Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

مرحبا شباب! كيف تجري الامور؟ في حلقة اليوم ، لدي نصيحة رائعة لك للعمل على

English fluency, especially to help you with your listening.

إتقان اللغة الإنجليزية ، خاصة لمساعدتك في الاستماع.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

كما تعلم ، يمكن أن تكون مهارات الاستماع باللغة الإنجليزية صعبة حقًا لأن اللغة الإنجليزية لا

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

تبدو كما تبدو. يبدو في اتجاه واحد ثم يبدو مختلفًا تمامًا. إنه

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

مجرد جنون تمامًا. لكن استخدام الترجمة عندما تشاهد أفلامك المفضلة ، أو

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

برامجك التلفزيونية المفضلة ، أو حتى أغانيك المفضلة ، يمكن أن يساعدك كثيرًا ، وهي طريقة ممتعة لتعلم

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

اللغة الإنجليزية. لقد استخدمت هذه التقنية لمساعدتي في تعلم الإسبانية والبرتغالية

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

واللغات الأخرى ، لأنني أحب الموسيقى وأحب الأفلام. ربما تفعل أنت أيضًا! لذا ، فإن تشغيل

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

هذه الترجمات عندما تشاهد شيئًا ما باللغة الإنجليزية واستخدام الترجمة الإنجليزية

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

سيساعدك في نواح كثيرة. وإليك الطريقة: أولاً وقبل كل شيء ، ينشط

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

جزئين من دماغك. لذا ، فأنت لا تستمع فقط وتستخدم عقلك لمهارات الاستماع الخاصة بك

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

، ولكنك تقرأ أيضًا. لذا فأنت تقوم بتنشيط أجزاء مختلفة من دماغك.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

لذلك ، يساعدك هذا في الواقع على التعلم بشكل أفضل وتذكر المفردات الجديدة أو مجرد

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

التعرف على المفردات الجديدة ، لأنك قد تسمع كلمة جديدة ، ولكنك تفوتها نوعًا ما ،

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

لأنك لست متأكدًا من ماهيتها ، فأنت لست متأكدًا من كيفية تهجئتها. ولكن إذا استمعت

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

إليها وقرأتها في الترجمة ، فستبقى في ذهنك بشكل أفضل.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

لذلك ، من المعروف أن تهجئة اللغة الإنجليزية صعبة للغاية. تعد القدرة على سماع الكلمة أو العبارة

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

وقراءة الترجمة طريقة ممتازة لتعلم كيفية تهجئة اللغة الإنجليزية والتدقيق

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

الإملائي وتعلم كلمات جديدة والقدرة على فهم ماهية تلك الكلمة الجديدة وكيفية

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

تهجئها ؛ لذلك ربما ترغب في البحث عنها في القاموس ، أو اسأل

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

أصدقائك المتحدثين باللغة الإنجليزية عن كيفية استخدام هذه الكلمة في مواقف مختلفة ، ليس فقط في

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

العبارة أو الموقف الذي تشاهده في الفيلم أو تسمعه في أغنية.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

أيضًا ، ما هو رائع حقًا في الترجمة هو أنه عندما يكون لديك عبارة ، يمكن للكلمات أن

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

تبدو مختلفة حقًا. على سبيل المثال ، "Whatchu doin '؟" قد أقول بدلاً من "ماذا

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

تفعل؟" لذا إذا سمعت في أحد الأفلام ، "Whatchu doin '؟" وسترى على الشاشة ، "ماذا

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

تفعل؟" ستدرك ، "يا إلهي! هذه الكلمات ، عندما نجمعها معًا

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

في عبارة ، تبدو مختلفة تمامًا!" لكن هذا سيساعدك كثيرًا على جعل لغتك

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

الإنجليزية أكثر طبيعية. أيضًا ، عند استخدام الترجمة ، يمكنك إيقاف

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

الفيديو مؤقتًا عندما تكون هناك عبارة جديدة أو شيء محير ويمكنك التحقق من الترجمة.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

