American vs British English - what's the difference? | Go Natural English

Hey Naturals What's up if you're curious about the difference between American and British

Hej Naturals Co słychać, jeśli ciekawi Cię różnica między amerykańskim a brytyjskim

English You're in for a real treat today I have Anna from english like a native

angielskim. Czeka Cię dziś prawdziwa gratka. Mam Annę z angielskiego jak native.

And we're going to talk about some of the differences between

Porozmawiamy o niektórych różnicach między

Words in American English and British English We've Been Having a Great time Just

słowami w języku amerykańskim. angielski i brytyjski angielski Bawiliśmy się świetnie Po prostu

discovering Some of The differences and

odkrywamy niektóre różnice i

Laughing all afternoon about so many differences so i'm never i'm really funny You'll see you keep Watching we Just

śmiejemy się przez całe popołudnie z tak wielu różnic, że nigdy nie jestem naprawdę zabawny Zobaczysz, że oglądasz nas Właśnie

Recorded a video About

nagraliśmy wideo O

pronunciation differences so if you're curious about some of The details and the

wymowie różnice, więc jeśli interesują Cię niektóre szczegóły i

accent differences You Should Watch That video on Anna's Channel the link Will be in the

różnice w akcencie, powinieneś obejrzeć ten film na kanale Anny, link będzie w

Description so make sure that you go over and Watch That

opisie, więc upewnij się, że go obejrzysz,

but If you're curious about Vocabulary

ale jeśli interesuje Cię słownictwo

Let's get into it When I was packing it to come over here to London i said i'm gonna pack my my fanny pack

wejdź w to Kiedy się pakowałem, żeby przyjechać tutaj do Londynu, powiedziałem, że spakuję moją saszetkę na pas

Right I Mean Fanny Packs are cool again Right Wait

Racja, to znaczy Fanny paczka znów jest fajna, racja. Czekaj.

Why are you laughing is It not cool? A Fanny pack in the UK is what your fanny in the uk is

Dlaczego się śmiejesz, czy to nie jest fajne? Fanny pack w Wielkiej Brytanii jest tym, czym jest twoja fanny w Wielkiej Brytanii To

It's you're it's like a Woman's private is like Yeah it's like Your Va-jay-jay oh My

ty jesteś, to tak, jak prywatna kobieta jest jak Tak, to jak Twój Va-jay-jay oh My

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a bum bag a bum bag

Yeah We spoko my Cool we Cool a Fanny pack a nerka a nerka,

so

więc

bum for

bum dla

Americans It Could Be Like Your backside but it's usually a Homeless person and

Amerykanów Może to być Twój tyłek, ale zwykle jest to osoba bezdomna i

Interesting You Say a bum is a word for a Homeless person in the uk Normally we Call The homeless person a tramp

ciekawe. Mówisz, że włóczęga to określenie osoby bezdomnej w Wielkiej Brytanii Zwykle nazywamy bezdomnego włóczęgą

Ah!

Ach!

and in the us a tramp is

aw USA włóczęga to

Maybe a Woman of loose Morals Let's Say

może kobieta o luźnych zasadach Powiedzmy, że

I'm trying to be appropriate

staram się być odpowiedni

Hey can i have some Chips um i don't have any Chips gabby but i do Have some Crisps

okay so these are chips in American English Yum but They're Crisps in

angielski Mniam, ale to chipsy po

British English I'll Just Fill in The British english side Right Now i think French Fries are

brytyjsku angielskim Po prostu uzupełnię brytyjską angielską stronę W tej chwili myślę, że frytki

we call French Fries Chips Chips

nazywamy frytkami Chipsy Chipsy,

so if you're confused so the hot - fish and chips - yes the hot potato

więc jeśli jesteś zdezorientowany, więc na gorąco - ryba z frytkami - tak, na gorąco ziemniak Przekąska

Snack Is chips okay and these in British english are Crisps okay it even confuses me an aubergine

Czy frytki są w porządku, a te po angielsku to Chipsy w porządku, nawet mnie to myli bakłażan

yes

tak

Eggplant oh What an eggplant It doesn't have any Eggs in It okay What about a courgette

Bakłażan och, co za bakłażan Nie ma w nim żadnych jajek W porządku A co z cukinią

Is that a zucchini mmm-Hmm okay we call like a Place That you get

Czy to cukinia mmm-hmm ok, nazywamy to jak Miejsce, w którym dostajesz

Drinks Like If You Go for a beer we would call that a bar a Pub That's a Pub well we do have

