FUN Tongue Twister Challenge 2020 | American vs. Australian English Accent | Go Natural English

- Hello, welcome back to Go Natural English.

- سلام، به Go Natural English خوش آمدید.

Today we're going to compare English pronunciation.

امروز قصد داریم تلفظ انگلیسی را با هم مقایسه کنیم .

American English pronunciation and

تلفظ انگلیسی آمریکایی و

Australian English pronunciation.

تلفظ انگلیسی استرالیایی.

And since yesterday was International Tongue Twister Day

و از آنجایی که دیروز روز جهانی چرخاندن زبان بود،

I thought I would challenge one of my favorite

فکر کردم یکی از استرالیایی‌های مورد علاقه‌ام را

Australians to a little tongue twister challenge

به چالش کوچک پیچاندن زبان دعوت کنم

so we could compare our accents.

تا بتوانیم لهجه‌هایمان را با هم مقایسه کنیم.

What is a tongue twister?

چرخاندن زبان چیست؟

A tongue twister is a sequence of words or sounds,

پیچاندن زبان، دنباله ای از کلمات یا صداها است،

typically of an alliterative kind,

معمولاً از نوع همخوانی،

that are difficult to pronounce quickly and correctly,

که تلفظ سریع و صحیح آنها دشوار است

as, for example, tie twine to three tree twigs.

، مثلاً ریسمان را به سه شاخه درخت می بندند.

I'd like to introduce you to Emma from mmmEnglish.

می خواهم Emma را از mmmEnglish به شما معرفی کنم.

- Hey, I'm Emma from mmmEnglish.

- هی، من اِما هستم از mmmEnglish.

I'm looking forward to twisting my tongue

من مشتاقانه منتظرم تا امروز زبانم را

with you today.

با تو بپیچم.

- Emma, are you up for a tongue twister challenge?

- اِما، آیا برای چالش زبان گردانی آماده ای؟

- Yes, I think I'm ready.

- بله، فکر می کنم آماده ام.

- Fantastic, so I'm going to challenge you

- فوق العاده است، بنابراین من می خواهم شما را

with three tongue twisters.

با سه چرخش زبان به چالش بکشم.

I'll say them first, so that you can here my American accent

من اول آنها را می گویم، تا بتوانید لهجه آمریکایی من را اینجا بنویسید

and then I'll talk about some differences between

و سپس در مورد تفاوت هایی

how I say these tongue twisters and how Emma says them.

که بین نحوه گفتن این زبان گردان ها و اما گفتن آنها وجود دارد صحبت خواهم کرد.

But let's see if we can manage to say these

اما بیایید ببینیم که آیا می‌توانیم اینها را

without tripping up on these tongue twisters.

بدون دست زدن به این پیچ‌شکن‌های زبان بیان کنیم.

It's quite difficult to say these, especially quickly.

گفتن اینها، به خصوص سریع، بسیار دشوار است.

Now, if you did not see the video that we made for Emma's

حالا اگر ویدیویی را که برای کانال اما ساخته ایم ندیدید

channel, you have to check it out.

، باید آن را ببینید.

So at the end of this video, I will share the link

پس در پایان این ویدیو لینک را به اشتراک می گذارم تا

so that you can see Emma's tongue twister challenge for me.

چالش پیچان زبان اما را برای من ببینید.

So let's begin with the tongue twister challenge.

پس بیایید با چالش پیچاندن زبان شروع کنیم.

Are you ready Emma?

آماده ای اما؟

- Gabby, I hereby accept your challenge.

- گبی، بدین وسیله چالش شما را می پذیرم.

- Okay, number one

- باشه،

rolling red wagons.

واگن های قرمز رنگ شماره یک.

Rolling red, rolling red, rolling red wagons.

رولینگ قرمز، رولینگ قرمز، رولینگ واگن های قرمز.

Your turn.

نوبت شماست

- Rolling red wagons.

- واگن های قرمز نورد.

Rolling red wagons, rolling red wagons, rolling red wagons.

واگن های قرمز رولینگ، واگن های قرمز رولینگ، واگن های قرمز رولینگ .

(laughing)

(با خنده)

- Great job, okay, number two:

- کار عالی، باشه، شماره دو

the 33 thieves thought that they thrilled the throne

: 33 دزد فکر می کردند که تاج و تخت را در سراسر پنجشنبه به وجد آورده اند

throughout Thursday.

.

That's a lot of TH sounds.

این بسیاری از صداهای TH است.

- The 33 thieves thought that they thrilled the throne

- 33 دزد فکر می کردند که تاج و تخت را در سراسر پنجشنبه به وجد آورده اند

throughout Thursday.

.

The 33 thieves thought that they thrilled the throne

33 دزد فکر می کردند که تاج و تخت را در سراسر پنجشنبه به وجد آورده اند

throughout Thursday.

.

The 33 thieves thought that they through the--

33 دزد فکر می کردند که آنها از طریق -

(stuttering)

(لکنت زبان

The 33 thieves thought that they thrilled the throne

) 33 دزد فکر می کردند که تاج و تخت را

throughout Thursday.

در سراسر پنجشنبه هیجان زده کردند.

- Amazing, okay, last one, this is a classic.

- شگفت انگیز، خوب، آخرین، این یک کلاسیک است.

Peter Piper picked a pepple--

پیتر پایپر فلفلی چید--

(sighing)

(آه میکشد)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت.

There we go.

ما میرویم آنجا.

- Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

- پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

پیتر پایپر یک تکه فلفل ترشی برداشت.

(laughing)

(با خنده)

- Amazing.

- شگفت انگیز.

Let's take a quickly look at pronunciation differences

بیایید نگاهی سریع به تفاوت‌های

between the way I say these tongue twisters

تلفظی بین نحوه‌ی گفتن این زبانه‌ها

and the way that Emma says them.

