American vs British English - what's the difference? | Go Natural English

Hey Naturals What's up if you're curious about the difference between American and British

Hey Naturals ¿Qué pasa si tienes curiosidad acerca de la diferencia entre el inglés americano y el inglés británico?

English You're in for a real treat today I have Anna from english like a native

Te espera un verdadero placer hoy. Tengo a Anna del inglés como un nativo.

And we're going to talk about some of the differences between

Y vamos a hablar sobre algunas de las diferencias entre las

Words in American English and British English We've Been Having a Great time Just

palabras en americano. Inglés e inglés británico Nos lo hemos pasado muy bien Solo

discovering Some of The differences and

descubrimos algunas de las diferencias y nos

Laughing all afternoon about so many differences so i'm never i'm really funny You'll see you keep Watching we Just

reímos toda la tarde sobre tantas diferencias, así que nunca soy muy divertido Verás que sigues viendo Acabamos de

Recorded a video About

grabar un video Acerca de la

pronunciation differences so if you're curious about some of The details and the

pronunciación diferencias, así que si tiene curiosidad acerca de algunos de los detalles y las

accent differences You Should Watch That video on Anna's Channel the link Will be in the

diferencias de acento, debe ver ese video en el canal de Anna, el enlace estará en la

Description so make sure that you go over and Watch That

descripción, así que asegúrese de revisarlo y ver eso,

but If you're curious about Vocabulary

pero si tiene curiosidad acerca del vocabulario,

Let's get into it When I was packing it to come over here to London i said i'm gonna pack my my fanny pack

vamos métetelo Cuando estaba empacando para venir aquí a Londres dije que iba a empacar mi riñonera

Right I Mean Fanny Packs are cool again Right Wait

Correcto Quiero decir Las riñoneras vuelven a ser geniales Correcto Espera

Why are you laughing is It not cool? A Fanny pack in the UK is what your fanny in the uk is

¿Por qué te ríes? ¿No es genial? Una riñonera en el Reino Unido es lo que es tu riñonera en el Reino Unido.

It's you're it's like a Woman's private is like Yeah it's like Your Va-jay-jay oh My

Es como si la intimidad de una mujer es como Sí, es como Tu Va-jay-jay oh Mi

Yeah We cool we Cool we Cool a Fanny pack a bum bag a bum bag

sí. riñonera

so

tan

bum for

vagabundo para los

Americans It Could Be Like Your backside but it's usually a Homeless person and

estadounidenses Podría ser como tu parte trasera, pero por lo general es una persona sin hogar y

Interesting You Say a bum is a word for a Homeless person in the uk Normally we Call The homeless person a tramp

te interesa Dices que un vagabundo es una palabra para una persona sin hogar en el Reino Unido Normalmente llamamos vagabundo a la persona sin hogar

Ah!

¡Ah!

and in the us a tramp is

y en los EE. UU., un vagabundo es

Maybe a Woman of loose Morals Let's Say

tal vez una mujer de moral relajada. Digamos

I'm trying to be appropriate

que estoy tratando de ser apropiado.

Hey can i have some Chips um i don't have any Chips gabby but i do Have some Crisps

Oye, ¿puedo tener algunas papas

okay so these are chips in American English Yum but They're Crisps in

fritas? Inglés mmm, pero son patatas fritas en

British English I'll Just Fill in The British english side Right Now i think French Fries are

inglés británico. Solo rellenaré el lado inglés británico. Ahora mismo, creo que las patatas fritas son las

we call French Fries Chips Chips

que llamamos patatas fritas, patatas fritas,

so if you're confused so the hot - fish and chips - yes the hot potato

así que si estás confundido, lo picante, pescado y patatas fritas, sí, lo picante. Patata

Snack Is chips okay and these in British english are Crisps okay it even confuses me an aubergine

Merienda Está bien las papas fritas y estas en inglés británico son Crisps está bien, incluso me confunde una berenjena

yes

sí

Eggplant oh What an eggplant It doesn't have any Eggs in It okay What about a courgette

