American vs British English - what's the difference? | Go Natural English

Hey Naturals What's up if you're curious about the difference between American and British

Hey Naturals Quoi de neuf si vous êtes curieux de connaître la différence entre l'anglais américain et britannique

English You're in for a real treat today I have Anna from english like a native

Vous allez vous régaler aujourd'hui J'ai Anna de l'anglais comme un natif

And we're going to talk about some of the differences between

Et nous allons parler de certaines des différences entre les

Words in American English and British English We've Been Having a Great time Just

mots en américain Anglais et anglais britannique Nous avons passé un bon moment en

discovering Some of The differences and

découvrant certaines des différences et en

Laughing all afternoon about so many differences so i'm never i'm really funny You'll see you keep Watching we Just

riant tout l'après-midi à propos de tant de différences, donc je ne suis jamais vraiment drôle Vous verrez que vous continuez à regarder, nous venons d'

Recorded a video About

enregistrer une vidéo À propos de la

pronunciation differences so if you're curious about some of The details and the

prononciation différences, donc si vous êtes curieux de connaître certains des détails et des

accent differences You Should Watch That video on Anna's Channel the link Will be in the

différences d'accent, vous devriez regarder cette vidéo sur la chaîne d'Anna, le lien sera dans la

Description so make sure that you go over and Watch That

description, alors assurez-vous de regarder cela,

but If you're curious about Vocabulary

mais si vous êtes curieux de connaître le vocabulaire,

Let's get into it When I was packing it to come over here to London i said i'm gonna pack my my fanny pack

allons entrer dedans Quand je l'emballais pour venir ici à Londres, j'ai dit que j'allais emballer mon mon sac banane

Right I Mean Fanny Packs are cool again Right Wait

Bon, je veux dire, les sacs banane sont à nouveau cool Bon attends

Why are you laughing is It not cool? A Fanny pack in the UK is what your fanny in the uk is

Pourquoi tu ris, c'est pas cool? Un sac banane au Royaume-Uni, c'est ce qu'est votre banane au Royaume-Uni.

It's you're it's like a Woman's private is like Yeah it's like Your Va-jay-jay oh My

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a bum bag a bum bag

sac banane

so

si

bum for

bum pour les

Americans It Could Be Like Your backside but it's usually a Homeless person and

Américains ça pourrait être comme votre dos mais c'est généralement un sans-abri et c'est

Interesting You Say a bum is a word for a Homeless person in the uk Normally we Call The homeless person a tramp

intéressant que vous disiez qu'un bum est un mot pour un sans-abri au Royaume-Uni Normalement, nous appelons le sans-abri un clochard

Ah!

Ah!

and in the us a tramp is

et aux États-Unis, un clochard est

Maybe a Woman of loose Morals Let's Say

peut-être une femme de morale lâche Disons

I'm trying to be appropriate

que j'essaie d'être approprié

Hey can i have some Chips um i don't have any Chips gabby but i do Have some Crisps

Hé, puis-je avoir des chips euh je n'ai pas de chips gabby mais j'ai des chips d'

okay so these are chips in American English Yum but They're Crisps in

accord, donc ce sont des chips en américain Anglais Miam mais ce sont des chips en

British English I'll Just Fill in The British english side Right Now i think French Fries are

anglais britannique Je vais juste remplir le côté anglais britannique En ce moment, je pense que les frites sont

we call French Fries Chips Chips

nous appelons French Fries Chips Chips

so if you're confused so the hot - fish and chips - yes the hot potato

donc si vous êtes confus alors le chaud - fish and chips - oui le chaud collation de pommes de terre Les

Snack Is chips okay and these in British english are Crisps okay it even confuses me an aubergine

chips sont-elles correctes et celles-ci en anglais britannique sont des chips d'accord, cela me confond même une aubergine

yes

oui

Eggplant oh What an eggplant It doesn't have any Eggs in It okay What about a courgette

Aubergine oh Quelle aubergine Il n'y a pas d'œufs dedans d'accord Qu'en est-il d'une courgette

Is that a zucchini mmm-Hmm okay we call like a Place That you get

Est-ce une courgette mmm-Hmm d'accord nous appelons comme un endroit où vous obtenez des

