Should I Use Subtitles on Movies to Learn English Listening Skills?

Hey guys! How's it going? In today's episode, I have an awesome tip for you to work on your

Này các cậu! Thế nào rồi? Trong tập hôm nay, tôi có một mẹo tuyệt vời để bạn luyện

English fluency, especially to help you with your listening.

tiếng Anh lưu loát, đặc biệt là để giúp bạn nghe.

You know, English listening skills can be really challenging because English just doesn't

Bạn biết đấy, kỹ năng nghe tiếng Anh có thể thực sự khó khăn vì tiếng Anh

sound the way it looks. It looks one way and then it sounds completely different. It's

nghe không giống như vẻ ngoài của nó. Nó nhìn một chiều và sau đó nghe có vẻ hoàn toàn khác. Nó

just totally crazy. But using subtitles when you're watching your favorite movies, your

hoàn toàn điên rồ. Nhưng sử dụng phụ đề khi bạn đang xem những bộ phim yêu thích,

favorite TV shows, or even your favorite songs, can help so much, and it's a fun way to learn

chương trình truyền hình yêu thích hoặc thậm chí là những bài hát yêu thích của bạn có thể giúp ích rất nhiều và đó là một cách thú vị để

the English language. I've used this technique to help me to learn Spanish, Portuguese and

học tiếng Anh. Tôi đã sử dụng kỹ thuật này để giúp tôi học tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và

other languages, because I love music and I love movies. Maybe you do too! So, turning

các ngôn ngữ khác, bởi vì tôi yêu âm nhạc và tôi yêu phim ảnh. Có thể bạn cũng vậy! Vì vậy, bật

those subtitles on when you're watching something in English and using the English subtitles

những phụ đề đó khi bạn đang xem nội dung nào đó bằng tiếng Anh và sử dụng phụ đề tiếng Anh

will help you in many ways. Here's how: First of all, it activates two

sẽ giúp bạn theo nhiều cách. Đây là cách thực hiện: Trước hết, nó kích hoạt hai

parts of your brain. So, not only are you listening and using your brain for your listening

phần não bộ của bạn. Vì vậy, bạn không chỉ nghe và sử dụng bộ não của mình cho

skills, but you're also reading. So you're activating different parts of your brain.

kỹ năng nghe mà còn đọc. Vì vậy, bạn đang kích hoạt các phần khác nhau của bộ não.

So, this actually helps you to learn better and to remember new vocabulary or just to

Vì vậy, điều này thực sự giúp bạn học tốt hơn và ghi nhớ từ vựng mới hoặc chỉ để

become aware of new vocabulary, because you might hear a new word, but kind of miss it,

nhận biết từ vựng mới, bởi vì bạn có thể nghe thấy một từ mới, nhưng lại bỏ lỡ nó,

because you're not sure what it is, you're not sure how to spell it. But if you listen

bởi vì bạn không chắc nó là gì, bạn không chắc làm thế nào để đánh vần nó. Nhưng nếu bạn

to it and read it in the subtitles, it's going to stick in your mind much better.

nghe nó và đọc nó trong phụ đề, nó sẽ ghi nhớ trong tâm trí bạn tốt hơn nhiều.

So, English spelling is notoriously difficult. Being able to hear the word or phrase and

Vì vậy, đánh vần tiếng Anh nổi tiếng là khó. Có thể nghe từ hoặc cụm từ và

read the subtitles is an excellent way to learn how to spell in English and to check

đọc phụ đề là một cách tuyệt vời để học cách đánh vần tiếng Anh và kiểm

your spelling, to learn new words, to be able to understand what that new word is and how

tra chính tả của bạn, để học từ mới, để có thể hiểu từ mới đó là gì và cách

to spell it; so that maybe you want to look it up in the dictionary, or ask your native

đánh vần từ đó; vì vậy có thể bạn muốn tra cứu từ đó trong từ điển hoặc hỏi những

English speaker friends about how to use that word in different situations, not only in

người bạn nói tiếng Anh bản ngữ của mình về cách sử dụng từ đó trong các tình huống khác nhau, không chỉ

the phrase or situation that you see in the movie or hear in a song.

trong cụm từ hoặc tình huống mà bạn thấy trong phim hoặc nghe trong một bài hát.

