Venezuelan Engineer English Learner talks about his Journey to English Fluency | Go Natural English

Hello!

سلام!

Hello!

سلام!

Hi, Miguel!

سلام، میگل!

How are you?

چطور هستید؟

Fine, Gabby.

خوب گابی

Everything is okay, thank you.

همه چیز اوکی است، ممنون

Great!

عالی!

It's nice to meet you online!

از آشنایی آنلاین شما خوشحالم!

Me, too!

من هم همینطور!

Wonderful.

فوق العاده است.

So where are you?

پس کجایی؟

Now, I am in Miami.

الان، من در میامی هستم.

Nice!

خوب!

Yes.

آره.

Wow!

وای!

But I came from Venezuela.

اما من از ونزوئلا آمدم.

Ah, so it's kind of the same weather?

آه، پس همین هواست؟

Same temperature?

همان دما؟

Or different?

یا متفاوت؟

Yes it's cold.

بله سرد است

It's the same exactly.

دقیقا همینطوره

Okay.

باشه.

But without winter.

اما بدون زمستان

We have no winter in Venezuela.

ما در ونزوئلا زمستان نداریم.

Like this.

مثل این.

Ah, so in Miami you have a little winter?

آه، پس در میامی زمستان کمی دارید؟

Yes.

آره.

I see.

می بینم.

I see in your picture, you're wearing a t-shirt that says Berlin.

من در تصویر شما می بینم که شما یک تی شرت پوشیده اید که روی آن نوشته شده است برلین.

Did you go to Berlin?

برلین رفتی؟

Yes, I went in several country around ten year.

بله، حدود ده سال به چندین کشور رفتم .

I'm working with engineer.

من با مهندس کار میکنم

I been in Rio de Janeiro for three year.

من سه سال در ریودوژانیرو بودم.

Three years?

سه سال؟

Wow!

وای!

Yeah, I went in India for three years, too.

بله، من هم به مدت سه سال به هند رفتم.

Wow!

وای!

So, tell me more about what you do.

بنابراین، در مورد کاری که انجام می دهید به من بگویید.

You're an engineer?

شما یک مهندس هستید؟

Yes, correct.

بله درسته

What kind of engineering?

چه نوع مهندسی؟

Instrumentation control systems.

سیستم های کنترل ابزار دقیق

And do you travel for your work?

و آیا برای کار خود سفر می کنید؟

Yes, I have contract for a Germany company and then we building plant for ammonia, hydrogen,

بله، من با یک شرکت آلمانی قرارداد دارم و سپس کارخانه آمونیاک، هیدروژن،

urea complex, something like this.

مجتمع اوره، چیزی شبیه به این را می سازیم.

Petroleum.

نفت.

Ah, that's amazing.

آه، این شگفت انگیز است.

So, you get to see the world through your work.

بنابراین، شما می توانید جهان را از طریق کار خود ببینید .

So, I wanted to ask you more about you, more about your work, more about your English learning

بنابراین، می خواستم از شما بیشتر در مورد شما، بیشتر در مورد کار شما، بیشتر در مورد یادگیری زبان انگلیسی خود بپرسم

and talk to you about your progress in the Fluent Communication course.

و در مورد پیشرفت شما در دوره Fluent Communication با شما صحبت کنم .

I can't talk!

من نمی توانم صحبت کنم!

So, let me ask you about...

بنابراین، اجازه دهید از شما در مورد ...

Why are you learning English?

چرا انگلیسی یاد می گیرید؟

What do you want to be able to do with English?

می خواهید با انگلیسی چه کاری انجام دهید؟

Well, you know, I am engineer working for international company.

خوب، می دانید، من یک مهندس هستم که برای یک شرکت بین المللی کار می کنم.

I need to improve my English for communicate with my boss, with my people.

برای برقراری ارتباط با رئیسم، با مردمم، باید زبان انگلیسی خود را تقویت کنم .

But in this moment, I am in the United States, but in the next -- I have appointment in -- I

اما در این لحظه، من در ایالات متحده هستم، اما در آینده - من قرار ملاقات دارم - من

have debt line, meaning I have deadline in May.

