Venezuelan Engineer English Learner talks about his Journey to English Fluency | Go Natural English

Hello!

Ciao!

Hello!

Ciao!

Hi, Miguel!

Ciao, Miguel!

How are you?

Come stai?

Fine, Gabby.

Bene, Gabry.

Everything is okay, thank you.

Va tutto bene, grazie.

Great!

Grande!

It's nice to meet you online!

È un piacere conoscerti online!

Me, too!

Anche io!

Wonderful.

Meraviglioso.

So where are you?

Quindi dove sei?

Now, I am in Miami.

Ora sono a Miami.

Nice!

Carino!

Yes.

SÌ.

Wow!

Oh!

But I came from Venezuela.

Ma vengo dal Venezuela.

Ah, so it's kind of the same weather?

Ah, quindi è più o meno lo stesso tempo?

Same temperature?

Stessa temperatura? O

Or different?

diverso?

Yes it's cold.

Sì, fa freddo.

It's the same exactly.

È esattamente lo stesso.

Okay.

Va bene.

But without winter.

Ma senza inverno.

We have no winter in Venezuela.

Non abbiamo inverno in Venezuela.

Like this.

Come questo.

Ah, so in Miami you have a little winter?

Ah, quindi a Miami hai un po' d'inverno?

Yes.

SÌ.

I see.

Vedo.

I see in your picture, you're wearing a t-shirt that says Berlin.

Vedo nella tua foto che indossi una maglietta con scritto Berlino.

Did you go to Berlin?

Sei andato a Berlino?

Yes, I went in several country around ten year.

Sì, sono andato in diversi paesi per circa dieci anni.

I'm working with engineer.

Sto lavorando con l'ingegnere.

I been in Rio de Janeiro for three year.

Sono stato a Rio de Janeiro per tre anni.

Three years?

Tre anni?

Wow!

Oh!

Yeah, I went in India for three years, too.

Sì, anch'io sono stato in India per tre anni.

Wow!

Oh!

So, tell me more about what you do.

Quindi, dimmi di più su quello che fai.

You're an engineer?

Sei un ingegnere?

Yes, correct.

Si corretto.

What kind of engineering?

Che tipo di ingegneria?

Instrumentation control systems.

Sistemi di controllo della strumentazione.

And do you travel for your work?

E tu viaggi per lavoro?

Yes, I have contract for a Germany company and then we building plant for ammonia, hydrogen,

Sì, ho un contratto per una società tedesca e poi costruiamo un impianto per ammoniaca, idrogeno,

urea complex, something like this.

complesso di urea, qualcosa del genere.

Petroleum.

Petrolio.

Ah, that's amazing.

Ah, è incredibile.

So, you get to see the world through your work.

Quindi, puoi vedere il mondo attraverso il tuo lavoro.

So, I wanted to ask you more about you, more about your work, more about your English learning

Quindi, volevo chiederti di più su di te, sul tuo lavoro, sul tuo apprendimento dell'inglese

and talk to you about your progress in the Fluent Communication course.

e parlarti dei tuoi progressi nel corso di comunicazione fluente.

I can't talk!

non posso parlare!

So, let me ask you about...

Allora, lascia che ti chieda...

Why are you learning English?

Perché stai imparando l'inglese?

What do you want to be able to do with English?

Cosa vuoi essere in grado di fare con l'inglese?

Well, you know, I am engineer working for international company.

Sai, sono un ingegnere che lavora per un'azienda internazionale.

I need to improve my English for communicate with my boss, with my people.

Ho bisogno di migliorare il mio inglese per comunicare con il mio capo, con la mia gente.

But in this moment, I am in the United States, but in the next -- I have appointment in -- I

Ma in questo momento sono negli Stati Uniti, ma nel prossimo -- ho un appuntamento --

have debt line, meaning I have deadline in May.

ho una linea di debito, il che significa che ho una scadenza a maggio.

On May 4, I have appointment for job interview.

Il 4 maggio ho appuntamento per un colloquio di lavoro.

I need to improve my English.

Devo migliorare il mio inglese.

This is the reason why I start with your course.

Questo è il motivo per cui inizio con il tuo corso.

You've been in the course for several weeks.

Sei nel corso da diverse settimane.

Can I ask: Do you feel you have learned something so far?

Posso chiedere: senti di aver imparato qualcosa finora?

Yes, of course.

Sì, naturalmente.

I improve my listening skills with this course.

Migliorare le mie capacità di ascolto con questo corso.

Great!

Grande!

Every day I watching TED Talk.

Ogni giorno guardo TED Talk.

Oh wonderful!

Oh meraviglioso!

You know Ted Talk?

Conosci Ted Talk?

Because you was in TED Talk before.

Perché prima eri in TED Talk.

