How to use phrasal verbs like a native English speaker

Hey!

سلام!

Hello!

سلام!

How's it going?

اوضاع چطوره؟

Good!

خوب!

So, I'm excited to be here with you, Stephanie.

بنابراین، من هیجان زده هستم که اینجا با شما هستم، استفانی.

Thank you.

متشکرم.

I'm excited, too.

من هم هیجان زده ام.

And I'm Gabby if you didn't know.

و من گابی هستم اگر شما نمی دانستید.

Welcome to Go Natural English.

به Go Natural English خوش آمدید.

We're here to help you today.

امروز اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

We have a very special question.

ما یک سوال خیلی خاص داریم.

Before I say the question though, I want to make sure that I properly introduce you.

قبل از اینکه سوال را مطرح کنم، می خواهم مطمئن شوم که شما را به درستی معرفی کرده ام.

Thank you.

متشکرم.

So, Stephanie has over ten years of experience teaching English language learners, as do

بنابراین، استفانی بیش از ده سال تجربه تدریس به زبان آموزان انگلیسی دارد، همانطور که

I, so we have here twenty years of experience.

من دارم، بنابراین ما در اینجا بیست سال تجربه داریم.

Al ot of experience together, yeah!

همه تجربه با هم، بله!

And we both have our Masters degrees in teaching English to speakers of other languages.

و ما هر دو مدرک کارشناسی ارشد خود را در آموزش زبان انگلیسی به سخنرانان دیگر زبان ها داریم.

And Stephanie also has a Masters degree in African Studies.

و استفانی همچنین دارای مدرک کارشناسی ارشد در مطالعات آفریقا است.

So we have Masters degrees on Masters degrees!

بنابراین ما مدرک کارشناسی ارشد در مقطع کارشناسی ارشد داریم!

Smart Lady.

خانم هوشمند.

Thank you.

متشکرم.

And here to help you with English.

و اینجا برای کمک به شما با زبان انگلیسی.

So we were talking... we got really excited talking about phrasal verbs.

پس داشتیم صحبت می کردیم... از صحبت کردن در مورد افعال عبارتی واقعا هیجان زده شدیم.

English teachers get excited about these things.

معلمان انگلیسی از این چیزها هیجان زده می شوند.

So, we have a question about how to study and use phrasal verbs like a native speaker.

بنابراین، ما یک سوال در مورد نحوه مطالعه و استفاده از افعال عبارتی مانند یک زبان مادری داریم.

It's a good question.

سوال خوبی است.

What's a phrasal verb anyway?

به هر حال فعل عبارتی چیست؟

A phrasal verb is a verb, a regular verb, plus a preposition.

یک فعل عبارتی یک فعل، یک فعل منظم، به اضافه یک حرف اضافه است.

It looks like a preposition.

شبیه حرف اضافه است.

It means something to tally different.

این به معنای چیزی متفاوت است.

Yeah.

آره

Exactly.

دقیقا.

So we're going to share an example and show you how to use it and how not to use it.

بنابراین ما قصد داریم یک مثال را به اشتراک بگذاریم و به شما نشان دهیم که چگونه از آن استفاده کنید و چگونه از آن استفاده نکنید.

And this will help you with all phrasal verbs.

و این به شما در مورد تمام افعال عبارتی کمک می کند.

So, just before we do that, I want to tell you that you can get a free sample course

بنابراین، درست قبل از انجام این کار، می‌خواهم به شما بگویم که می‌توانید یک نمونه دوره رایگان

from Go Natural English at gonaturalenglish.com/7steps.

از Go Natural English در gonaturalenglish.com/7steps دریافت کنید.

It's a great way to see what Go Natural English is all about, to learn how to learn English,

این یک راه عالی برای دیدن چیستی Go Natural English است، برای یادگیری نحوه یادگیری زبان انگلیسی،

and then you might want to join a premium members course, where you can get feedback

و سپس ممکن است بخواهید به یک دوره اعضای ممتاز بپیوندید، جایی که می توانید

on your phrasal verb use.

در مورد استفاده از فعل عبارتی خود بازخورد دریافت کنید.

It's a really good.

این واقعا خوب است.

You can interact with native speakers.

شما می توانید با سخنرانان بومی تعامل داشته باشید.

You can be Facebook members.

شما می توانید عضو فیس بوک باشید.

And also through speaking recording.

و همچنین از طریق ضبط صحبت کردن.

There's a lot of features you can use to get feedback.

ویژگی های زیادی وجود دارد که می توانید برای دریافت بازخورد از آنها استفاده کنید .