Napoje takie, jak gdybyś poszedł na piwo, nazwalibyśmy to bar Pub To jest pub Cóż, mamy

Irish Pubs But it's very specific like we're trying to be European yeah and we Do Have Bars but again i think Bars Kind of

irlandzkie puby Ale to bardzo specyficzne, jakbyśmy próbowali być Europejczykami tak i mamy bary, ale znowu Myślę, że bary

Popped Up in in big

pojawiały się w dużych

multicultural Cities Like London and manchester Before They became Widespread so i think it's you know it's Just that Kind of Cross-pollination Yeah

wielokulturowych miastach, takich jak Londyn i Manchester, zanim stały się powszechne, więc myślę, że wiesz, że to po prostu taki rodzaj zapylenia krzyżowego Tak,

Britain Becoming Very Much Like America and While we're talking about Pubs if i wanted to

Wielka Brytania staje się bardzo podobna do Ameryki i skoro mówimy o pubach, jeśli chciałem

Not Go to the bar and Just buy my own Alcohol i would Go to the liquor store

Nie iść do baru i po prostu kupić własny Alkohol Poszedłbym do sklepu monopolowego

How about Here or in britain You go to the offy

Może tutaj lub w Wielkiej Brytanii Idź do offy

offy that sounds like the office

offy, co brzmi jak biuro

Offy is short for off-license okay so if you Say liquor store Here we

Offy to skrót od off-licence okej, więc jeśli powiesz sklep monopolowy Tutaj jesteśmy

Confused Because we don't even Really Drink liquor we Drink Spirits Spirits

zdezorientowani Ponieważ nawet tak naprawdę nie pijemy alkoholu, pijemy alkohole Alkohole

okay well we do use that word but it's super rare uh-huh okay and then if you drink a Lot of

okej, używamy tego słowa, ale jest to bardzo rzadkie uh-huh okej, a jeśli pijesz dużo

Spirits i guess you have to go to the John Right

alkoholi, myślę, że musisz iść do John Right

Like The Bathroom okay so the slang for Toilets in

Like The Bathroom okej, więc slang określający toalety w

Britain is loo okay i need the loo and Actually i

Wielkiej Brytanii jest bardzo w porządku, potrzebuję toalety i właściwie

Wouldn't Say John i think men Say The John Where it's like men go to the John

nie powiedziałbym John, myślę, że mężczyźni mówią John Gdzie to jest tak, jakby mężczyźni szli do Johna

Women Go to the ladies Room because we're ladies yes and We Generally Say

Kobiety Idź do damskiej toalety, ponieważ jesteśmy kobietami tak i generalnie mówimy

Toilet As Well Like If you're in public and you Need to use the bathroom

toaleta tak samo jak jeśli jesteś w miejscu publicznym i musisz skorzystać z łazienki

And You'd Say Bathroom even if There's not a bath oh

I powiedziałbyś, że łazienka, nawet jeśli nie ma wanny, och,

Even if There isn't a Bath in that Room we Still call It a bathroom i need to go to the bathroom

nawet jeśli nie ma wanny w tym pokoju my Nadal nazywaj to łazienką Muszę iść do łazienki

It's a polite Way of Asking to go to the toilet you

To grzeczny sposób proszenia o pójście do toalety

Say Washroom Washroom We Say that yeah you ever Say WC no i was gonna ask you about that What is

Mówisz Ubikacja Ubikacja My Mówimy, że tak, kiedykolwiek Powiedz WC nie, chciałem cię o to zapytać Co to jest

WC it's Water Closet

WC To jest WC

we don't know we don't Say Either

My nie wiem my nie mówimy albo tak

Yeah WC Means Water Closet but We don't use it you don't use it who uses it? no one uses water closet

WC oznacza toaletę ale my jej nie używamy ty nie korzystasz kto z niej korzysta? nikt nie korzysta z toalety

So i was on my way here going on the train i was in the train station and i was trying to ask Information

Więc jechałem tutaj pociągiem Byłem na stacji kolejowej i próbowałem zapytać Informacja

Where is the bathroom and they were looking at me no sorry i said Where's the restroom and They were looking at me like

Gdzie jest łazienka i patrzyli na mnie nie przepraszam powiedziałem Gdzie jest toaleta i patrzyli na mnie jak