Yeah, I did one.

Sì, ne ho fatto uno.

I watching, Why am I too confident for TED Talk.

Sto guardando, perché sono troppo fiducioso per TED Talk.

Every day I read.

Ogni giorno leggo.

I need to improve my listening skill before May 4.

Devo migliorare la mia capacità di ascolto prima del 4 maggio.

Yes, absolutely.

Sì, assolutamente.

Well that's a great idea, to listen to TED Talks.

Bene, questa è una grande idea, ascoltare i TED Talks.

I think you can learn a lot about English and also learn about other things.

Penso che tu possa imparare molto sull'inglese e anche imparare altre cose.

I love TED Talks.

Adoro i TED Talks.

Me, too.

Anche io.

That's great.

È fantastico.

But I think that practice is really important and right now, what you can do with Speak

Ma penso che la pratica sia davvero importante e in questo momento, quello che puoi fare con Speak

Pipe is practice answering an interview question.

Pipe è esercitarti a rispondere a una domanda di un'intervista.

For example, they will probably ask you something like, "Tell me more about yourself".

Ad esempio, probabilmente ti chiederanno qualcosa del tipo: "Dimmi di più su di te".

So you could record on Speak Pipe, "I want to practice this interview question.

Quindi potresti registrare su Speak Pipe, "Voglio esercitarmi con questa domanda dell'intervista.

Please listen to me and give me some feedback".

Per favore, ascoltami e dammi un feedback".

You can ask to practice anything.

Puoi chiedere di praticare qualsiasi cosa.

I did already.

L'ho già fatto.

Ah!

Ah!

Good!

Bene!

I did already!

L'ho già fatto!

Good, good, good.

Bene bene bene.

Okay, did you get some good feedback?

Ok, hai ricevuto un buon feedback?

Yes, I get the feedback for our teacher.

Sì, ricevo il feedback per il nostro insegnante.

Great.

Grande.

I heard from our teacher, Micah, that you've been practicing some grammar issue like word

Ho sentito dal nostro insegnante, Micah, che ti sei esercitato su alcuni problemi di grammatica come l'

order and no pronoun use.

ordine delle parole e l'uso di nessun pronome.

Subject verb agreement and different expressions, like different phrases and idioms.

Accordo verbo soggetto ed espressioni diverse, come frasi e modi di dire diversi.

Those will be important for you to learn, phrasal verbs especially.

Questi saranno importanti per te da imparare, specialmente i phrasal verbs.

So, those are especially important in the United States, for American English.

Quindi, quelli sono particolarmente importanti negli Stati Uniti, per l'inglese americano.

Phrasal verbs, yeah.

Verbi frasali, sì.

Oh, I know.

Oh lo so.

Yeah.

Sì.

So the good thing about the lessons is that you can download them and you can review them.

Quindi la cosa buona delle lezioni è che puoi scaricarle e rivederle.

They're not loo long, so maybe ten minutes or fifteen minutes, you can review the lessons

Non sono troppo lunghi, quindi forse dieci minuti o quindici minuti, puoi rivedere le lezioni

on your own time.

nel tuo tempo libero.

How do you go..

Come va..

I did already.

L'ho già fatto.

Already I did.

Già l'ho fatto.

Oh, yeah, go ahead.

Oh, sì, vai avanti.

I did already.

L'ho già fatto.

I spend minimum five hours in the school every day.

Trascorro almeno cinque ore a scuola ogni giorno.

I listen the same person, five hour, seven hour.

Ascolto la stessa persona, cinque ore, sette ore.

That's amazing!

È stupefacente!

You know, what I have four weeks for my job interview.

Sai, cosa ho quattro settimane per il mio colloquio di lavoro.

That's amazing, yes.

È fantastico, sì.

I need to improve my English.

Devo migliorare il mio inglese.

That's exciting.

È eccitante.

Man!

Uomo!

So, it's the same company.

Quindi, è la stessa compagnia.

I working with the same company outside the United States.

Lavoro con la stessa azienda al di fuori degli Stati Uniti.

But now I have this opportunity for me.

Ma ora ho questa opportunità per me.

But you know I need to prove that I am able to speak English with everybody.

Ma sai che devo dimostrare di essere in grado di parlare inglese con tutti.

Absolutely.

Assolutamente.

Before I get this course, from long ago, I was searching course in internet.

Prima di ricevere questo corso, molto tempo fa, stavo cercando un corso su Internet.

I listen to you.

Ti ascolto.

You have busy of...

Ti sei occupato di...

I don't know what it was :Three mistakes, Five things about English..

non so cosa fosse: tre errori, cinque cose sull'inglese...

I listen this English.

ascolto questo inglese.

I say, "No.

Dico: "No.