Berenjena oh Qué berenjena No tiene ningún huevo Está bien ¿Qué tal un calabacín

Is that a zucchini mmm-Hmm okay we call like a Place That you get

Es eso un calabacín mmm-Hmm está bien, llamamos como un lugar donde obtienes

Drinks Like If You Go for a beer we would call that a bar a Pub That's a Pub well we do have

bebidas como si vas por una cerveza lo llamaríamos un bar un pub eso es un pub bueno, tenemos

Irish Pubs But it's very specific like we're trying to be European yeah and we Do Have Bars but again i think Bars Kind of

pubs irlandeses pero es muy específico como si estuviéramos tratando de ser europeos sí y tenemos bares pero de nuevo Creo que los bares

Popped Up in in big

surgieron en grandes

multicultural Cities Like London and manchester Before They became Widespread so i think it's you know it's Just that Kind of Cross-pollination Yeah

ciudades multiculturales como Londres y Manchester antes de que fueran se generalizó, así que creo que sabes que es solo ese tipo de polinización cruzada.

Britain Becoming Very Much Like America and While we're talking about Pubs if i wanted to

Not Go to the bar and Just buy my own Alcohol i would Go to the liquor store

la tienda de licores

How about Here or in britain You go to the offy

¿Qué tal aquí o en Gran Bretaña? Vas al offy

offy that sounds like the office

offy que suena como la oficina

Offy is short for off-license okay so if you Say liquor store Here we

Offy es la abreviatura de fuera de licencia, está bien, así que si dices licorería aquí,

Confused Because we don't even Really Drink liquor we Drink Spirits Spirits

nos confundimos porque ni siquiera bebemos licor, bebemos licores, licores.

okay well we do use that word but it's super rare uh-huh okay and then if you drink a Lot of

está bien, usamos esa palabra, pero es muy raro, ajá, está bien, y luego, si bebes muchos

Spirits i guess you have to go to the John Right

licores, supongo que tienes que ir al John Right

Like The Bathroom okay so the slang for Toilets in

Like The Bathroom, está bien, entonces la jerga para inodoros en

Britain is loo okay i need the loo and Actually i

Gran Bretaña es muuy, está bien, necesito el retrete y en realidad

Wouldn't Say John i think men Say The John Where it's like men go to the John

no diría John creo que los hombres dicen The John Donde es como si los hombres fueran al John Las

Women Go to the ladies Room because we're ladies yes and We Generally Say

mujeres van al baño de damas porque somos damas sí y generalmente

Toilet As Well Like If you're in public and you Need to use the bathroom

decimos baño también como si estuvieras en público y necesitas usar el baño

And You'd Say Bathroom even if There's not a bath oh

y dirías baño incluso si no hay un baño o h

Even if There isn't a Bath in that Room we Still call It a bathroom i need to go to the bathroom

Incluso si no hay un baño en esa habitación, todavía lo llamamos baño. Necesito ir al baño.

It's a polite Way of Asking to go to the toilet you

Es una forma educada de pedir ir al baño.

Say Washroom Washroom We Say that yeah you ever Say WC no i was gonna ask you about that What is

Iba a preguntarte sobre eso. ¿Qué es WC? Es

WC it's Water Closet

inodoro.

we don't know we don't Say Either

No sabemos. No lo decimos.

Yeah WC Means Water Closet but We don't use it you don't use it who uses it? no one uses water closet

Sí. WC. Significa inodoro. Pero no lo usamos. Tú no lo usas. ¿Quién lo usa? nadie usa el retrete

So i was on my way here going on the train i was in the train station and i was trying to ask Information

Así que estaba de camino aquí yendo en el tren Estaba en la estación de tren y estaba tratando de preguntar Información

Where is the bathroom and they were looking at me no sorry i said Where's the restroom and They were looking at me like

Dónde está el baño y me estaban mirando No, lo siento, dije Dónde está el baño y Ellos estaban mirando a mí como