Drinks Like If You Go for a beer we would call that a bar a Pub That's a Pub well we do have

boissons comme si vous allez prendre une bière, nous appellerions cela un bar un pub C'est un pub eh bien, nous avons

Irish Pubs But it's very specific like we're trying to be European yeah and we Do Have Bars but again i think Bars Kind of

des pubs irlandais Mais c'est très spécifique comme nous essayons d'être européens ouais et nous avons des bars mais encore une fois Je pense que les bars ont fait

Popped Up in in big

leur apparition dans les grandes

multicultural Cities Like London and manchester Before They became Widespread so i think it's you know it's Just that Kind of Cross-pollination Yeah

villes multiculturelles comme Londres et Manchester avant qu'ils ne soient est venu à grande échelle, donc je pense que vous savez que c'est juste ce genre de pollinisation croisée Ouais, la

Britain Becoming Very Much Like America and While we're talking about Pubs if i wanted to

Grande-Bretagne devient très semblable à l'Amérique et pendant que nous parlons de pubs, si je voulais

Not Go to the bar and Just buy my own Alcohol i would Go to the liquor store

ne pas aller au bar et acheter mon propre alcool, j'irais à le magasin d'alcools

How about Here or in britain You go to the offy

Que diriez-vous ici ou en Grande-Bretagne Vous allez à l'offy

offy that sounds like the office

ofy qui ressemble au bureau

Offy is short for off-license okay so if you Say liquor store Here we

Offy est l'abréviation de hors licence d'accord, donc si vous dites magasin d'alcools Ici, nous sommes

Confused Because we don't even Really Drink liquor we Drink Spirits Spirits

confus Parce que nous ne buvons même pas vraiment d'alcool, nous buvons des spiritueux Spiritueux

okay well we do use that word but it's super rare uh-huh okay and then if you drink a Lot of

d'accord eh bien nous utilisons ce mot mais c'est super rare euh-huh d'accord et puis si vous buvez beaucoup d'

Spirits i guess you have to go to the John Right

alcools, je suppose que vous devez aller au John Right

Like The Bathroom okay so the slang for Toilets in

Like The Bathroom d'accord donc l'argot pour les toilettes en

Britain is loo okay i need the loo and Actually i

Grande-Bretagne est loo d'accord j'ai besoin les toilettes et en fait je

Wouldn't Say John i think men Say The John Where it's like men go to the John

ne dirais pas John je pense que les hommes disent The John Où c'est comme si les hommes allaient au John

Women Go to the ladies Room because we're ladies yes and We Generally Say

Women Aller aux toilettes des femmes parce que nous sommes des dames oui et nous disons généralement

Toilet As Well Like If you're in public and you Need to use the bathroom

toilettes aussi bien comme si vous êtes en public Et vous devez utiliser la salle de bain

And You'd Say Bathroom even if There's not a bath oh

Et vous diriez que la salle de bain même s'il n'y a pas de baignoire o h

Even if There isn't a Bath in that Room we Still call It a bathroom i need to go to the bathroom

Même s'il n'y a pas de baignoire dans cette pièce, nous l'appelons toujours une salle de bains, je dois aller aux toilettes.

It's a polite Way of Asking to go to the toilet you

C'est une manière polie de demander d'aller aux toilettes.

Say Washroom Washroom We Say that yeah you ever Say WC no i was gonna ask you about that What is

J'allais vous demander à ce sujet Qu'est-ce que

WC it's Water Closet

WC c'est Water Closet

we don't know we don't Say Either

nous ne savons pas que nous ne disons pas non plus

Yeah WC Means Water Closet but We don't use it you don't use it who uses it? no one uses water closet

Ouais WC signifie Water Closet mais nous ne l'utilisons pas vous ne l'utilisez pas qui l'utilise? personne n'utilise de toilettes

So i was on my way here going on the train i was in the train station and i was trying to ask Information

Alors j'étais en route pour prendre le train j'étais à la gare et j'essayais de demander des informations

Where is the bathroom and they were looking at me no sorry i said Where's the restroom and They were looking at me like

Où est la salle de bain et ils me regardaient non désolé j'ai dit où sont les toilettes et ils regardaient chez moi comme les