I can't understand you in this moment."

Non riesco a capirti in questo momento".

And then I said, "No.

E poi ho detto: "No.

It's difficult for me".

È difficile per me".

After, I listen again, and then you say in the speak, you say, if you are absolutely

Dopo, ascolto di nuovo, e poi dici nel parlare, dici, se devi assolutamente

to understand me, you can take these to school.

capirmi, puoi portarli a scuola.

And they say okay I will take you to school because I need it.

E dicono ok ti porto a scuola perché ne ho bisogno.

And then believe me, in one or two week, I was anywhere to understand your teachers,

E poi credimi, in una o due settimane, sono stato ovunque per capire i tuoi insegnanti,

Micah and Hale, also you.

Micah e Hale, e anche te.

But I don't know I can understand you 100% but I cannot say the thing.

Ma non so di poterti capire al 100% ma non posso dire la cosa.

I understand absolutely.

Capisco assolutamente.

Well, understanding other people is the first step.

Bene, capire le altre persone è il primo passo.

So, if you're understanding me and you're understanding the other Go Natural English

Quindi, se capisci me e capisci gli altri insegnanti di Go Natural English

teachers, that is the first step.

, questo è il primo passo.

The second step, now, is for you to talk.

Il secondo passo, ora, è che tu parli.

For you express yourself.

Perché ti esprimi.

And you can copy what you hear and you can use it in your answers.

E puoi copiare ciò che senti e puoi usarlo nelle tue risposte.

But, of course, sometimes you can't just copy everything, you have to express yourself in

Ma, ovviamente, a volte non puoi semplicemente copiare tutto, devi esprimerti con

different words.

parole diverse.

But we're here to help you with that.

Ma siamo qui per aiutarti in questo.

How you listen to me?

Come mi ascolti? Il

My English, how is?

mio inglese, com'è?

How can you -- 10, 9, 7, 5 points?

Come puoi -- 10, 9, 7, 5 punti?

Five?

Cinque?

Oh!

OH!

So out of 10, I would say 7, because you can communicate clearly.

Quindi su 10, direi 7, perché puoi comunicare chiaramente.

But I think that using more vocabulary, more phrasal verbs, and working on your accent

Ma penso che usare più vocabolario, più verbi frasali e lavorare sul tuo accento

to speak really clearly will help you.

per parlare in modo molto chiaro ti aiuterà.

Because I'm used to hearing accents.

Perché sono abituato a sentire gli accenti.

I'm used to speaking with people from all over the world.

Sono abituato a parlare con persone di tutto il mondo.

And especially I'm familiar with Spanish speakers, I'm familiar with Portuguese speakers.

E soprattutto ho familiarità con chi parla spagnolo, ho familiarità con chi parla portoghese.

So, for me ,it's normal.

Quindi, per me, è normale.

But maybe if you speak to an American person who is not used to hearing an accent, it might

Ma forse se parli con una persona americana che non è abituata a sentire un accento, potrebbe

be difficult for them to understand you.

essere difficile per loro capirti.

So, practice!

Quindi, esercitati!

I opened the sign-up for group classes at the beginning of the course and then, four

Ho aperto l'iscrizione alle lezioni di gruppo all'inizio del corso e poi, dopo quattro

weeks into the course.

settimane dall'inizio del corso.

And I wasn't going to open it again, but I'm going to open it now if you want to join because

E non avevo intenzione di aprirlo di nuovo, ma lo aprirò ora se vuoi unirti perché penso che

I think it's important for you to be able to practice.

sia importante per te essere in grado di esercitarti.

So, I'll send you that information by email now, okay?

Quindi, ora ti invierò queste informazioni via e-mail , ok?

Right after we get off our call.

Subito dopo aver chiuso la nostra chiamata.

Okay.

Va bene.

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie. Devo

I have to get going because I have another call, but I wanted to tell you, I'm really

andare perché ho un'altra chiamata, ma volevo dirti che sono davvero

happy to be able to talk to you, Miguel.

felice di poterti parlare, Miguel.

Me too.

Anche io.

It's really nice to hear you and your opinions, and to know how we can help you more.

È davvero bello ascoltare te e le tue opinioni e sapere come possiamo aiutarti di più.

Yes, okay.

Sì va bene.

Well, have a wonderful night.

Bene, passa una notte meravigliosa. Non

I looking forward for knowing your information.

vedo l'ora di conoscere le tue informazioni.

I'll send it in the next fifteen minutes, okay?

Te lo mando nei prossimi quindici minuti, ok?

Okay.

Va bene.

Thank you.

Grazie.

Thanks, Miguel.

Grazie, Miguel.

Talk to you soon.

Ci sentiamo presto.

Bye.

Ciao.

Bye.

Ciao.