Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

Salut les gars! Comment ça va? Dans l'épisode d'aujourd'hui, j'ai une super astuce pour vous permettre de travailler votre

English fluency, especially to help you with your listening.

maîtrise de l'anglais, notamment pour vous aider dans votre écoute.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

Vous savez, les compétences d'écoute en anglais peuvent être très difficiles parce que l'anglais ne sonne tout simplement pas

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

comme il en a l'air. Cela ressemble à un sens, puis cela sonne complètement différemment. C'est

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

juste totalement fou. Mais utiliser des sous-titres lorsque vous regardez vos films préférés, vos

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

émissions de télévision préférées ou même vos chansons préférées peut être très utile, et c'est une façon amusante d'apprendre

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

la langue anglaise. J'ai utilisé cette technique pour m'aider à apprendre l'espagnol, le portugais et d'

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

autres langues, car j'aime la musique et j'aime les films. Peut-être que vous aussi ! Ainsi, activer

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

ces sous-titres lorsque vous regardez quelque chose en anglais et utiliser les sous-titres en anglais

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

vous aidera de plusieurs façons. Voici comment : Tout d'abord, il active deux

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

parties de votre cerveau. Ainsi, non seulement vous écoutez et utilisez votre cerveau pour vos

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

capacités d'écoute, mais vous lisez également. Donc, vous activez différentes parties de votre cerveau.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

Donc, cela vous aide en fait à mieux apprendre et à vous souvenir d'un nouveau vocabulaire ou simplement à

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

prendre conscience d'un nouveau vocabulaire, parce que vous pourriez entendre un nouveau mot, mais qu'il vous manque un peu,

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

parce que vous n'êtes pas sûr de ce que c'est, vous êtes je ne sais pas comment l'épeler. Mais si vous l'

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

écoutez et que vous le lisez dans les sous-titres, il vous restera beaucoup mieux en tête.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

Ainsi, l'orthographe anglaise est notoirement difficile. Être capable d'entendre le mot ou la phrase et de

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

lire les sous-titres est un excellent moyen d' apprendre à épeler en anglais et de vérifier

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

votre orthographe, d'apprendre de nouveaux mots, de pouvoir comprendre ce qu'est ce nouveau mot et comment

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

l'épeler ; de sorte que vous voudrez peut-être le rechercher dans le dictionnaire ou demander à vos

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

amis anglophones comment utiliser ce mot dans différentes situations, pas seulement dans

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

la phrase ou la situation que vous voyez dans le film ou que vous entendez dans une chanson.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

De plus, ce qui est vraiment génial avec les sous-titres, c'est que lorsque vous avez une phrase, les mots peuvent avoir un

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

son vraiment différent. Par exemple, "Qu'est-ce que tu fais ?" Je pourrais dire au lieu de "Qu'est-ce que tu

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

fais?" Donc, si vous entendez dans un film, "Whatchu doin '?" et vous voyez à l'écran, "Qu'est-ce que

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

tu fais?" vous allez vous rendre compte, "Oh mon Dieu ! Ces mots, quand nous les rassemblons

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

dans une phrase, ils sonnent totalement différemment !" Mais cela vous aidera tellement à rendre votre

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

anglais plus naturel. De plus, lorsque vous utilisez des sous-titres, vous pouvez mettre

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

la vidéo en pause lorsqu'il y a une nouvelle phrase ou quelque chose de déroutant et vous pouvez vérifier les sous-titres.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

Donc, c'est vraiment, vraiment utile. Comme je l'ai mentionné, non seulement vous entendez le mot, mais vous le

reading it too. Another important point is that seeing the

lisez aussi. Un autre point important est que voir les

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

mots écrits vous aidera à les noter dans vos notes. Alors, peut-être avez-vous

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

un cahier d'anglais, sur papier, ou sur votre ordinateur portable, sur votre ordinateur, ou même simplement dans

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

votre smartphone, et cela vous aidera à écrire vos nouveaux mots. C'est une très bonne idée

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

d'écrire de nouveaux mots afin que vous puissiez en savoir plus à leur sujet. Cherchez peut-être le sens.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

Demandez à vos amis à leur sujet. Voyez comment utiliser les mots dans différentes situations. Et,

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

bien sûr, de les revoir parce qu'il faut voir un nouveau mot ou une nouvelle phrase, environ vingt,

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

trente, voire quarante fois, avant que ça colle vraiment, avant qu'on soit sûr de l'

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

utiliser soi-même. Alors, ne vous découragez pas, ne soyez pas

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

frustré, si après la première fois que vous entendez un nouveau mot dans un film, vous ne vous en souvenez

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

plus et savez comment l'utiliser dans n'importe quelle situation. Ce n'est tout simplement pas réaliste. Maintenant, je sais que tu es

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

intelligent, mais sois patient avec toi-même, parce que ça demande vraiment de la répétition, c'est vraiment

important. So, a lot of English learners have asked me:

important. Ainsi, de nombreux apprenants d'anglais m'ont demandé :

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

"Devrais-je utiliser des sous-titres ? Ne devrais-je pas utiliser de sous-titres ?" Je dis, essayez les deux. Tout d'abord, essayez d'écouter

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

du matériel ou essayez de regarder le film, sans les sous-titres. Pourquoi ne pas vous mettre au défi ?

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

S'il n'est vraiment pas possible d'attraper la majeure partie du film, ce n'est pas grave. Activez les sous-titres.

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

Ils sont une excellente façon d'apprendre. Et c'est une expérience beaucoup plus riche de regarder le film avec des

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

sous-titres en tant qu'apprenant de langue. C'est à vous de répondre. Je te fais la suggestion.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

Vous avez le pouvoir de choisir. Sous-titres ou pas de sous-titres ?

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

Maintenant, si vous voulez vraiment que je vous donne une suggestion forte, comme je l'ai dit, essayez d'abord sans les

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

sous-titres. Voyez comment vous faites. Si vous pouvez comprendre plus de 70 % du film, de la sitcom ou de

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

la chanson sans sous-titres, vous n'avez pas besoin de sous-titres. En général, vous n'en avez pas

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

besoin. Mais si vous ne pouvez comprendre que 30 %, 40 %, 50 %, 60 % du film ou de la chanson,

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

activez les sous-titres. Utilisez-le comme un excellent outil d'apprentissage. Et vous en profiterez beaucoup.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

Donc, si vous avez apprécié cet épisode et les conseils, partagez-le avec un ami. Abonnez-vous également à Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English pour ne jamais manquer un épisode. Chaque semaine, j'ai de nouveaux épisodes à partager sur la

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

façon dont vous pouvez devenir fluide et confiant, et un anglophone plus naturel.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

Aussi, venez me rendre visite sur gonaturalenglish.com/7steps et j'ai un cours vidéo gratuit pour vous montrant

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

les sept étapes dont vous avez besoin pour maîtriser l'anglais à la manière de Go Natural

way. I hope to see you there! Bye for now!

English. J'espère te voir là-bas! Au revoir!