Restroom Yeah Toilet Yeah we don't use restroom toilet is too direct in the US

toilettes ouais les toilettes ouais nous n'utilisons pas les toilettes des toilettes c'est trop direct aux États-Unis

We also sometimes we'll Say The phrase to spend a penny

Nous aussi parfois nous dirons l'expression pour dépenser un sou

Have you Heard about one, no, that is to go to the bathroom What

Avez-vous entendu parler d'un, non, c'est pour aller aux toilettes Quoi

Because It used to be you know like in public toilets and it still is the case you have to pay like in Waterloo Station

Parce C'était comme dans les toilettes publiques et c'est toujours le cas, vous devez payer comme à la gare de Waterloo

and you have like 30 pence

et vous avez environ 30 pence

yeah

ouais.

Which is it's a ripoff right is that a Lot

You Know used to be a Penny obviously oh Right Spend a Penny That's so funny

Bon Dépensez un centime C'est tellement drôle

So if you're working Out a Lot uh-huh what Would you call That like someone who so if a guy is like

Donc si vous travaillez beaucoup euh-huh comment appelleriez-vous ça comme quelqu'un qui si un gars est comme

Macho really muscular We Say He's hench if he's well built he's hench, he's big and

Macho vraiment musclé Nous disons qu'il est un abruti s'il est bien bâti, il est un abruti, il est grand et

And We Would Say Ripped that guy's ripped Would you Say that yeah we'd say Ripped but ripped definitely means Muscular Tone

Et nous dirions déchiré, ce gars est déchiré, diriez-vous que oui, nous dirions déchiré mais déchiré signifie définitivement Muscular Tone

Okay I've never Heard hench oh?

D'accord, je n'ai jamais entendu parler hench oh?

How about Clothes for example, I was wearing a tank top When i arrived like no sleeves and

Que diriez-vous des vêtements par exemple, je portais un débardeur Quand je suis arrivé sans manches et que

You called it, I called it a vest a vest so for for me and anything That's Kind of like a String

vous l'avez appelé, je l'ai appelé un gilet un gilet donc pour moi et tout ce qui ressemble à un Stringy

Stringy

Arms And There's no Sleeves

Arms Et il n'y a pas de manches

And it'S close to your body it's a Vest

Et c'est près de votre corps c'est un gilet

Which for me a vest is

qui pour moi un gilet n'a

no sleeves but you

pas de manches mais vous le

Button It down in the Middle and you Wouldn't Wear it on its own it's like It Goes Over a Dress shirt

boutonnez au milieu et vous ne le porteriez pas seul c'est comme si ça passait par-dessus une chemise

Yeah That's a Waistcoat That's a Waistcoat but it's not a coat

ouais c'est un gilet c'est un gilet mais c'est pas un manteau

But You Only Wear It for really posh Functions true

mais vous ne le portez que pour des fonctions vraiment chics vrai

yes okay Now What is a Jumper Um so in British English What is a Jumper

oui d'accord maintenant qu'est-ce qu'un pull Um donc en anglais britannique qu'est-ce qu'un pull

so in British English we say jumper

donc en anglais britannique nous disons pull

so in American english a

donc en anglais américain un

sweater uh-huh Would be What in British English Um a Jumper okay okay a Jumper in American English is like a

pull uh-huh serait quoi en britannique Anglais Um un Jumper d'accord d'accord un Jumper en anglais américain est comme une

one-piece outfit that includes the top and the bottom together

tenue d'une seule pièce qui comprend le haut et le bas ensemble

a Jumpsuit

une combinaison

Uh-huh That's What is, a Jumpsuit Is all-In-One Like What babies Wear but Yeah maybe without the feet and then we Have

sans les pieds et puis nous avons des

Braces yes But Braces in American english are to

bretelles oui mais des bretelles en anglais américain sont pour

straighten your teeth Right and then We Have Braces to on your teeth but also a Pair of

redresser vos dents à droite, puis nous avons des bretelles sur vos dents, mais aussi une paire de

Braces are the elastics that You click to your trousers that go over your Shoulders Suspenders

bretelles sont les élastiques que vous cliquez sur votre pantalon qui vont sur vos épaules. Les

Y-Yeah Suspenders are tights That You have Up your leg and you have a Suspender Belt and They're Very sexy

bretelles Y-Yeah sont des collants que vous avez sur votre jambe et vous ont un porte-jarretelles et ce sont des porte-