خط بدهی دارم، یعنی در ماه می مهلت دارم.

On May 4, I have appointment for job interview.

در تاریخ 14 اردیبهشت، برای مصاحبه شغلی قرار دارم.

I need to improve my English.

من باید انگلیسی خود را تقویت کنم.

This is the reason why I start with your course.

این دلیلی است که من با دوره شما شروع می کنم.

You've been in the course for several weeks.

شما چندین هفته است که در دوره حضور داشته اید.

Can I ask: Do you feel you have learned something so far?

می توانم بپرسم: آیا احساس می کنید تا به حال چیزی یاد گرفته اید؟

Yes, of course.

بله حتما.

I improve my listening skills with this course.

من با این دوره مهارت شنیداری خود را بهبود می بخشم.

Great!

عالی!

Every day I watching TED Talk.

هر روز دارم TED Talk را تماشا می کنم.

Oh wonderful!

اوه فوق العاده!

You know Ted Talk?

تد تاک را می شناسید؟

Because you was in TED Talk before.

چون قبلا در TED Talk بودید.

Yeah, I did one.

آره من یکی کردم

I watching, Why am I too confident for TED Talk.

من تماشا می کنم، چرا برای TED Talk خیلی مطمئن هستم .

Every day I read.

هر روز می خوانم.

I need to improve my listening skill before May 4.

من باید قبل از 4 می مهارت شنیداری خود را بهبود بخشم .

Yes, absolutely.

بله، کاملاً.

Well that's a great idea, to listen to TED Talks.

خوب این ایده خوبی است، گوش دادن به سخنرانی های TED.

I think you can learn a lot about English and also learn about other things.

من فکر می کنم شما می توانید در مورد انگلیسی چیزهای زیادی یاد بگیرید و همچنین در مورد چیزهای دیگر بیاموزید.

I love TED Talks.

من عاشق سخنرانی های TED هستم.

Me, too.

من هم همینطور.

That's great.

عالیه.

But I think that practice is really important and right now, what you can do with Speak

اما من فکر می کنم که تمرین واقعاً مهم است و در حال حاضر، کاری که می توانید با Speak

Pipe is practice answering an interview question.

Pipe انجام دهید تمرین پاسخ دادن به یک سؤال مصاحبه است.

For example, they will probably ask you something like, "Tell me more about yourself".

به عنوان مثال، آنها احتمالاً از شما چیزی مانند "در مورد خودتان به من بگویید".

So you could record on Speak Pipe, "I want to practice this interview question.

بنابراین می توانید در Speak Pipe ضبط کنید، "من می خواهم این سوال مصاحبه را تمرین کنم.

Please listen to me and give me some feedback".

لطفاً به من گوش دهید و بازخوردی به من بدهید".

You can ask to practice anything.

می توانید بخواهید هر چیزی را تمرین کنید.

I did already.

من قبلا انجام دادم.

Ah!

آه!

Good!

خوب!

I did already!

قبلا انجام دادم!

Good, good, good.

خوب خوب خوب.

Okay, did you get some good feedback?

خوب، بازخورد خوبی دریافت کردید؟

Yes, I get the feedback for our teacher.

بله، من بازخورد معلم خود را دریافت می کنم.

Great.

عالی.

I heard from our teacher, Micah, that you've been practicing some grammar issue like word

من از معلم ما، میکا، شنیدم که شما برخی از مسائل دستور زبان مانند

order and no pronoun use.

ترتیب کلمات و عدم استفاده از ضمیر را تمرین کرده اید.

Subject verb agreement and different expressions, like different phrases and idioms.

توافق فعل موضوعی و عبارات مختلف، مانند عبارات و اصطلاحات مختلف.

Those will be important for you to learn, phrasal verbs especially.

یادگیری آنها برای شما مهم خواهد بود، مخصوصاً افعال عبارتی.

So, those are especially important in the United States, for American English.

بنابراین، این موارد به ویژه در ایالات متحده، برای انگلیسی آمریکایی مهم هستند.

