Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

Cześć ludzie! Jak leci? W dzisiejszym odcinku mam dla Ciebie niesamowitą wskazówkę, jak popracować nad

English fluency, especially to help you with your listening.

płynnością w języku angielskim, a zwłaszcza pomóc Ci w słuchaniu.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

Wiesz, umiejętności słuchania w języku angielskim mogą być naprawdę trudne, ponieważ angielski po prostu nie

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

brzmi tak, jak wygląda. Wygląda to w jedną stronę, a potem brzmi zupełnie inaczej. To

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

po prostu totalne szaleństwo. Ale używanie napisów podczas oglądania ulubionych filmów,

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

ulubionych programów telewizyjnych, a nawet ulubionych piosenek może bardzo pomóc i jest świetnym sposobem na naukę

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

języka angielskiego. Użyłem tej techniki, aby pomóc mi w nauce hiszpańskiego, portugalskiego i

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

innych języków, ponieważ kocham muzykę i kocham filmy. Może ty też! Tak więc włączenie

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

tych napisów podczas oglądania czegoś w języku angielskim i używanie angielskich napisów

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

pomoże ci na wiele sposobów. Oto jak: Po pierwsze, aktywuje dwie

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

części twojego mózgu. Więc nie tylko słuchasz i używasz mózgu do

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

umiejętności słuchania, ale także czytasz. Więc aktywujesz różne części swojego mózgu.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

To faktycznie pomaga ci lepiej się uczyć i zapamiętywać nowe słownictwo lub po prostu

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

stać się świadomym nowego słownictwa, ponieważ możesz usłyszeć nowe słowo, ale trochę je przegapić,

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

ponieważ nie jesteś pewien, co to jest, jesteś nie jestem pewien, jak to przeliterować. Ale jeśli posłuchasz

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

tego i przeczytasz z napisami, to znacznie lepiej utkwi Ci w pamięci.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

Tak więc pisownia angielska jest bardzo trudna. Możliwość usłyszenia słowa lub wyrażenia i

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

przeczytania napisów to doskonały sposób na nauczenie się pisowni po angielsku i sprawdzenie

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

pisowni, nauczenie się nowych słów, zrozumienie, czym jest to nowe słowo i jak

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

je przeliterować; więc może zechcesz sprawdzić to w słowniku lub zapytać

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

znajomych mówiących po angielsku, jak użyć tego słowa w różnych sytuacjach, nie tylko w

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

zdaniu lub sytuacji, którą widzisz w filmie lub słyszysz w piosence.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

W napisach naprawdę wspaniałe jest to, że kiedy masz frazę, słowa mogą

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

brzmieć zupełnie inaczej. Na przykład „Co robisz?” Mogę powiedzieć zamiast „Co

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

robisz?” Więc jeśli usłyszysz w filmie „Whatchu doin'?” a na ekranie widzisz: „Co

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

robisz?” zdasz sobie sprawę, „O mój Boże! Te słowa, kiedy ułożymy je

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

w jedną frazę, brzmią zupełnie inaczej!” Ale to bardzo pomoże ci uczynić twój

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

angielski bardziej naturalnym. Ponadto, gdy używasz napisów, możesz zatrzymać

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

wideo, gdy pojawi się nowa fraza lub coś niejasnego, i możesz sprawdzić napisy.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

Więc to jest naprawdę bardzo pomocne. Jak wspomniałem, nie tylko słyszysz słowo, ale

reading it too. Another important point is that seeing the

także je czytasz. Innym ważnym punktem jest to, że zobaczenie

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

zapisanych słów pomoże ci zapisać je w swoich notatkach. Więc może masz

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

zeszyt do angielskiego, na papierze, na laptopie, na komputerze, a nawet po prostu w

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

smartfonie, który pomoże ci zapisać nowe słowa. To naprawdę dobry pomysł,

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

aby zapisać nowe słowa, abyś mógł dowiedzieć się o nich więcej. Może sprawdź znaczenie.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

Zapytaj o nie znajomych. Zobacz, jak używać słów w różnych sytuacjach. I

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

oczywiście, aby je przejrzeć, ponieważ musimy zobaczyć nowe słowo lub nową frazę około dwadzieścia,

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

trzydzieści, a nawet czterdzieści razy, zanim naprawdę się przyklei, zanim będziesz miał pewność, że możesz

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

go użyć. Więc nie załamuj się, nie

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

frustruj, jeśli po pierwszym usłyszeniu nowego słowa w filmie nie możesz

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

go zapamiętać i nie wiesz, jak go użyć w każdej sytuacji. To po prostu nierealne. Wiem, że jesteś

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

mądry, ale bądź cierpliwy, bo to naprawdę wymaga powtórzeń, to naprawdę

important. So, a lot of English learners have asked me:

ważne. Dlatego wielu uczących się angielskiego pytało mnie:

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

„Czy powinienem używać napisów? Czy nie powinienem używać napisów?” Mówię, spróbuj obu. Najpierw spróbuj posłuchać

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

materiału lub obejrzeć film bez napisów. Dlaczego nie rzucić sobie wyzwania?

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

Jeśli naprawdę nie można złapać większości filmu, to w porządku. Włącz napisy.

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

Są świetnym sposobem na naukę. Oglądanie filmu z

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

napisami jako osoba ucząca się języka jest znacznie bogatszym doświadczeniem. Więc to zależy od ciebie. Daję ci sugestię.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

Masz moc wyboru. Napisy czy bez napisów?

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

Teraz, jeśli naprawdę chcesz, żebym dał ci mocną sugestię, tak jak powiedziałem, spróbuj najpierw bez

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

napisów. Zobacz, jak się masz. Jeśli rozumiesz więcej niż 70% filmu, sitcomu lub

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

piosenki bez napisów, nie potrzebujesz napisów. Generalnie ich nie potrzebujesz

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

. Ale jeśli możesz zrozumieć tylko 30%, 40%, 50%, 60% filmu lub piosenki,

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

włącz napisy. Użyj go jako doskonałego narzędzia do nauki. I wiele zyskasz.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

Jeśli więc podobał Ci się ten odcinek i wskazówki, podziel się nim ze znajomym. Subskrybuj też Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English, aby nigdy nie przegapić żadnego odcinka. Co tydzień udostępniam nowe odcinki o tym,

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

jak możesz stać się płynny i pewny siebie oraz bardziej naturalnie mówić po angielsku.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

Odwiedź mnie też na gonaturalenglish.com/7steps, gdzie mam dla Ciebie bezpłatny kurs wideo pokazujący

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

siedem kroków potrzebnych do opanowania biegłości w języku angielskim w sposób Go Natural English

way. I hope to see you there! Bye for now!

. Mam nadzieję, że cię tam zobaczę! Na razie!