Garter Belts and Stockings so we call them suspenders Because They Suspend from your leg

jarretelles et des bas très sexy, nous les appelons donc des bretelles parce qu'elles sont suspendues à

Confusing

Do you say flip flops?

votre jambe.

yeah Because you know in Australia

ouais Parce que tu sais en Australie

Off-Topic Yeah in Australia they call them thongs What yeah no Thongs are underwear Yeah right Here too yeah yeah okay

Hors-sujet Ouais en Australie ils les appellent des tongs Quoi ouais non Les tongs sont des sous-vêtements Ouais là aussi ouais ouais d'accord

So Gabby were you Confused when you arrived at My Ground Floor Flat uh

Alors Gabby étais-tu confus quand tu es arrivé à Mon appartement au rez-de-chaussée euh

Yeah Ground Floor

Ouais Le rez

Would Be The first floor There's no i mean we Just Say First Floor we don't usually have a Ground floor so

-de-chaussée serait le premier Il n'y a pas de je veux dire que nous disons juste au premier étage Nous n'avons généralement pas de rez-de-chaussée donc

for Us first but Would be One Level up that is the first floor That's our second Floor

pour nous d'abord, mais ce serait un niveau supérieur qui est le premier étage C'est notre deuxième étage

But If you're in a Lift in the uk and You'll have the buttons one

Mais si vous êtes dans un ascenseur au Royaume-Uni et Vous aurez les boutons un

Two three four However Many Floors and then for What is on the ground the Ground Floor or the first floor we have will have

deux trois quatre cependant de nombreux étages, puis pour ce qui est au rez-de-chaussée, le rez-de-chaussée ou le premier étage, nous aurons

The Letter G

la lettre G.

So i bet you get confused When you're in a Lift

Je parie donc que vous êtes confus lorsque vous êtes dans un ascenseur

Absolutely - in the UK - Because there's Like You Said there's a G or a zero and I never Know well iF someone Said My

Absolument - au Royaume-Uni - Parce qu'il y a comme vous l'avez dit, il y a un G ou un zéro et je ne sais jamais bien si quelqu'un a dit que mon

apartment's on the first floor i mean i guess i would Push One because first Corresponds with one but i would wonder

appartement est au premier étage, je suppose que je pousserais un parce que le premier correspond à un mais je me demanderais

What's on the ground floor and i probably have to ask the mailman oh? Oh?

ce qu'il y a sur le sol étage et je dois probablement demander au facteur oh? Oh?

Oh the mailman didn't We Say Postman uh-huh so in Britain we Don't Say mailman We Say Postman right I say Mailman

Oh, le facteur ne l'a pas fait

okay and Then

Line Is

What here queue queue something us Brits love to do and they love to queue

So you'd be Asked if you're pushing

. On vous demandera si vous poussez

While Lots of People are waiting You'll be Asked to go and Join The back of the queue

pendant que beaucoup de gens attendent, on vous demandera d'aller rejoindre le fond de la file d'attente

or the back of the line in American English

ou le fond de la file en anglais américain.

You Really Should Learn to queue it's a Good past time

Vous devriez vraiment apprendre à faire la queue, c'est un bon passe-temps

Oh no that Sounds Awful that Doesn't. Sound like fun at all Yeah but We Brits Know

Oh non ça a l'air horrible ça ne l'est pas. Ça a l'air amusant du tout Ouais mais nous, les Britanniques, savons

How to have a Good time yeah right so Anna I wanted to ask you

comment passer un bon moment ouais, alors Anna, je voulais te demander

something I'm a Little embarrassed about

quelque chose dont je suis un peu gêné

Our president - Trump - I heard That Trump Has another Meaning yes

Notre président - Trump - J'ai entendu dire que Trump a une autre signification oui

It's Actually Been quite Funny for us as brits Watching everything That's going on across the Pond

c'est en fait assez C'est marrant pour nous en tant que Britanniques qui regardent tout ce qui se passe de l'autre côté de l'étang

More so because the word trump in British english means to fart

Plus encore parce que le mot atout en anglais britannique signifie péter

so embarrassing

si embarrassant

So if you trump you fart and do you have a Trump running Your country. Oh yeah we do we have a trump for president