و روشی که اِما آنها را می‌گوید بیندازیم.

As I mentioned, I'm from the US, I speak American English

همانطور که اشاره کردم، من اهل ایالات متحده هستم، من انگلیسی آمریکایی صحبت می کنم

and Emma is from Australia so her accent is Australian.

و اما اهل استرالیا است، بنابراین لهجه او استرالیایی است.

And did you notice any differences?

و آیا متوجه تفاوت هایی شدید؟

Maybe you can tell me

شاید بتوانید در نظرات به من بگویید

in the comments if you already noticed some.

اگر قبلاً به مواردی توجه کرده اید.

But let me highlight what I noticed.

اما اجازه دهید آنچه را که متوجه شدم برجسته کنم.

The word thought, I say thought.

کلمه فکر، من می گویم فکر. فکر کردم

It's a sound that I produce in the back of mouth, thought.

این صدایی است که در پشت دهان تولید می کنم.

Emma produces it a bit more in the front of her mouth,

فکر کرد، اما آن را کمی بیشتر جلوی دهانش تولید

thought.

می کند.

- Thought, thought, thought.

- فکر، فکر، فکر.

- And similarly, throughout.

- و به طور مشابه، در سراسر.

I say this word a bit farther back in my mouth,

من این کلمه را کمی دورتر در دهانم

throughout, and Emma say's throughout,

می‌گویم، و اما در تمام طول دهانش

a bit more in the front of her mouth.

، کمی بیشتر جلوی دهانش می‌گوید.

So I think if you want to sound more Australian

بنابراین فکر می‌کنم اگر می‌خواهید بیشتر استرالیایی به

you would pronounce these vowel sounds

نظر برسد، این صداهای مصوت

a bit farther forward in your mouth,

را کمی جلوتر در دهان خود تلفظ کنید

a bit more closed.

، کمی بسته‌تر.

Whereas I say them a bit more open,

در حالی که من به عنوان یک انگلیسی زبان آمریکایی، آنها را کمی بازتر می گویم

as an American English speaker.

.

- Throughout, throughout, throughout.

- در سراسر، در سراسر، در سراسر.

- Now, finally, we have the last tongue twister to analyze.

- حالا بالاخره آخرین زبان گردان را داریم که تحلیل کنیم.

This is very interesting, we have words like Peter

این بسیار جالب است، ما کلماتی مانند Peter

and Peppers, whereas in American English I fully

و Peppers داریم، در حالی که در انگلیسی آمریکایی من به طور کامل

pronounce the er sound at end of a word.

صدای er را در انتهای یک کلمه تلفظ می کنم.

In Australian English, this is a clear marker

در انگلیسی استرالیایی، این نشانگر واضح

of Australian English, you do not.

انگلیسی استرالیایی است، شما این کار را نمی کنید.

You instead say, ah.

شما در عوض بگویید، آه.

For example, Pet-ah, I'm not sure if I'm doing a good

به عنوان مثال، Pet-ah، من مطمئن نیستم که آیا

Australian accent here, but listen to how Emma says it.

لهجه استرالیایی را در اینجا خوب انجام می دهم، اما به نحوه بیان اما گوش دهید.

- Pet-ah pip-ah picked a peck of pickled pepp-ahs.

- پت-آه پیپ-آه یک پپ ترشی چید.

Pet-ah pip-ah picked a peck of pickled pepp-ahs.

پت-آه پیپ-آه یک پپ-آه ترشی برداشت.

Pet-ah pip-ah picked a peck of pickled pepp-ahs.

پت-آه پیپ-آه یک پپ-آه ترشی برداشت.

- It's more like Pet-ah and not Pet-er, right?

- بیشتر شبیه پت آه است و نه پت، درست است؟

Also, pepp-ahs and not pepp-ers.

همچنین، pepp-ahs و نه pepp-ers.

So, I think that we have found several differences

بنابراین، من فکر می کنم که ما چندین تفاوت

between American and Australian English.

بین انگلیسی آمریکایی و استرالیایی پیدا کرده ایم.

And I had fun with the tongue twisters, didn't you?

و من با پیچاندن زبان لذت بردم، نه؟

All right well, I hope that you

بسیار خوب، امیدوارم

enjoyed our tongue twister challenge.

از چالش پیچاندن زبان ما لذت برده باشید.

Now, I challenge you to try saying these tongue twisters

اکنون، من شما را به چالش می کشم تا سعی کنید این پیچش های زبان

that we did in this video.

را که در این ویدیو انجام دادیم، بگویید.

Then I challenge you to subscribe to Go Natural English.

سپس شما را به اشتراک در Go Natural English دعوت می کنم.

You can click right down there to subscribe.

برای اشتراک می توانید همین پایین کلیک کنید. چالش

Watch the tongue twister challenge that we did on

پیچاندن زبان را که در

Emma's channel where she challenge me to three

کانال اما انجام دادیم تماشا کنید، جایی که او من را با سه چرخان

different tongue twisters that were really hard.

زبان مختلف که واقعا سخت بودند، به چالش کشید.

Click right over there to see it now.

برای دیدن آن در حال حاضر روی آن سمت راست کلیک کنید.

And you can get the English Fluency Formula Ebook

و می‌توانید کتاب الکترونیکی فرمول تسلط انگلیسی را

by clicking right down there.

با کلیک کردن روی آن پایین دریافت کنید.

Thanks so much for watching,

از تماشای شما بسیار متشکرم

and I'll see you all again next time.

و دفعه بعد دوباره همه شما را می بینم.

We're doing videos Mondays and Thursdays.

دوشنبه ها و پنجشنبه ها در حال پخش ویدیو هستیم.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.