Restroom Yeah Toilet Yeah we don't use restroom toilet is too direct in the US

Baño Sí Baño Sí, no usamos el baño el baño es demasiado directo en los

We also sometimes we'll Say The phrase to spend a penny

EE. UU. También a veces decimos La frase para gastar un centavo

Have you Heard about one, no, that is to go to the bathroom What

¿Has oído hablar de uno? No, eso es para ir al baño Qué

Because It used to be you know like in public toilets and it still is the case you have to pay like in Waterloo Station

Porque Solía ​​ser, ya sabes, como en los baños públicos y todavía es el caso, tienes que pagar como en la estación de Waterloo

and you have like 30 pence

y tienes como 30 peniques.

yeah

Which is it's a ripoff right is that a Lot

You Know used to be a Penny obviously oh Right Spend a Penny That's so funny

Vale, gasta un centavo. Eso es muy divertido.

So if you're working Out a Lot uh-huh what Would you call That like someone who so if a guy is like

Entonces, si haces mucho ejercicio, ajá, ¿cómo llamarías a eso como alguien que, si un tipo es como

Macho really muscular We Say He's hench if he's well built he's hench, he's big and

Macho realmente musculoso, decimos que es un secuaz si está bien construido, es un secuaz, es grande y

And We Would Say Ripped that guy's ripped Would you Say that yeah we'd say Ripped but ripped definitely means Muscular Tone

Y diríamos rasgado ese tipo está rasgado ¿Dirías que sí, diríamos rasgado pero rasgado definitivamente significa Tono Muscular

Okay I've never Heard hench oh?

Está bien, nunca he oído hench, ¿oh?

How about Clothes for example, I was wearing a tank top When i arrived like no sleeves and

¿Qué hay de la ropa, por ejemplo? Llevaba una camiseta sin mangas. Cuando llegué como sin mangas y

You called it, I called it a vest a vest so for for me and anything That's Kind of like a String

lo llamaste, lo llamé chaleco, chaleco, así que para mí y cualquier cosa Eso es como una cuerda

Stringy

Arms And There's no Sleeves

Brazos fibrosos Y no hay

And it'S close to your body it's a Vest

mangas Y es cerca de tu cuerpo es un chaleco

Which for me a vest is

que para mí un chaleco

no sleeves but you

no tiene mangas pero

Button It down in the Middle and you Wouldn't Wear it on its own it's like It Goes Over a Dress shirt

lo abotonas en el medio y no lo usarías solo es como si se pusiera sobre una camisa de vestir

Yeah That's a Waistcoat That's a Waistcoat but it's not a coat

sí eso es un chaleco eso es un chaleco pero es No es un abrigo,

But You Only Wear It for really posh Functions true

pero solo lo usas para funciones realmente elegantes. Cierto,

yes okay Now What is a Jumper Um so in British English What is a Jumper

sí, está bien. Ahora, ¿qué es un suéter? Um, así que en inglés británico. ¿Qué es un

so in British English we say jumper

so in American english a

sweater uh-huh Would be What in British English Um a Jumper okay okay a Jumper in American English is like a

suéter? Inglés Um, un Jumper está bien, un Jumper en inglés americano es como un conjunto de

one-piece outfit that includes the top and the bottom together

una sola pieza que incluye la parte superior y la parte inferior juntas.

a Jumpsuit

Uh-huh That's What is, a Jumpsuit Is all-In-One Like What babies Wear but Yeah maybe without the feet and then we Have

sin los pies y luego tenemos aparatos

Braces yes But Braces in American english are to

ortopédicos, sí, pero aparatos ortopédicos en inglés americano son para

straighten your teeth Right and then We Have Braces to on your teeth but also a Pair of

enderezar los dientes Correcto y luego Tenemos aparatos ortopédicos en los dientes, pero también un par de

Braces are the elastics that You click to your trousers that go over your Shoulders Suspenders

aparatos ortopédicos son los elásticos que haces clic en los pantalones que van sobre los hombros Tirantes

Y-Yeah Suspenders are tights That You have Up your leg and you have a Suspender Belt and They're Very sexy

Sí, los tirantes son medias que tienes en la pierna y tú tienen un liguero y son ligueros y medias muy sexys,

Garter Belts and Stockings so we call them suspenders Because They Suspend from your leg

así que los llamamos tirantes porque cuelgan de la pierna

Confusing

Confuso

Do you say flip flops?