Phrasal verbs, yeah.

افعال عبارتی، آره.

Oh, I know.

آه من می دانم.

Yeah.

آره

So the good thing about the lessons is that you can download them and you can review them.

پس خوبی درس ها این است که می توانید آنها را دانلود کنید و می توانید آنها را مرور کنید.

They're not loo long, so maybe ten minutes or fifteen minutes, you can review the lessons

آنها خیلی طولانی نیستند، بنابراین شاید ده دقیقه یا پانزده دقیقه، شما می توانید درس ها را

on your own time.

در زمان خود مرور کنید.

How do you go..

چطوری میری..

I did already.

من قبلا انجام دادم.

Already I did.

قبلاً انجام دادم.

Oh, yeah, go ahead.

اوه، آره، برو جلو.

I did already.

من قبلا انجام دادم.

I spend minimum five hours in the school every day.

من هر روز حداقل پنج ساعت را در مدرسه می گذرانم.

I listen the same person, five hour, seven hour.

من به همان شخص گوش می دهم، پنج ساعت، هفت ساعت.

That's amazing!

این شگفت انگیز است!

You know, what I have four weeks for my job interview.

می دانید، من چهار هفته برای مصاحبه شغلی دارم .

That's amazing, yes.

این شگفت انگیز است، بله.

I need to improve my English.

من باید انگلیسی خود را تقویت کنم.

That's exciting.

این هیجان انگیز است.

Man!

مرد!

So, it's the same company.

بنابراین، این همان شرکت است.

I working with the same company outside the United States.

من با همین شرکت در خارج از ایالات متحده کار می کنم.

But now I have this opportunity for me.

اما الان این فرصت را برای خودم دارم.

But you know I need to prove that I am able to speak English with everybody.

اما می دانید که من باید ثابت کنم که می توانم با همه انگلیسی صحبت کنم.

Absolutely.

کاملا.

Before I get this course, from long ago, I was searching course in internet.

قبل از اینکه این دوره را بگیرم، از مدت ها قبل، در حال جستجوی دوره در اینترنت بودم.

I listen to you.

من به تو گوش می دهم.

You have busy of...

شما مشغول ...

I don't know what it was :Three mistakes, Five things about English..

من نمی دانم چه بود: سه اشتباه، پنج چیز در مورد انگلیسی..

I listen this English.

من این انگلیسی را گوش می دهم.

I say, "No.

من می گویم: "

I can't understand you in this moment."

نه. در این لحظه نمی توانم شما را درک کنم."

And then I said, "No.

و بعد گفتم: "نه

It's difficult for me".

. برای من سخت است".

After, I listen again, and then you say in the speak, you say, if you are absolutely

بعد، دوباره گوش می‌دهم، و بعد در سخنرانی می‌گویید، می‌گویید، اگر کاملاً

to understand me, you can take these to school.

می‌خواهید مرا درک کنید، می‌توانید اینها را به مدرسه ببرید.

And they say okay I will take you to school because I need it.

و می گویند باشه من تو را به مدرسه می برم چون به آن نیاز دارم.

And then believe me, in one or two week, I was anywhere to understand your teachers,

و بعد باور کن، در یک یا دو هفته، من هر جایی بودم که معلم هایت،

Micah and Hale, also you.

میکا و هیل، و همچنین تو را درک کنم.

But I don't know I can understand you 100% but I cannot say the thing.

اما من نمی دانم که می توانم شما را 100% درک کنم، اما نمی توانم چیزی را بگویم.

I understand absolutely.

کاملا میفهمم

Well, understanding other people is the first step.

خوب، درک دیگران اولین قدم است.

So, if you're understanding me and you're understanding the other Go Natural English

بنابراین، اگر شما من را درک می کنید و سایر معلمان انگلیسی Go Natural را درک

teachers, that is the first step.

می کنید، این اولین قدم است.

The second step, now, is for you to talk.

در حال حاضر مرحله دوم این است که شما صحبت کنید.

For you express yourself.

برای اینکه خودت را بیان کنی

And you can copy what you hear and you can use it in your answers.