لذلك ، هذا حقًا ، مفيد حقًا. كما ذكرت ، أنت لا تسمع الكلمة فحسب ، بل

reading it too. Another important point is that seeing the

تقرأها أيضًا. نقطة أخرى مهمة هي أن رؤية

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

الكلمات المكتوبة ستساعدك على تدوينها في ملاحظاتك. لذلك ، ربما يكون لديك

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

دفتر ملاحظات باللغة الإنجليزية ، على الورق ، أو على الكمبيوتر المحمول ، أو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، أو حتى في

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

هاتفك الذكي فقط ، وسوف يساعدك على كتابة كلماتك الجديدة. إنها لفكرة جيدة حقًا

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

أن تكتب كلمات جديدة حتى تتمكن من معرفة المزيد عنها. ربما ابحث عن المعنى.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

اسأل أصدقائك عنهم. تعرف على كيفية استخدام الكلمات في المواقف المختلفة. وبالطبع

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

، لمراجعتها لأننا يجب أن نرى كلمة جديدة أو عبارة جديدة ، حوالي عشرين ،

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

ثلاثين ، وحتى أربعين مرة ، قبل أن تعلق حقًا ، قبل أن تكون واثقًا من استخدامها

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

بنفسك. لذلك ، لا تنزعج من نفسك ، لا تشعر

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

بالإحباط ، إذا سمعت كلمة جديدة في الفيلم لأول مرة ، لا يمكنك

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

تذكرها ومعرفة كيفية استخدامها في أي موقف. إنها ليست واقعية. الآن ، أعلم أنك

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

ذكي ، لكن كن صبورًا مع نفسك ، لأنه يتطلب التكرار حقًا ، إنه

important. So, a lot of English learners have asked me:

مهم حقًا. لذلك ، سألني الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية:

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

"هل يجب أن أستخدم الترجمة؟ ألا يجب أن أستخدم الترجمة؟" أقول ، جرب كليهما. أولاً ، حاول الاستماع

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

إلى مادة ، أو حاول مشاهدة الفيلم بدون الترجمة. لماذا لا تتحدى نفسك؟

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

إذا لم يكن من الممكن حقًا مشاهدة معظم الفيلم ، فلا بأس بذلك. قم بتشغيل الترجمة.

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

إنها طريقة رائعة للتعلم. وهي تجربة غنية أكثر بمشاهدة الفيلم مع

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

ترجمة كمتعلم لغة. اذا فالأمر يعود اليك. أنا أقدم لك الاقتراح.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

لديك القدرة على الاختيار. ترجمات أم لا ترجمات؟

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

الآن ، إذا كنت تريدني حقًا أن أقدم لك اقتراحًا قويًا ، كما قلت ، فحاول أولاً بدون

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

الترجمة. انظر كيف حالك. إذا كان بإمكانك فهم أكثر من 70٪ من الفيلم أو المسرحية الهزلية أو

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

الأغنية بدون ترجمة ، فلن تحتاج إلى ترجمات. بشكل عام ، لست بحاجة

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

إليهم. ولكن إذا كنت تستطيع فهم 30٪ ، 40٪ ، 50٪ ، 60٪ من الفيلم أو الأغنية ، فقم

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

بتشغيل الترجمة. استخدمه كأداة تعليمية رائعة . وسوف تستفيد كثيرا.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

لذا ، إذا استمتعت بهذه الحلقة والنصائح ، شاركها مع صديق. اشترك في Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English أيضًا ، حتى لا تفوتك أي حلقة. كل أسبوع ، لدي حلقات جديدة لمشاركتها حول

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

كيف يمكنك أن تصبح طليقًا وواثقًا ، وأن تكون متحدثًا أكثر طبيعية للغة الإنجليزية.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

أيضًا ، تفضل بزيارتي على gonaturalenglish.com/7steps ولدي دورة فيديو مجانية لك توضح

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

لك الخطوات السبع التي تحتاجها لإتقان الطلاقة في اللغة الإنجليزية بطريقة Go Natural English

way. I hope to see you there! Bye for now!

. آمل أن نراكم هناك! وداعا الآن!