So, it's pretty awesome.

بنابراین، بسیار عالی است.

So, about phrasal verbs: Okay, we were talking about this because we noticed that some English

بنابراین، در مورد افعال عبارتی: بسیار خوب، ما در مورد این صحبت می کردیم زیرا متوجه شدیم که برخی از زبان

learners try to use phrasal verbs in different situations and it just kind of is weird.

آموزان انگلیسی سعی می کنند از افعال عبارتی در موقعیت های مختلف استفاده کنند و به نوعی عجیب است.

It doesn't work.

این کار نمی کند.

It doesn't work.

این کار نمی کند.

So what was the example?

پس مثالش چی بود؟

Let's start with with "break out".

بیایید با "شکستن" شروع کنیم.

"Break out".

"شکستن".

Yeah.

آره

"Break"...like breath something.

"شکستن" ... مثل نفس چیزی.

The word "break" by itself is very different, the meaning of that word is very different,

کلمه "شکستن" به خودی خود بسیار متفاوت است، معنای آن کلمه با

than "break out".

"شکستن" بسیار متفاوت است.

Now you put it together, it has a totally different meaning.

حالا شما آن را کنار هم بگذارید، معنای کاملاً متفاوتی دارد.

But that's what a phrasal verb is.

اما این همان فعل عبارتی است.

It's a good example.

مثال خوبی است.

Right?

درست؟

So "break out".

بنابراین "شکستن".

How would we use this?

چگونه از این استفاده کنیم؟

You were giving some examples before.

قبلا چند مثال زدی

Yeah, so for example, we would say that sometimes we might have a skin allergic reaction.

بله، مثلاً می‌گوییم گاهی ممکن است واکنش آلرژیک پوستی داشته باشیم.

So our skin "breaks out".

بنابراین پوست ما "شکسته می شود".

Right here.

درست همین جا.

Don't look!

نگاه نکن!

So, sometimes we get red, you know, something like that happens, when you're in a different

بنابراین، گاهی اوقات ما قرمز می شویم، می دانید ، زمانی که در یک محیط متفاوت هستید، چنین چیزی اتفاق می افتد

environment.

.

So you could use it: "I broke out".

بنابراین می توانید از آن استفاده کنید: "من شکستم".

We also use it when we are celebrating something and we "break out: the champagne!"

ما همچنین از آن زمانی استفاده می کنیم که در حال جشن گرفتن چیزی هستیم و "شکن می کنیم: شامپاین!"

And then...

و بعد...

Jail.

زندان.

"Break out of jail".

"فرار از زندان".

Yeah.

آره

Like a prisoner who is a criminal, they "break out" of jail.

مانند یک زندانی که جنایتکار است، از زندان "فرار می کنند".

And maybe a musician.

و شاید یک نوازنده.

Oh yeah.

اوه بله.

A musician has a "break out" career.

یک نوازنده یک حرفه "شکستن" دارد.

So that it starts, you know, quickly, like overnight, and they become really famous.

به طوری که می دانید، سریع شروع می شود، مثل یک شب، و آنها واقعاً مشهور می شوند.

A surprise.

یه سورپرایز

Surprise.

تعجب.

Oh wow, there's a lot of ways to use "break out".

اوه وای، راه های زیادی برای استفاده از " شکستن" وجود دارد.

I think those are the four Those are the four main ones though.

من فکر می کنم این چهار مورد هستند، هر چند که آنها چهار مورد اصلی هستند.

I was trying to think if there were other ones and I was having a really hard time.

سعی می کردم فکر کنم که آیا موارد دیگری وجود دارد یا خیر و واقعاً روزهای سختی را سپری می کردم.

No, those are good.

نه اینا خوبن

Those are really good.

اینا واقعا خوبن

So when we see an English learner use break out in a different way, you might think, okay

بنابراین وقتی می بینیم که یک زبان آموز انگلیسی از break out به شیوه ای متفاوت استفاده می کند، ممکن است فکر کنید، خوب

break out, means the same thing as to, like, for example, "break out champagne".

break out، به همان معنی است که مثلاً «شکستن شامپاین» است.

Like, to "get" the champagne or to "open" the champagne.

مانند "گرفتن" شامپاین یا "باز کردن " شامپاین.

Or to like "to celebrate".

یا دوست داشتن "جشن گرفتن".

"To start" maybe something quickly.

"برای شروع" شاید چیزی به سرعت.

To start something yeah like to start your musical career, to break out.