Restroom Yeah Toilet Yeah we don't use restroom toilet is too direct in the US

Toaleta Tak Toaleta Tak, nie korzystamy z toalety Toaleta jest zbyt bezpośrednia w USA

We also sometimes we'll Say The phrase to spend a penny

My też czasami mówimy Wydanie grosza Czy

Have you Heard about one, no, that is to go to the bathroom What

słyszałeś o jednym, nie, to jest pójściu do łazienki Co,

Because It used to be you know like in public toilets and it still is the case you have to pay like in Waterloo Station

ponieważ Kiedyś to było, wiesz, jak w publicznych toaletach i nadal jest tak, że musisz płacić jak na stacji Waterloo

and you have like 30 pence

i masz jakieś 30 pensów

yeah

tak, co jest

Which is it's a ripoff right is that a Lot

zdzierstwem, prawda jest taka, że ​​​​Lot, który

You Know used to be a Penny obviously oh Right Spend a Penny That's so funny

znasz, był oczywiście groszem, och Dobrze Wydaj pensa To takie zabawne

So if you're working Out a Lot uh-huh what Would you call That like someone who so if a guy is like

Więc jeśli dużo ćwiczysz, uh-huh, jak byś to nazwał kimś, kto więc jeśli facet jest jak

Macho really muscular We Say He's hench if he's well built he's hench, he's big and

Macho, naprawdę muskularny Mówimy, że jest pomocnikiem, jeśli jest dobrze zbudowany, jest pomocnikiem, jest duży i

And We Would Say Ripped that guy's ripped Would you Say that yeah we'd say Ripped but ripped definitely means Muscular Tone

I powiedzielibyśmy, że jest rozdarty, że ten facet jest rozdarty. Czy powiedziałbyś, że tak, powiedzielibyśmy, że „rozdarty”, ale „rozdarty” zdecydowanie oznacza napięcie mięśni.

Okay I've never Heard hench oh?

Dobra, nigdy nie słyszałem, hench, och?

How about Clothes for example, I was wearing a tank top When i arrived like no sleeves and

A co z ubraniami na przykład, miałem na sobie podkoszulek Kiedy przyjechałem jak bez rękawów i

You called it, I called it a vest a vest so for for me and anything That's Kind of like a String

nazwałeś to, nazwałem to kamizelką kamizelką więc dla mnie i wszystkiego To jest trochę jak sznurek Stringi

Stringy

Arms And There's no Sleeves

Arms I nie ma rękawów

And it'S close to your body it's a Vest

I to jest blisko twojego ciała to kamizelka,

Which for me a vest is

która dla mnie kamizelka

no sleeves but you

nie ma rękawów, ale

Button It down in the Middle and you Wouldn't Wear it on its own it's like It Goes Over a Dress shirt

zapinasz ją na środku i nie założyłbyś jej samej, jest jak zakładana na koszulę

Yeah That's a Waistcoat That's a Waistcoat but it's not a coat

Tak, to kamizelka To jest kamizelka, ale jest nie płaszcz,

But You Only Wear It for really posh Functions true

ale nosisz go tylko dla naprawdę szykownych funkcji prawda

yes okay Now What is a Jumper Um so in British English What is a Jumper

tak ok Teraz Co to jest sweter Um

so in British English we say jumper

tak po angielsku

so in American english a

sweater uh-huh Would be What in British English Um a Jumper okay okay a Jumper in American English is like a

Angielski Hm, sweter, dobrze, sweter w amerykańskim angielskim jest jak

one-piece outfit that includes the top and the bottom together

jednoczęściowy strój, który składa się z góry i dołu razem.

a Jumpsuit

Kombinezon

Uh-huh That's What is, a Jumpsuit Is all-In-One Like What babies Wear but Yeah maybe without the feet and then we Have

Uh-huh To jest to, kombinezon to wszystko w jednym, jak to, co noszą dzieci, ale może tak bez stóp, a potem mamy

Braces yes But Braces in American english are to

szelki tak, ale szelki w amerykańskim angielskim służą do

straighten your teeth Right and then We Have Braces to on your teeth but also a Pair of

prostowania zębów, prawda, a potem mamy szelki na twoich zębach, ale także parę

Braces are the elastics that You click to your trousers that go over your Shoulders Suspenders

szelek to gumki, które wpinasz do spodni, które przechodzą przez twoje ramiona Szelki

Y-Yeah Suspenders are tights That You have Up your leg and you have a Suspender Belt and They're Very sexy

T-tak, szelki to rajstopy, które masz na nodze i masz pasek do pończoch. Są bardzo seksowne.