¿Dices chanclas?

yeah Because you know in Australia

sí Porque sabes que en Australia

Off-Topic Yeah in Australia they call them thongs What yeah no Thongs are underwear Yeah right Here too yeah yeah okay

Off-Topic Sí, en Australia los llaman tangas Qué sí, no Las tangas son ropa interior Sí, aquí también, sí, sí, está bien

So Gabby were you Confused when you arrived at My Ground Floor Flat uh

Entonces, Gabby, ¿te confundiste cuando llegaste a My Ground Floor Flat?

Yeah Ground Floor

Sí, la planta

Would Be The first floor There's no i mean we Just Say First Floor we don't usually have a Ground floor so

baja sería la primera. piso No hay Quiero decir que solo decimos primer piso, por lo general no tenemos una planta baja, así que

for Us first but Would be One Level up that is the first floor That's our second Floor

para nosotros primero, pero sería un nivel más arriba, ese es el primer piso Ese es nuestro segundo piso

But If you're in a Lift in the uk and You'll have the buttons one

Pero si estás en un ascensor en el Reino Unido y Tendrás los botones uno,

Two three four However Many Floors and then for What is on the ground the Ground Floor or the first floor we have will have

dos, tres, cuatro, sin embargo, muchos pisos y luego, para lo que está en el suelo, la planta baja o el primer piso que tenemos tendrá

The Letter G

la letra G.

So i bet you get confused When you're in a Lift

Así que apuesto a que te confundes cuando estás en un ascensor.

Absolutely - in the UK - Because there's Like You Said there's a G or a zero and I never Know well iF someone Said My

Absolutamente: en el Reino Unido: porque hay Like You Said, hay una G o un cero y nunca sé bien si alguien dijo que mi

apartment's on the first floor i mean i guess i would Push One because first Corresponds with one but i would wonder

apartamento está en el primer piso, quiero decir, supongo que empujaría uno porque primero corresponde con uno, pero me preguntaría

What's on the ground floor and i probably have to ask the mailman oh? Oh?

qué hay en el suelo. piso y probablemente tenga que preguntarle al cartero, ¿oh? ¿Vaya?

Oh the mailman didn't We Say Postman uh-huh so in Britain we Don't Say mailman We Say Postman right I say Mailman

Oh, el cartero no We Say Postman uh-huh así que en Gran Bretaña no decimos cartero We Say Postman right Yo digo Mailman

okay and Then

está bien y luego

Line Is

Line Is

What here queue queue something us Brits love to do and they love to queue

What aquí cola cola algo que a los británicos les encanta hacer y les encanta hacer cola

So you'd be Asked if you're pushing

Así que tú Se le preguntará si está empujando

While Lots of People are waiting You'll be Asked to go and Join The back of the queue

Mientras mucha gente está esperando Se le pedirá que vaya y se una Al final de la cola

or the back of the line in American English

o al final de la fila en inglés americano

You Really Should Learn to queue it's a Good past time

Realmente debería aprender a hacer cola Es un buen pasatiempo

Oh no that Sounds Awful that Doesn't. Sound like fun at all Yeah but We Brits Know

Oh no, eso suena horrible que no lo hace. Suena divertido en absoluto Sí, pero los británicos sabemos

How to have a Good time yeah right so Anna I wanted to ask you

cómo pasar un buen rato, sí, así que Anna, quería preguntarte

something I'm a Little embarrassed about

algo. Estoy un poco avergonzado de

Our president - Trump - I heard That Trump Has another Meaning yes

nuestro presidente, Trump, escuché que Trump tiene otro significado,

It's Actually Been quite Funny for us as brits Watching everything That's going on across the Pond

sí, en realidad ha sido bastante. Divertido para nosotros como británicos viendo todo lo que está pasando al otro lado del charco