برای شروع چیزی مانند شروع حرفه موسیقی خود، برای شکستن.

But then if you try to transfer that to other situations...

اما اگر بخواهید آن را به موقعیت‌های دیگر منتقل کنید

It doesn't work You give examples like the teacher broke out

... کار نمی‌کند مثال‌هایی می‌زنید مثل اینکه معلم امتحان را شکسته است

the test.

.

We're not celebrating the test.

ما امتحان را جشن نمی گیریم.

That's why it sounds strange.

به همین دلیل به نظر عجیب می رسد.

And we're not like the prisoner example, we're not breaking out of something, so that wouldn't

و ما مثل نمونه زندانی نیستیم، از چیزی بیرون نمی‌آییم، تا آن

work either.

هم کارساز نباشد.

Or like a skin rash you're not breaking out.

یا مثل یک بثورات پوستی که ظاهر نمی شود.

So, really the key point here is, when you learn a phrasal verb, you have to know the

بنابراین، واقعاً نکته کلیدی در اینجا این است که وقتی یک فعل عبارتی را یاد می گیرید، باید

context in which we use the phrasal verb.

زمینه ای را که در آن از فعل عبارتی استفاده می کنیم، بدانید.

And you can't be creative, unfortunately.

و متأسفانه نمی توانید خلاق باشید.

With these phrasal verbs, the context is really crucial.

با این افعال عبارتی، زمینه واقعاً حیاتی است.

It's like, you are going to sound strange if you try to take it outside of that context.

مثل این است که اگر بخواهید آن را خارج از آن زمینه قرار دهید، عجیب به نظر خواهید رسید.

I like that though, because it's almost easier.

من آن را دوست دارم، زیرا تقریبا راحت تر است.

You just copy exactly what you hear.

شما فقط همان چیزی را که می شنوید کپی می کنید.

Like, "Okay, let's celebrate.

مانند "باشه، بیایید جشن بگیریم.

Let's break out champagne!"

بیایید شامپاین بخوریم!"

Or like for any of the examples you gave, I don't want to repeat all of them, just use

یا مانند هر یک از مثال هایی که زدید، نمی خواهم همه آنها را تکرار کنم، فقط از

exactly what you hear.

آنچه می شنوید استفاده کنید.

And if you're learning phrasal verbs, if you have a list of phrasal verbs, take time.

و اگر در حال یادگیری افعال عبارتی هستید، اگر فهرستی از افعال عبارتی دارید، وقت بگذارید.

I like to use Google.

من دوست دارم از گوگل استفاده کنم.

I like to go and search for the phrasal verbs.

من دوست دارم بروم و برای افعال عبارتی جستجو کنم.

You can find a lot of good examples online for how to use them.

شما می توانید نمونه های خوب زیادی را در اینترنت برای نحوه استفاده از آنها پیدا کنید.

So don't be creative!

پس خلاق نباشید!

Not with phrasal verbs!

نه با افعال عبارتی!

You can be creative with other things but not with phrasal verb.

شما می توانید با چیزهای دیگر خلاق باشید، اما نه با فعل عبارتی.

Not with phrasal verbs.

نه با افعال عبارتی.

That's great advice though.

هر چند این توصیه عالی است.

That'll simplify it for everyone.

که آن را برای همه ساده می کند.

I hope you enjoyed this advice.

امیدوارم از این توصیه لذت برده باشید.

I think it makes it easier to use phrasal verbs.

من فکر می کنم استفاده از افعال عبارتی را آسان تر می کند .

Just copy and paste them into your own conversations.

فقط آنها را کپی و در مکالمات خود جایگذاری کنید.

And memorize the pronunciation too.

و تلفظ را نیز حفظ کنید.

Because phrasal verbs have these sounds that run together.

زیرا افعال عبارتی این صداها را دارند که با هم اجرا می شوند.

"Break out".

"شکستن".

And out is strong right.

و بیرون قوی است درست است.

"Break out".

"شکستن".

Exactly.

دقیقا.

"Break out".

"شکستن".

Is that a song?

آیا آن آهنگ است؟

I think so.

من هم اینچنین فکر میکنم.

Maybe.

شاید.

Alright.

بسیار خوب.

We're getting silly.

داریم احمق میشیم

I hope that was helpful.

امیدوارم مفید بوده باشد.

Remember to come to gonaturalenglish.com/7steps.

به یاد داشته باشید که به gonaturalenglish.com/7steps بیایید.

It's awesome And we'll see you there.

عالی است و شما را آنجا خواهیم دید.

Bye!

خدا حافظ!