheiro ou indo ao banheiro Eu posso usar isso a esse respeito também obrigado você poderia Dizer

Stop taking The Piss i'm gonna take a Piss ah

Pare de mijar eu vou mijar ah

But Again in that respect It is also Really Really Vulgar i would never say I'm going to take a piss - no - I would never - because I'm a lady

Mas novamente a esse respeito também é realmente muito vulgar eu nunca diria que vou mijar - não - eu nunca faria - porque sou uma dama

yes

sim

See we do use it in both

Veja nós usamos em ambos os

Respects okay take The Piss i'm taking a Piss okay

aspectos ok pegue o mijo estou mijando ok

That's it's so interesting Just Unfolding the differences so i

isso é tão interessante apenas revelando as diferenças então eu

Think That's a Good place to end we have so so many i could go on we're constantly Learning

acho que é um bom lugar para terminar temos tantos que eu poderia continuar estamos constantemente aprendendo

Too i'm constantly Learning as i Just talk to people so you know don't be intimidated by the differences Just Get out there

também Estou constantemente aprendendo como eu Apenas converse com as pessoas para que você saiba, não se intimide com as diferenças Apenas saia por aí

Talk to people and

Fale com as pessoas e as

People are Nice They want to help You so you can Just ask wait What does that mean again? like i have to do that

pessoas são Ni ce Eles querem te ajudar para que você possa Apenas pergunte, espere O que isso significa mesmo? como se eu tivesse que fazer isso

While i'm here so

enquanto estou aqui,

So yeah i hope that you enjoyed This and make sure that you get over to English like a native

então sim, espero que tenham gostado disso e certifique-se de passar para o inglês como um nativo

Check Out our pronunciation video it'S a Blast all right Thanks so much Guys i'll see you later

Confira nosso vídeo de pronúncia, é uma explosão, tudo bem. Muito obrigado pessoal, vou ver você mais tarde