Donc, si vous l'emportez, vous pétez et avez-vous un Trump qui dirige votre pays. Oh ouais, nous avons un atout pour le président

Vote Trump Yes so Every time the news comes Out That's got to be hilarious oh

Votez Trump Oui, donc chaque fois que les nouvelles sortent, ça doit être hilarant oh

My Goodness Just trump all Over the Papers trump all over the internet

mon dieu, il suffit de l'emporter sur tous les papiers de l'emporter sur Internet

Yeah There's so many Things i Feel like we Could Go on and on like With our list of different Vocabulary Words and sometimes like

Ouais, il y a tellement de choses que j'ai l'impression que nous pourrions aller encore et encore comme avec notre liste de différents mots de vocabulaire et parfois comme des

Words or Phrases Just come up like we we were talking Just

mots ou des phrases, venez comme si nous parlions juste par

Casually about Friends in common and different Phrases and

hasard d'amis en commun et de phrases différentes et de

What's the One about if you're making fun of someone so like if someone was making fun of trump for Example while They are

quoi est-ce que vous vous moquez de quelqu'un alors comme si quelqu'un se moquait de Trump par exemple pendant

taking the piss

qu'il pissait

Although piss -- is it vulgar? It is. Piss is a Swear Word so i always measure it by Would i would i be

Bien que la pisse - est-ce vulgaire ? Il est. La pisse est un gros mot donc je le mesure toujours par Serais-je

Shocked If a Child Said Piss? ah and I would - Adults only

choqué si un enfant disait pisser ? ah et je le ferais - Adultes seulement

but so i wouldn't use it in in a formal Situation

mais donc je ne l'utiliserais pas dans une situation formelle

But If you're with Your friends and you're grown up and you're mature

Mais si vous êtes avec vos amis et que vous avez grandi et que vous êtes mature,

then You can Say They were taking the piss over and so They were making fun of

vous pouvez dire qu'ils se foutaient de la gueule et donc ils se moquaient de

They were taking the piss and this is a Really Vulgar Way to say That you're going

ils pissaient et c'est une façon vraiment vulgaire de dire que tu vas chez

To the John or the loo or going to the bathroom I may use it in that respect as well thank you you could Say

John ou aux toilettes ou que tu vas aux toilettes je peux l'utiliser à cet égard aussi merci tu pourrais dire

Stop taking The Piss i'm gonna take a Piss ah

Arrête de pisser je vais pisser ah

But Again in that respect It is also Really Really Vulgar i would never say I'm going to take a piss - no - I would never - because I'm a lady

mais encore une fois à cet égard c'est aussi vraiment vraiment vulgaire je ne dirais jamais que je vais pisser - non - je ne le ferais jamais - parce que je suis une dame

yes

oui

See we do use it in both

Voir nous l'utilisons dans les deux

Respects okay take The Piss i'm taking a Piss okay

respects d'accord prends la pisse je pisse d'

That's it's so interesting Just Unfolding the differences so i

accord c'est tellement intéressant juste de dévoiler les différences donc je

Think That's a Good place to end we have so so many i could go on we're constantly Learning

pense que c'est un bon endroit pour finir nous en avons tellement que je pourrais continuer nous apprenons

Too i'm constantly Learning as i Just talk to people so you know don't be intimidated by the differences Just Get out there

constamment aussi J'apprends constamment comme je parle simplement aux gens pour que vous sachiez ne pas être intimidé par les différences Sortez simplement

Talk to people and

Parlez aux gens et les

People are Nice They want to help You so you can Just ask wait What does that mean again? like i have to do that

gens sont Ni ce Ils veulent t'aider pour que tu puisses Demander juste attends Qu'est-ce que ça veut dire encore ? comme je dois le faire

While i'm here so

pendant que je suis ici alors

So yeah i hope that you enjoyed This and make sure that you get over to English like a native

oui, j'espère que vous avez apprécié ceci et assurez-vous que vous passez à l'anglais comme un natif

Check Out our pronunciation video it'S a Blast all right Thanks so much Guys i'll see you later

Regardez notre vidéo de prononciation c'est un souffle d'accord Merci beaucoup les gars je verrai toi plus tard