Also, what's really great about subtitles is that when you have a phrase, words can

Ngoài ra, điều thực sự tuyệt vời về phụ đề là khi bạn có một cụm từ, các từ có thể

sound really different. For example, "Whatchu doin'?" I might say instead of "What are you

nghe rất khác. Ví dụ, "Whatchu doin'?" Tôi có thể nói thay vì "Bạn đang

doing?" So if you hear in a movie, "Whatchu doin'?" and you see on the screen, "What are

làm gì vậy?" Vì vậy, nếu bạn nghe thấy trong một bộ phim, "Whatchu doin'?" và bạn thấy trên màn hình, "Bạn

you doing?" you're going to realize, "Oh my gosh! These words, when we put them together

đang làm gì?" bạn sẽ nhận ra, " Ôi trời! Những từ này, khi chúng ta ghép chúng lại với nhau

in a phrase, they sound totally different!" But this will help you so much to make your

thành một cụm từ, chúng nghe hoàn toàn khác!" Nhưng điều này sẽ giúp bạn rất nhiều để làm cho

English more natural. Also, when you use subtitles, you can pause

tiếng Anh của bạn tự nhiên hơn. Ngoài ra, khi bạn sử dụng phụ đề, bạn có thể tạm

the video when there's a new phrase or something confusing and you can check the subtitles.

dừng video khi có cụm từ mới hoặc điều gì đó khó hiểu và bạn có thể kiểm tra phụ đề.

So, this is really, really helpful. As I mentioned, you're not only hearing the word, but you're

Vì vậy, điều này thực sự, thực sự hữu ích. Như tôi đã đề cập, bạn không chỉ nghe thấy từ đó mà còn

reading it too. Another important point is that seeing the

đọc nó nữa. Một điểm quan trọng khác là việc nhìn thấy những

words written down will help you to write them down in your notes. So, maybe you have

từ được viết ra sẽ giúp bạn viết chúng vào ghi chú của mình. Vì vậy, có thể bạn có

an English notebook, on paper, or on your laptop, on your computer, or even just in

một cuốn sổ tay tiếng Anh, trên giấy hoặc trên máy tính xách tay, trên máy tính hoặc thậm chí chỉ trong

your smartphone, and it will help you to write down your new words. It's a really good idea

điện thoại thông minh của bạn và nó sẽ giúp bạn viết ra những từ mới của mình. Bạn

to write down new words so that you can find out more about them. Maybe look up the meaning.

nên viết ra những từ mới để có thể tìm hiểu thêm về chúng. Có lẽ tra cứu ý nghĩa.

Ask your friends about them. See how to use the words in different situations. And, of

Hỏi bạn bè của bạn về họ. Xem cách sử dụng các từ trong các tình huống khác nhau. Và,

course, to review them because we have to see a new word or a new phrase, about twenty,

tất nhiên, để xem lại chúng bởi vì chúng ta phải xem một từ mới hoặc một cụm từ mới, khoảng hai mươi,

thirty, even forty times, before it really sticks, before you're confident about using

ba mươi, thậm chí bốn mươi lần, trước khi nó thực sự dính, trước khi bạn tự tin sử dụng

it yourself. So, don't get down on yourself, don't get

nó. Vì vậy, đừng tự ti, đừng

frustrated, if after the first time you hear a new word in a movie, you can't remember

nản lòng, nếu sau lần đầu tiên bạn nghe một từ mới trong phim, bạn không thể nhớ

it and know how to use it in any situation. It's just not realistic. Now, I know you're

nó và biết cách sử dụng nó trong mọi tình huống. Nó chỉ là không thực tế. Bây giờ, tôi biết bạn

smart, but be patient with yourself, because it really requires repetition, it's really

thông minh, nhưng hãy kiên nhẫn với chính mình, bởi vì nó thực sự đòi hỏi sự lặp lại, điều đó thực sự

important. So, a lot of English learners have asked me:

quan trọng. Vì vậy, rất nhiều người học tiếng Anh đã hỏi tôi:

"Should I use subtitles? Should I not use subtitles?" I say, try both. First, try listening

"Tôi có nên sử dụng phụ đề không? Tôi có nên sử dụng phụ đề không?" Tôi nói, hãy thử cả hai. Trước tiên, hãy thử nghe

to material, or try watching the movie, without the subtitles. Why not challenge yourself?

tài liệu hoặc thử xem phim không có phụ đề. Tại sao không thử thách bản thân?

If it's really not possible to catch most of the movie, that's okay. Turn on the subtitles.

Nếu thực sự không thể xem được phần lớn bộ phim, điều đó không sao cả. Bật phụ đề.

They're a great way to learn. And it's a much more rich experience watching the movie with

Chúng là một cách tuyệt vời để học. Và đó là một trải nghiệm phong phú hơn nhiều khi xem phim có

subtitles as a language learner. So, it's up to you. I'm giving you the suggestion.

phụ đề với tư cách là một người học ngôn ngữ. Vì vậy, nó tùy thuộc vào bạn. Tôi đang đưa ra gợi ý cho bạn.

You have the power to choose. Subtitles, or no subtitles?

Bạn có quyền lựa chọn. Có phụ đề, hay không có phụ đề?

Now, if you really want me to give you a strong suggestion, as I said, try first without the

Bây giờ, nếu bạn thực sự muốn tôi đưa ra một gợi ý mạnh mẽ, như tôi đã nói, hãy thử không có

subtitles. See how you do. If you can understand more than 70% of the movie or the sitcom or

phụ đề trước. Xem cách bạn làm. Nếu bạn có thể hiểu hơn 70% nội dung của bộ phim hoặc sitcom hoặc

the song without subtitles, then you don't need subtitles. In general, you don't need

bài hát mà không cần phụ đề, thì bạn không cần phụ đề. Nói chung, bạn không cần

them. But if you can only understand 30%, 40%, 50%, 60% of the movie or the song, then

chúng. Nhưng nếu bạn chỉ hiểu được 30%, 40%, 50%, 60% của bộ phim hoặc bài hát thì hãy

turn on the subtitles. Use it as a great learning tool. And you'll benefit a lot.

bật phụ đề lên. Sử dụng nó như một công cụ học tập tuyệt vời . Và bạn sẽ được lợi rất nhiều.

So, if you enjoyed this episode and the tips, share it with a friend. Subscribe to Go Natural

Vì vậy, nếu bạn thích tập phim này và các mẹo, hãy chia sẻ nó với bạn bè. Hãy đăng ký Go Natural

English too, so you never miss an episode. Every week, I have new episodes to share on

English để bạn không bao giờ bỏ lỡ tập nào. Mỗi tuần, tôi có các tập mới để chia sẻ về

how you can become fluent and confident, and a more natural English speaker.

cách bạn có thể trở nên lưu loát, tự tin và nói tiếng Anh tự nhiên hơn.

Also, come visit me at gonaturalenglish.com/7steps and I have a free video course for you showing

Ngoài ra, hãy đến thăm tôi tại gonaturalenglish.com/7steps và tôi có một khóa học video miễn phí dành cho bạn, chỉ cho

you the seven steps that you need to master fluency in English the Go Natural English

bạn bảy bước cần thiết để thông thạo tiếng Anh theo cách Go Natural

way. I hope to see you there! Bye for now!

English. Tôi hy vọng sẽ gặp bạn ở đó! Tạm biệt nhé!