Garter Belts and Stockings so we call them suspenders Because They Suspend from your leg

Paski do pończoch i pończochy, więc nazywamy je szelkami, ponieważ zawieszają się na twojej nodze.

Confusing

Mylące.

Do you say flip flops?

Mówisz klapki?

yeah Because you know in Australia

tak, ponieważ wiesz, że w Australii

Off-Topic Yeah in Australia they call them thongs What yeah no Thongs are underwear Yeah right Here too yeah yeah okay

Off-Topic Tak, w Australii nazywają je stringami. Co tak, nie. Stringi to

So Gabby were you Confused when you arrived at My Ground Floor Flat uh

Yeah Ground Floor

bielizna.

Would Be The first floor There's no i mean we Just Say First Floor we don't usually have a Ground floor so

piętro Nie ma na myśli, że po prostu mówimy, że pierwsze piętro zwykle nie mamy parteru, więc

for Us first but Would be One Level up that is the first floor That's our second Floor

dla nas najpierw, ale byłoby o jeden poziom wyżej, czyli pierwsze piętro. To jest nasze drugie piętro.

But If you're in a Lift in the uk and You'll have the buttons one

Ale jeśli jesteś w windzie w Wielkiej Brytanii i Będziesz miał przyciski jeden

Two three four However Many Floors and then for What is on the ground the Ground Floor or the first floor we have will have

Dwa trzy cztery Jakkolwiek wiele pięter, a następnie dla tego, co jest na parterze, parter lub pierwsze piętro, które mamy, będzie miało

The Letter G

literę G.

So i bet you get confused When you're in a Lift

Więc założę się, że się mylisz, kiedy jesteś w windzie

Absolutely - in the UK - Because there's Like You Said there's a G or a zero and I never Know well iF someone Said My

Absolutnie - w Wielkiej Brytanii - ponieważ jest tak, jak powiedziałeś, że jest G lub zero i nigdy dobrze nie wiem, jeśli ktoś powiedział, że moje

apartment's on the first floor i mean i guess i would Push One because first Corresponds with one but i would wonder

mieszkanie jest na pierwszym piętrze, to znaczy, myślę, że popchnę jedynkę, ponieważ pierwsza odpowiada jedynki, ale zastanawiałbym się,

What's on the ground floor and i probably have to ask the mailman oh? Oh?

co jest na ziemi piętro i prawdopodobnie muszę zapytać listonosza, och? Oh?

Oh the mailman didn't We Say Postman uh-huh so in Britain we Don't Say mailman We Say Postman right I say Mailman

Och, listonosz nie My mówimy listonosz aha, więc w Wielkiej Brytanii nie mówimy listonosz Mówimy listonosz dobrze, mówię listonosz

okay and Then

dobrze, a potem

Line Is

kolejka jest

What here queue queue something us Brits love to do and they love to queue

jaka jest tutaj kolejka kolejka coś, co my Brytyjczycy uwielbiają robić, a oni uwielbiają stać w kolejce

So you'd be Asked if you're pushing

Więc ty Zostaniesz zapytany, czy naciskasz

While Lots of People are waiting You'll be Asked to go and Join The back of the queue

Podczas gdy wiele osób czeka Zostaniesz poproszony o wejście i dołączenie Na końcu kolejki

or the back of the line in American English

lub na końcu kolejki w amerykańskim angielskim

You Really Should Learn to queue it's a Good past time

Naprawdę powinieneś nauczyć się ustawiać w kolejce, to dobra rozrywka

Oh no that Sounds Awful that Doesn't. Sound like fun at all Yeah but We Brits Know

Och nie, to brzmi okropnie, co nie. To brzmi jak zabawa Tak, ale my, Brytyjczycy, wiemy,

How to have a Good time yeah right so Anna I wanted to ask you

jak się dobrze bawić, tak, tak, Anna, chciałem cię o

something I'm a Little embarrassed about

coś zapytać. Trochę się wstydzę.

Our president - Trump - I heard That Trump Has another Meaning yes

Nasz prezydent - Trump - słyszałem, że Trump ma inne znaczenie. Tak,

It's Actually Been quite Funny for us as brits Watching everything That's going on across the Pond

właściwie było dość Zabawne dla nas jako Brytyjczyków Oglądanie wszystkiego, co dzieje się za stawem

More so because the word trump in British english means to fart

Tym bardziej, że słowo trump w brytyjskim angielskim oznacza pierdnięcie,

so embarrassing

tak żenujące.