و می توانید آنچه را که می شنوید کپی کنید و می توانید از آن در پاسخ های خود استفاده کنید.

But, of course, sometimes you can't just copy everything, you have to express yourself in

اما، البته، گاهی اوقات شما نمی توانید همه چیز را به سادگی کپی کنید، باید خود را

different words.

با کلمات مختلف بیان کنید.

But we're here to help you with that.

اما ما اینجا هستیم تا در این مورد به شما کمک کنیم.

How you listen to me?

چطوری به من گوش میدی؟

My English, how is?

انگلیسی من چطوره؟

How can you -- 10, 9, 7, 5 points?

چگونه می توانید -- 10، 9، 7، 5 امتیاز؟

Five?

پنج؟

Oh!

اوه!

So out of 10, I would say 7, because you can communicate clearly.

بنابراین از 10، من می گویم 7، زیرا شما می توانید به وضوح ارتباط برقرار کنید.

But I think that using more vocabulary, more phrasal verbs, and working on your accent

اما من فکر می کنم که استفاده از واژگان بیشتر ، افعال عبارتی بیشتر و کار بر روی لهجه خود

to speak really clearly will help you.

برای صحبت کردن واقعاً واضح به شما کمک خواهد کرد.

Because I'm used to hearing accents.

چون به شنیدن لهجه عادت دارم.

I'm used to speaking with people from all over the world.

من عادت دارم با مردم از سراسر جهان صحبت کنم.

And especially I'm familiar with Spanish speakers, I'm familiar with Portuguese speakers.

و به خصوص با اسپانیایی زبانان آشنا هستم، با پرتغالی زبانان آشنا هستم.

So, for me ,it's normal.

بنابراین، برای من، طبیعی است.

But maybe if you speak to an American person who is not used to hearing an accent, it might

اما شاید اگر با یک فرد آمریکایی صحبت کنید که به شنیدن لهجه

be difficult for them to understand you.

عادت ندارد، درک شما برای او دشوار باشد.

So, practice!

بنابراین، تمرین کنید!

I opened the sign-up for group classes at the beginning of the course and then, four

من ثبت نام برای کلاس های گروهی را در ابتدای دوره و سپس، چهار

weeks into the course.

هفته بعد از دوره باز کردم.

And I wasn't going to open it again, but I'm going to open it now if you want to join because

و من قصد نداشتم دوباره آن را باز کنم، اما اگر می خواهید بپیوندید، اکنون آن را باز

I think it's important for you to be able to practice.

می کنم زیرا فکر می کنم برای شما مهم است که بتوانید تمرین کنید.

So, I'll send you that information by email now, okay?

بنابراین، من آن اطلاعات را اکنون از طریق ایمیل برای شما ارسال می کنم، باشه؟

Right after we get off our call.

درست بعد از اینکه تماس خود را قطع کردیم.

Okay.

باشه.

Thank you.

متشکرم.

Thank you.

متشکرم.

I have to get going because I have another call, but I wanted to tell you, I'm really

من باید راه بیفتم چون تماس دیگری دارم ، اما می خواستم به شما بگویم، من واقعا

happy to be able to talk to you, Miguel.

خوشحالم که می توانم با شما صحبت کنم، میگل.

Me too.

من هم همینطور.

It's really nice to hear you and your opinions, and to know how we can help you more.

واقعاً خوشحالم که شما و نظرات شما را می شنوم و می دانیم چگونه می توانیم بیشتر به شما کمک کنیم.

Yes, okay.

بله، باشه.

Well, have a wonderful night.

خب شب فوق العاده ای داشته باشید

I looking forward for knowing your information.

مشتاقانه منتظر دانستن اطلاعات شما هستم.

I'll send it in the next fifteen minutes, okay?

پانزده دقیقه دیگر می فرستم، باشه؟

Okay.

باشه.

Thank you.

متشکرم.

Thanks, Miguel.

ممنون، میگل.

Talk to you soon.

بزودی با شما حرف میزنم.

Bye.

خدا حافظ.

Bye.

خدا حافظ.