More so because the word trump in British english means to fart

Más aún porque la palabra triunfo en inglés británico significa tirarse un pedo

so embarrassing

tan vergonzoso

So if you trump you fart and do you have a Trump running Your country. Oh yeah we do we have a trump for president

Entonces, si triunfas, te tiras un pedo y tienes un Trump dirigiendo tu país. Oh, sí, tenemos un triunfo para el presidente

Vote Trump Yes so Every time the news comes Out That's got to be hilarious oh

Vote Trump Sí, así que cada vez que salgan las noticias Eso tiene que ser hilarante, oh

My Goodness Just trump all Over the Papers trump all over the internet

Dios mío Simplemente triunfo en todos los periódicos, triunfo en todo Internet

Yeah There's so many Things i Feel like we Could Go on and on like With our list of different Vocabulary Words and sometimes like

Sí, hay tantas cosas que siento que podríamos ir una y otra vez como con nuestra lista de diferentes palabras de vocabulario y, a veces, como

Words or Phrases Just come up like we we were talking Just

palabras o frases, solo aparece como si estuviéramos hablando

Casually about Friends in common and different Phrases and

casualmente sobre amigos en común y diferentes frases y de

What's the One about if you're making fun of someone so like if someone was making fun of trump for Example while They are

qué se trata si te estás burlando de alguien así como si alguien se estaba burlando de Trump, por ejemplo, mientras se

taking the piss

estaban meando.

Although piss -- is it vulgar? It is. Piss is a Swear Word so i always measure it by Would i would i be

Aunque mear, ¿es vulgar? Está. Mear es una mala palabra, así que siempre lo mido por ¿Me

Shocked If a Child Said Piss? ah and I would - Adults only

sorprendería si un niño dijera mear? Ah, y lo haría: solo para adultos,

but so i wouldn't use it in in a formal Situation

pero no lo usaría en una situación formal.

But If you're with Your friends and you're grown up and you're mature

then You can Say They were taking the piss over and so They were making fun of

así que se estaban burlando de

They were taking the piss and this is a Really Vulgar Way to say That you're going

ellos, estaban tomando el pelo y esta es una forma muy vulgar de decir que vas a ir

To the John or the loo or going to the bathroom I may use it in that respect as well thank you you could Say

al baño o al baño o al baño. También puedo usarlo en ese sentido, gracias, podrías decir

Stop taking The Piss i'm gonna take a Piss ah

Deja de tomar The Piss, voy a orinar, ah,

But Again in that respect It is also Really Really Vulgar i would never say I'm going to take a piss - no - I would never - because I'm a lady

pero de nuevo en ese sentido, también es muy, muy vulgar, nunca diría que voy a orinar, no, nunca lo haría, porque soy una dama,

yes

sí.

See we do use it in both

lo usamos en ambos aspectos,

Respects okay take The Piss i'm taking a Piss okay

está bien, toma The Piss, me estoy tomando un Mes, está

That's it's so interesting Just Unfolding the differences so i

bien, es muy interesante, solo estoy revelando las diferencias, así que

Think That's a Good place to end we have so so many i could go on we're constantly Learning

creo que es un buen lugar para terminar, tenemos tantos que podría continuar, estamos constantemente aprendiendo

Too i'm constantly Learning as i Just talk to people so you know don't be intimidated by the differences Just Get out there

también. Estoy constantemente aprendiendo mientras solo hablo con la gente para que sepas que no te dejes intimidar por las diferencias. Solo sal y

Talk to people and

habla con la gente y la

People are Nice They want to help You so you can Just ask wait What does that mean again? like i have to do that

gente es Ni. ce Quieren ayudarte para que puedas Solo pregunta espera ¿Qué significa eso de nuevo? como tengo que hacer eso

While i'm here so

Mientras estoy aquí,

So yeah i hope that you enjoyed This and make sure that you get over to English like a native

así que sí, espero que hayas disfrutado Esto y asegúrate de aprender inglés como un nativo

Check Out our pronunciation video it'S a Blast all right Thanks so much Guys i'll see you later

Mira nuestro video de pronunciación es genial, está bien Muchas gracias Chicos, ya veré tu mas tarde