So if you trump you fart and do you have a Trump running Your country. Oh yeah we do we have a trump for president

Więc jeśli masz atut, pierdnij i czy masz Trumpa, który rządzi Twoim krajem. Och, tak, mamy atut na prezydenta

Vote Trump Yes so Every time the news comes Out That's got to be hilarious oh

Głosuj na Trumpa Tak, więc za każdym razem, gdy pojawiają się wiadomości To musi być zabawne, o

My Goodness Just trump all Over the Papers trump all over the internet

mój Boże, po prostu przebijaj wszystko W gazetach przebijaj w całym Internecie

Yeah There's so many Things i Feel like we Could Go on and on like With our list of different Vocabulary Words and sometimes like

Tak, jest tak wiele rzeczy, które czuję, że moglibyśmy pójść w kółko jak Z naszą listą różnych słów ze słownika, a czasem podobnych

Words or Phrases Just come up like we we were talking Just

słów lub zwrotów Po prostu wymyśl tak, jakbyśmy rozmawiali Po prostu

Casually about Friends in common and different Phrases and

swobodnie o wspólnych i różnych zwrotach Przyjaciół i O

What's the One about if you're making fun of someone so like if someone was making fun of trump for Example while They are

czym jest ten jedyny, jeśli nabijasz się z kogoś tak jak jeśli ktoś na przykład nabijał się z Trumpa podczas gdy oni

taking the piss

sikają

Although piss -- is it vulgar? It is. Piss is a Swear Word so i always measure it by Would i would i be

Chociaż sikają - czy to wulgarne? To jest. Sikanie to przekleństwo, więc zawsze mierzę je według Czy byłbym

Shocked If a Child Said Piss? ah and I would - Adults only

zszokowany, gdyby dziecko powiedziało sikanie? ah i zrobiłbym - Tylko dla dorosłych,

but so i wouldn't use it in in a formal Situation

ale nie używałbym tego w oficjalnej sytuacji

But If you're with Your friends and you're grown up and you're mature

Ale jeśli jesteś ze swoimi przyjaciółmi i jesteś dorosły i dojrzały,

then You can Say They were taking the piss over and so They were making fun of

możesz powiedzieć, że się wkurzyli i więc nabijali się z tego, że

They were taking the piss and this is a Really Vulgar Way to say That you're going

szczali i to jest naprawdę wulgarny sposób na powiedzenie, że idziesz

To the John or the loo or going to the bathroom I may use it in that respect as well thank you you could Say

do Johna, do toalety lub do łazienki.

Stop taking The Piss i'm gonna take a Piss ah

Przestań sikać, zamierzam się wysikać, ah

But Again in that respect It is also Really Really Vulgar i would never say I'm going to take a piss - no - I would never - because I'm a lady

Ale znowu pod tym względem To jest również naprawdę bardzo wulgarne. Nigdy nie powiedziałbym, że zamierzam się odlać - nie - nigdy bym tego nie zrobił - ponieważ jestem damą,

yes

tak

See we do use it in both

Widzisz używamy go w obu

Respects okay take The Piss i'm taking a Piss okay

przypadkach Okej, bierz sikanie, ja sikam, okej. To

That's it's so interesting Just Unfolding the differences so i

takie interesujące. Po prostu odkrywam różnice, więc

Think That's a Good place to end we have so so many i could go on we're constantly Learning

myślę, że to dobre miejsce na zakończenie.

Too i'm constantly Learning as i Just talk to people so you know don't be intimidated by the differences Just Get out there

Ciągle się uczę, tak jak ja Po prostu rozmawiaj z ludźmi, żebyś wiedział, nie daj się zastraszyć różnicami Po prostu wyjdź

Talk to people and

Rozmawiaj z ludźmi, a

People are Nice They want to help You so you can Just ask wait What does that mean again? like i have to do that

ludzie są mili Chcą ci pomóc, więc możesz po prostu zapytać, poczekaj Co to znowu znaczy? jakbym musiał to zrobić

While i'm here so

Skoro tu jestem, więc

So yeah i hope that you enjoyed This and make sure that you get over to English like a native

tak, mam nadzieję, że ci się podobało i upewnij się, że nauczysz się angielskiego jak tubylec.

Check Out our pronunciation video it'S a Blast all right Thanks so much Guys i'll see you later

Obejrzyj nasz film z wymową. ty później